Make A Wish, Author at BK Milk ‧ 親子語
 

Posted on May 10, 2019 By

六月一日小一統一派位快來臨!阿哲很感恩,早前獲一間私立小學offer,1月填表參加大抽獎不求搏,所以迎接6月放榜日的心情,坦白說,遠比去年11月自行派位時輕鬆。我想自己也開始要升班了,要當升小家長。

面對小一銜接

最近參與K3體驗日,校長問家長們︰「仔女快升小,你哋地擔心嗎﹖」坦白說,我與很多家長一樣,超擔心。有些家長都是憂心學業能否追得上,於是趁暑假入學前努力預習小一課程,如預習半年的課文。我最緊張卻不是這些哦。

P1小朋友要進入學習一個新階段,雖然阿哲說讀幼稚園與上學都是全日制,但他屬於預告型的學生,適應能力比較弱,加上小學的課堂模式和學校環境大不同,所以,自4月起我留意坊間的小一適應班,希望他嘗試下準小學雞的生活。

開心 小學堂

阿哲於K2開始E位訓練,幼兒導師亦在4月安排他參加了「開心小學堂」的小一適應班,這個訓練每兩周一次,每次2小時,每班5至6位K3小朋友,課程由幼兒導師、言語治療師、社工負責,化身為「老師」。

雖然都是平時的EETC訓練中心,老師一搖鈴聲,小朋友就要根據自己的學號排隊進入課室。上課亦模仿小學的時間表,分飾中、英、數、常識、體育等科目,課堂要他們聽書、答回問、抄手冊、做功課;當鈴聲響起,就要轉堂或放小息。不如小看這些模擬班,派發的功課比阿哲幼稚園的還是深、更加多呢!上星期更是阿哲人生以來第一次的默生字

當準小學生努力適應新的學習方式,爸媽也要再培訓!社工會帶領家長們傾下對子女升小的期望和憂慮、介紹官津支援等等。阿哲的模擬班房更設有特別安裝的閉路電視,家長可確實看到孩子班上的真實情況;阿哲的表現比我想像的淡定得多,但有時會覺得悶而坐不定,守規矩方面要加強呢。不過,學習始終是自己的事,我應該留些空間給他,放手讓老師(姑娘)處理好了。

準小學生還要擔當不同班中的角色,輪流擔任班長、行長、糾察、值日生等。幼兒導師笑說,阿哲最喜歡當值日生,但不願當班長,轉堂後對帶領全班起立敬禮坐下不太熟練。

放小息   大學問

幼稚園強調對小朋友的關愛,無論是脫掉鞋襪、排洗去廁所,到食茶點、午睡,學校都照顧周到。但升小後,放小息、上廁所、午膳及課外活動等都大不同,又要識新朋友兼自理,好不容易。

模擬班要求家長每堂為小朋友準備小息袋,袋內有零食、水樽、紙巾,其中零食要準備多一點,鼓勵他們交換零食。在場姑娘亦教他們小遊戲,如猜皇帝、狐狸先生幾多點,望他們懂得交友和溝通解難的技巧。

有時中心邀請家長擔當糾察,維持秩序之餘,亦可以近距離與小朋友一齊放小息。有次阿哲因顧著玩忘了去洗手間,結果在「小息獎勵計劃」表失分而唔開心;另一次我忘記為他準備零食,他不想開口問同學,就大鬧情緒。這些大人眼中的小事,對小一生來說,原來很大件事呢。

另一個大分別是校舍環,以前在幼稚園,隨處都有紙巾、濕紙巾、文具供應,上課放書包、掛外套、上廁所、收拾碗筷都有老師和姨姨仔照顧。姑娘建議所有用品都要寫名,我讓阿哲自己在label蓋名字再貼上,是學習收拾及整理自己的物件的第一步。模擬班亦會讓小朋友忘了帶文具、紙巾等處境,如何問同學們借用的應有社交禮儀。

