自由講場 今日: 2218 | 主題: 1298993

積分: 153878

1^#

發表於 18-3-6 09:39 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

以前睇紙版南華早報，再續頁揭查字典，都不知幾嘥時間。而家，上網睇完直手接google翻譯，幾快手，而家學生真幸福。

0 0 0

私人傳訊

小可愛11

珊瑚宮

積分: 102475

畀面勳章

2^#

發表於 18-3-6 10:18 |只看該作者

mandy952 發表於 18-3-6 09:39
以前睇紙版南華早報，再續頁揭查字典，都不知幾嘥時間。而家，上網睇完直手接google翻譯，幾快手，而家學生 ...

坦白講, 用 google translate 幫唔到學好英文. 以前讀書係一個字一個字去查, 仲要係英文字典, 咁樣係唔只學一個 vocabulary, 仲學埋同意詞 / 相反詞.
所以到依家幾十年來都習慣查英文字典而好少用 google translate

私人傳訊

積分: 153878

3^#

發表於 18-3-6 10:20 |只看該作者

小可愛11 發表於 18-3-6 10:18
坦白講, 用 google translate 幫唔到學好英文. 以前讀書係一個字一個字去查, 仲要係英文字典, 咁樣係唔只學 ...

但要細路肯睇英文報紙，仲要佢地查字典，真係如登天咁難。記得當年我要查全英字典，仲要上堂做，真係好深刻!

私人傳訊

小可愛11

珊瑚宮

積分: 102475

畀面勳章

4^#

發表於 18-3-6 10:24 |只看該作者

mandy952 發表於 18-3-6 10:20
但要細路肯睇英文報紙，仲要佢地查字典，真係如登天咁難。記得當年我要查全英字典，仲要上堂做，真係好深 ...

That's why 依家某D學生英文水準差左

私人傳訊

積分: 291022

2023年兔年勳章

5^#

發表於 18-3-6 10:48 |只看該作者

mandy952 發表於 18-3-6 10:20
但要細路肯睇英文報紙，仲要佢地查字典，真係如登天咁難。記得當年我要查全英字典，仲要上堂做，真係好深 ...

得來不易才記得 G translate太方便

私人傳訊

積分: 153878

6^#

發表於 18-3-6 10:52 |只看該作者

Poyau 發表於 18-3-6 10:48
得來不易才記得 G translate太方便

覺得冇必要用咁嘥時間嘅方法去查字典，當年有部快譯通簡直天降甘露

私人傳訊

積分: 291022

2023年兔年勳章

7^#

發表於 18-3-6 11:29 |只看該作者

mandy952 發表於 18-3-6 10:52
覺得冇必要用咁嘥時間嘅方法去查字典，當年有部快譯通簡直天降甘露

折衷係用字典機所以仍有市場

私人傳訊

loolooloo

水晶宮

積分: 58652

8^#

發表於 18-3-6 11:30 |只看該作者

Poyau 發表於 18-3-6 10:48
得來不易才記得 G translate太方便

全中

私人傳訊

Fishma007

男爵府

積分: 6127

9^#

發表於 18-3-6 16:14 |只看該作者

mandy952 發表於 18-3-6 09:39
以前睇紙版南華早報，再續頁揭查字典，都不知幾嘥時間。而家，上網睇完直手接google翻譯，幾快手，而家學生 ...

私人傳訊

積分: 153878

10^#

發表於 18-3-6 16:15 |只看該作者

Poyau 發表於 18-3-6 11:29
折衷係用字典機所以仍有市場

本帖最後由 mandy952 於 18-3-6 16:19 編輯

過兩年都要買返部

私人傳訊

積分: 291022

2023年兔年勳章

11^#

發表於 18-3-6 17:01 |只看該作者

loolooloo 發表於 18-3-6 11:30
全中

私人傳訊

積分: 291022

2023年兔年勳章

12^#

發表於 18-3-6 17:02 |只看該作者

mandy952 發表於 18-3-6 16:15
本帖最後由 mandy952 於 18-3-6 16:19 編輯

過兩年都要買返部

都想買部要去硏究吓邊部啱

私人傳訊

yurijm

珍珠宮

積分: 43843

13^#

發表於 18-3-6 17:09 |只看該作者

回覆樓主

我自己用kindle
覺得仲方便
可以一邊睇小說一邊查字典

今年都買左部平平地，送俾親戚小朋友
價錢唔過千
平過字典機

私人傳訊

do-re-me

伯爵府

積分: 15035

14^#

發表於 18-3-6 18:00 |只看該作者

回覆樓主:

咁不如睇中文報紙

私人傳訊

積分: 153878

15^#

發表於 18-3-6 18:18 |只看該作者

do-re-me 發表於 18-3-6 18:00
咁不如睇中文報紙

咁點同呢

私人傳訊

littlemilky

男爵府

積分: 6031

16^#

發表於 18-3-6 18:46 |只看該作者

Poyau 發表於 18-3-6 10:48
得來不易才記得 G translate太方便

我反而覺得查字典過程幾艱辛都冇助去記牢個字，對於某d人查字典會 turn down 閱讀的興趣

反而查得輕鬆而令閱讀更容易，從而透過不斷閱讀常常見到某d生字出現而可以記得更好。只有不停接觸一個字先可以記得牢同用得啱。

但查字典確實可以睇到 synonyms 同例句，知識係豐富d

私人傳訊

積分: 291022

2023年兔年勳章

17^#

發表於 18-3-6 19:05 |只看該作者

littlemilky 發表於 18-3-6 18:46
我反而覺得查字典過程幾艱辛都冇助去記牢個字，對於某d人查字典會 turn down 閱讀的興趣

反而查得輕鬆而 ...

當然不停接觸最好但有啲字唔常用
以前查字典唔方便僻字會專登記住
但G translate方便有時明咗就算

私人傳訊

missbabydior

伯爵府

積分: 15252

2018復活節勳章

18^#

發表於 18-3-6 19:34 |只看該作者

Poyau 發表於 18-3-6 11:29
折衷係用字典機所以仍有市場

私人傳訊

RelaxHippo

珍珠宮

積分: 31006

19^#

發表於 18-3-6 19:38 |只看該作者

回覆樓主

我買咗牛津中英文字典及朗文英文字典app, 好方便。

私人傳訊