真小學 當實戰

到升小,校園既大又多層多室,轉堂要記哪裡是電腦室、視藝室、音樂室,課後又有教員休息室、保健室、小賣部,又要熟悉排隊和集會,很多事需要自己自理,心態還沒那麼快會調整過來。

去年趁考私直和參加開放日的機會,我已開始向阿哲灌輸小學跟幼稚園有何分別,叫他多留意校門如何不同、課室的座位有幾多、洗手間有多大、校舍再沒有小食售價機等設施。

有見及此,我亦留意想為他額外報名小一實戰,讓他在真實的小學校舍和教室上課

8月左右,很多小學本身亦會為小一新生舉辦輔導日以及一兩天的分班預備課,就是協助小朋友(和家長)認識學校和老師,早日適應環境。

適應小一,應該是阿哲懂事以來全家與他共同面對人生的第一個難關。目前,他已對寫手冊、抄生字、做功課有一定的概念,學習上,相信他掌握基本要點就夠了。很快幼稚園也開始模擬小一課堂模式,一步步做,希望開學前能順利過度,適應小一生的步伐。

 

我與阿哲的「小一開學前準備篇」仍未完成呢,我會在RE:Make A Wish Facebook#升小家長是如何鍊成的 繼續分享。

相關文章︰

升小家長是如何鍊成的—考直私的日與夜
E位談︰9月開學了!


Posted on April 4, 2019 By

親子共讀,人人都說對孩子好,對家長更好。小哲快兩歲,很想同K3哥哥阿哲一齊「共」讀,我和ABC老公亦要應付大小哲遞上本本童書,雙語加混齡進行,開始覺得吃力。

幸好,最近阿哲幼稚園舉動了一場聯校繪本講座,請來綠腳丫發起人柯佳列(Kenny)主講,解答我多年來(快六年!)對親子共讀一些誤解和迷思。

Q1. 越細開始越好﹖

我家相信兒童繪本,連為阿哲選擇幼稚園都是以繪本教育出發。Kenny未開始入題就開宗名義,讀最佳時機就是6歲前來培養好。大家都明白,升小後排山倒海的功課和測考默,試問孩子還有時間(父母又有心力)嗎﹖

 

當然,並不是每位小朋友都坐定定聽故事。好似我家,阿哲很愛書,小哲就不是。但見哥哥每晚睡前都攞書來讀,或嚷著叫我和老公伴讀,小哲就自自然然有樣學樣,不出半年,小哲已經有自己喜歡的童書,有自己喜歡坐看書的位置。

這種潛移默化,如只有一位孩子,又不願拿書來讀,就得靠家長。若父母書不離手,孩子會一樣的;同樣地,若不身教,請勿望孩子自己會做。

 

Q2. 親子共讀=講故事﹖

 

記得阿哲越細,共讀時我就越講得眉飛色舞,每句話都抑揚頓挫,神情手勢多多──我以為盡情發揮,會讓他更加喜歡故事。相反地,小哲卻完全不受這套「落力演出」,不給情面地溜走了,再試幾次,我已經覺得氣餒。

Kenny就即場示範,單用聲音的強弱、高低、長短,徐徐地朗讀幾本繪本。只要認真讀出,讀而不板,語速,快慢有致,在適當的位置停頓。當你越讀得多,就會越有信心,越有感情,越有韻致,不知不覺間,孩子亦會開始有趣味,更建立起語感

最重要還是家長先做準備功夫。

Q3. 讀白話還是口語化?

講起朗讀,很多家長跟我一樣,不知應該是依書直說,一字不改去讀出?還是自動NICAM,轉為廣東話好呢?

如此的迷思,皆因市面上絕大部分的繁體中文繪本,來自台灣入口的(當地創作或是台式翻譯本),香港本土繪本實在少得很。所以,文字準確理應按照國語語音規律來吐字發音,加上與港式書寫語不盡相同,某些詞彙,對於香港家長相對地陌生,讀起來文謅謅,覺得唔暢順,甩甩咳咳。

Kenny閱書無數,認為廣東話照讀絕冇問題。若自己讀了幾篇也不順,就不要硬來,停一停,想一想,改幾個字吧,亦無需執著照讀

Kenny即場照讀的一篇,是美國作家Robert Munsch 1986年出版的《永遠永遠愛你》(《Love You Forever》中文版、林芳萍譯),描述一對母子對愛傳承的故事,分開八個成長階段重複著相似的節奏和內容,所以就算讀出「摟在懷裏」、「卧室的窗」,這樣的故事對孩子來說是親近的、不抗拒的。全書重覆著的一小段『我永遠愛你,我永遠「疼」你,在媽媽的心裏,你是我永遠的寶貝』,他自己只把『疼』改為『鍚』,其他一字不改。

另一本Kenny朗讀的是Anthony Browne的《我媽媽》(《My Mum》中文版、何儀譯),都是「我愛我媽媽,她也永遠愛我!」主題,今次以孩子的口吻表達十項全能的媽媽。文字如『手藝不凡的廚師』、『技藝精湛的雜耍員』絕不淺白,但圖畫完全呼應文字,反覆的句型與幽默的比喻亦抓住孩子的心,所以Kenny認為不要低估小孩對新詞彙的理解能力。

回想以前自己讀得甩甩咳咳的,大多是我事前未做足功夫。

 

Q4. 閱讀=悅讀﹖

 

以上的問題不會發生在ABC老公上,讀英文繪本,他依書直說,有時大小哲翻來翻去,跳頁就照讀不異議,看似很隨意。反觀,我有時也忍不住出認字、認知題,考阿哲,逐字逐句去念,還想他認真聽,不知不覺把繪本當作閱讀理解,但不是學習任務呢。

回想什麼是繪本,顧名思義就是「畫出來的書Picture Book」,靠的不是文字,而是圖畫。最極端的就是無字書,大家單靠圖畫還可以知道整本書的故事內容在說什麼。所以好的繪本總是能夠讓小朋友一翻再翻,在每個頁面裡放了許多文字敘述以外的圖像和情節,精心的設計和鋪排,讓每一次父母伴讀、小朋友每一次的翻閱,都會有不同的驚喜。

所以,接觸繪本,在孩子的心中,繪本跟玩具一樣有趣。

Kenny舉出《鳥有翅膀,孩子有書》、《我吃拉麵的時候》這些例子──光聽到書名,就讓人忍不住好奇這是一本什麼樣的繪本?繪本透過圖畫的傳達,往往可超越文字的表達,想像空間更是無限,也拉近了人與人的距離。

經Kenny的提醒,單是書名頁(翻過扉頁後,印有書名、著作者、插圖者、譯者、出版者等資料)已經大有學問。有時封面設計可能充滿市場商機的計算,選書時大可留意下書名頁,如《紙箱裹的人》,書名頁比扉頁的圖像色彩簡單,但佈局更細節,這樣的細節更能決定全書的深度。

Q5. 如何選書﹖

大家都深明繪本在幼兒教育上的神奇功效,正因為是孩子看書,品格未定,但求知慾、好奇心,模仿力強,從語言到故事,從繪畫到內涵都必須謹慎。Kenny幾乎每場講座都被問:如何為孩子自己選擇繪本?

Kenny強調兒童文學的三要素︰真、善、美

的情感和知識
的性靈和追求
的意境和語言

在注重優美的語言和趣味的故事性的同時,一定要為孩子未來的人生打好人格和修養,亦守護代代傳承的文化,為他們留下美好的共讀回憶。

真、善、美,不能單靠以上三言兩語能完整述說,但我深信,一本讓人莞爾的繪本,不止陪伴孩子的成長,也啟發父母共同探索世界、感受生活——這是我十分投入親子共讀的原因,彷彿讓我再成為小孩,再一次成長。

親子共讀過程中,還是避免不了有錯敗感,像我和老公喜愛的《愛心樹 The Giving Tree》、《The Little House》,不是抱回家讀的每本經典大小哲都喜歡讀。但一本繪本,不止是故事的質量,還承載了親子的快樂,但願他們日後再讀到這些故事,偶爾想起當年與父母的共讀時光。

哲哲家的網上書架
我是網上書架aNobii的用戶,2013年起,我將我和老公將入箱書的aNobii戶口改為阿哲的童書清單,有興趣可以到此一看 ︰ http://www.anobii.com/makeawishmom/books

更多童書分享︰RE: Make A Wish Facebook hashtag#童書

 

圖書資料:

Robert Munsch《永遠永遠愛你 Love You Forever》ISBN:9789869439213
Anthony Browne《我媽媽My Mum》ISBN:4713269120674
Alain Serres《鳥有翅膀,孩子有書 Les oiseaux ont des ailes, les enfants ont des livres》ISBN:9789866215261
長谷川義史《我吃拉麵的時候》ISBN:9789573265795
Roxane Marie Galliez《紙箱裹的人》ISBN:9789881323309
Shel Silverstein《The Giving Tree》ISBN:9780060256654
Virginia Lee Burton《The Little House》ISBN:9780547131047

 

圖片來源︰部分來自以上圖書介紹的封面及網路截圖

相關文章:
2018年陪伴哲哲家的童書書單

就算世界沒童話—從安全意識談起《糖果屋》、《小紅帽》

伴枕童書:讓孩子認識城市的三本繪本

伴枕童書:《Lost and Found》繪本+動畫短片

童書福袋:Story Sack

伴枕童書:Bed time story


Posted on March 4, 2019 By

回顧2018年童書界有不少重量級作品,說實話我沒有追上潮流,只集中與大仔阿哲溫故知新,又要與小哲開始混齡共讀,最重要還是有很多之前買了、卻在書架上封塵的的童書,或者在圖書館拾到寶的繪本。

以下是我去年在Facebook專頁hashtag#童書 介紹過的書本和文字,整理後重點倒數(選錄2018童書#9-#34,按最新發佈排序)︰

#34 The Bad Seed 
by Jory John (Author), Benji Davies (Illustrator)
ISBN: 9780062467768

由《Goodnight Already!》認識了Jory John,他的作品內容是衰衰的,感覺上予家長多於細路看。去年在美國之旅看到《The Bad Seed》,令人愛不釋手,詮釋小大人的搗蛋行為十分到位(Benji Davies黯黑的筆鋒要一讚!),與阿哲最近古靈精怪的舉動有點相似。

故事的主角是一粒搗蛋的種子,他專做壞事,又扮鬼臉,內容有點像澤木耕太郎的《我想做壞事!》。因愛搗蛋的行為而被人所討厭,但書中交代他可憐的身世和經歷,說明「沒有壞人,只有做壞事的人」的梗道理,後來也說出了他的另一面。

很多時小朋友這些被視為搗亂的行為,可能都不是他們真正的目的,只是希望別人注意他,而不是一直被晾在一旁。我也要好好花時間陪伴阿哲,讓他了解自己被重視。 [FB: 2018/11

 

#33 Usborne Lift-the-flap First Sums
ISBN: 9781474919043

阿哲幼稚園教加減數的進度不急,我以為他對數學興趣一般。直至有朋友買了這本翻翻書(Lift-the-Flap),這幾天開始晚晚都找來翻。書中以不同的場景設計,針對10以內的「Sums」,用圖案計加數,不用心算,想知答案就要翻出來。

10以內的加減,阿哲應該已經可以心算出來。不過我不想干預,見佢靜靜閱讀題目,再看圖數答案;肯花時間看題目,比能即時回答,更為重要。[FB: 2018/10

#32 The Small Silver Speedster 
by Dwight Knowlton
ISBN: 9780989294942

故事以世紀初著名汽車設計師Max Hoffman設計的Porsche Speedster 356為題父女書,一對父女專誠飛往紐約陳列室取車,過程中遇上世界著名女賽車手Denise McCluggage,之後展開父女的加州Route 66之旅,最後還參加了一場賽車比賽--根據產品資料,這些情節都是有根有據的創作。

阿哲超喜歡Dwight Knowlton的《The Little Red Racing Car》,2017年終於收到從美國寄來他的新作《The Small Silver Speedster》,儘管遲遲未出,我仍然引頸以待。可是,希望越大,失望越大,書中道出女權的篇幅,為提而提,坦白說,並不理想。

當時老公努力共讀幾次,阿哲始終仍想聽《The Little Red Racing Car》。早前在車仔店找到Hot Wheels Porsche 356 Speedster Volkswagen Transporter T1 pickup,令我想起此書。[FB: 2018/10

 

#31 See inside fairyland
by Zanna Davidson (Author), Raffaella Ligi (Illustrator)
ISBN: 9780746077528

Usborne Publishing的翻翻書都有相當的水準,我留意工具書多,最近想為阿哲介紹經典童話,偶爾看到這本童話國的精靈為題的硬頁書(Board Book),當中提及不同的Fairies,我終於明白中Pixies/Goblins/Elves的分別。

雖然每個翻圖只是小小的一格,Raffaella Ligi的構圖很精美,精靈國的草菇屋、蓮花塘描繪很細緻呢,《See inside fairyland》是一本連大人都捨不得翻的翻翻書![FB: 2018/09

 

#30 Disney Pixar The Good Dinosaur: Adventures With Arlo  
by Lori Froeb
ISBN︰9780794435097

《恐龍大時代》應該是Pixar電影中被人忽略的一部,我家也只在家看影碟;最近因為小哲愛”Pull Me Up”恐龍仔Arlo,所以老公再開始讀。Arlo陪伴小人類Spot看螢火蟲、玩水、打地鼠和拯救動物,我已經不再肯定片中有沒有這些情節,不過書中並非冒險的故事,對人與恐龍的情誼只是沒完沒了似的。[FB: 2018/09

#29 The Rabbit’s Tale
by Lynne Benton (Author/Editor), Fred Blunt (Illustrator)
ISBN: 9781409535867

無意中找到Usborne My First Reading系列(Level 1)來看,接觸了首本《The Rabbit’s Tale》,見文章介紹好似家喻戶曉小兔子的故事,當中貓頭鷹教小兔的阿Q精神,好比今時今日殘酷的港人置業夢,估不到寓言如此多元且真實。

要一讚出版社,選字編排精而簡,角色設計考量十足,32頁還有小遊戲考記憶,五歲阿哲可以自己讀![FB: 2018/09

 

#28 交通工具 MON IMAGIER DES VEHICULES 
by Nathalie Choux
ISBN:9789862123164

這套Smart寶寶系列的硬皮操作書真的很捧,《交通工具》車款不算很多,操作設計可推拉轉,勝在簡潔精巧,大小哲經常爭玩,想轉轉直升機的螺旋槳呢。我覺得最驚喜駕汽車是媽媽,一推開車就見到婆婆,希望阿仔知道車仔不只是男仔開動呢!硬皮製作相當講究,很耐用。整體上,令我想起阿哲最愛三浦太郎的小工程車系列,猶如其操作版。

網路一查,這本書出自法國的繪作者Nathalie Choux手筆,《交通工具》之外還有、顏色、四季、衣物花園、食物、水果、動物、身體和家人等等,題材包羅萬有。

要選幼幼操作書很不易,未看但要決定買唔買,如果對這個系列有興趣,不妨到網店來看看,出版社不吝嗇在商品介紹中放了很多內頁圖,予家長們更多的參考。[FB: 2018/08

#27 I’m a Big Brother 
by Joanna Cole (Author), Rosalinda Kightley (Illustrator)
ISBN: 9780061900655
I’m a Big Sister
ISBN: 9780061900624

市面有很多手足相處的繪本,店員都建議我揀子女如何處理兄弟姊妹衝突的童書,不過,我同老公有個疑問:點解假設手足一定會爭執呢?於是,我們揀了《I’m a Big Brother》,作為我家迎接小哲的來臨之前,給哥哥阿哲共讀的。

最近共讀,阿哲突然嚷著「有冇姊姊版?」老公還打賭地笑說,改晒「I’m a Big Brother -> Sister」咪得囉,引得阿哲哈哈大笑。我心諗「唔會嘛!」,結果到圖書館好奇一搜,老公,你贏了![FB: 2018/08

 

#26 Numbers, Colours, Shapes 

by Roger Priddy
ISBN: 9781849154239

這可能是各位寶實之家最常見的一本硬頁書,已陪伴我家四個寒暑,現在輪到已經熟讀的阿哲向弟弟伴讀,很安慰!當然有時兩兄弟還會爭著看。[FB: 2018/08

#25 Things That Go (Lift the Flap)
ISBN: 9781741579338

之前由於小哲比哥哥睇書冇耐性又粗魯,於是我準備了多些硬頁書兼翻翻書。

這本Hinkler Books《Things That Go》2006年出版,內容比三歲以下的孩子認識的深得多呢,Emergency/ Farming/On wheels…,圖片真實化,冇卡通化;翻翻圖很多,每兩頁差不多有3-4幅,翻翻位實而不華,反而讓我或阿哲翻到欲罷不能,同小哲爭著看。

Hinkler Booksy之翻翻書還有《Farm》和《Words》,我估都絕版了。[FB: 2018/08

 

#24 Steam Train, Dream Train Colors 
by Sherri Duskey Rinker (Author), Tom Lichtenheld (Illustrator)
ISBN:9781452149158

我一直對出名繪本的衍生版本抗拒,這本《Steam Train, Dream Train》(晚安,小火車晚安)的顏色版就有點不同。

我本身很喜歡《Steam Train, Dream Train》的rhyme,衍生版意思不到押韻上玩「顏色」不止精彩,配合原作的動作和動作天衣無縫呢。對於我來說,顏色版內容詞彙簡單得多(我諗起來也輕鬆得多),阿哲聽得津津樂道,以顏色入門很適合beginner小哲呢!原來還有1-2-3版,要找來看看!

除了「小火車」,Sherri的「工程車」系列《Goodnight, Goodnight/Mighty, Mighty Construction Site》我也喜歡!我想中譯版一定不易……[FB: 2018/07

 

#23 Baby Einstein: Mimi’s Toes: A Splash and Giggle Bath Book
ISBN: 9780786819096

這本Bath Book不知來源,從BB阿哲開始就耐不耐出現在浴盆,沖涼時總是無法讀過,到後來小哲出世放回玩具架(是的,不在書架),阿哲反而自己開始讀起來。實話作為Bath Book內容很長氣,「from feet to nose」身體幼幼書比它好的多的是,但孩子總是愛它,因為,我家只有這本Bath Book!

小哲,書倒轉了![FB: 2018/07

#22 Thomas and Friends: Favourite Words – A Lift the Flap Book
 ISBN: 9781405253321

第一次介紹小哲最愛的翻翻書,現在他每晚bedtime story都拎這本Lift the Flap要我伴讀!其實他在9個月大時,我隨手拈來來讀,當時他完全唔留心,寧願爬來爬去,翻來翻去都唔坐定定去聽,連愛看書的哥哥阿哲都叫我放棄啊。3個月後,小哲坐下來聽我讀,一半時間會為翻字而翻頁;目前(5個月)他會坐定定,由頭讀到尾等我讀到才會翻字,原來小哲也愛書呢!(雖然當時他也偶爾會拆書、咬書、翻爛頁)[FB: 2018/06

 

#21 Five Little Monkeys Jumping on the Bed 
by Eileen Christelow
 ISBN:9780618732760

一直以為只是兒歌,直至奶奶寄來才知道有故事版。原來Eileen Christelow在1989年受囡囡的啟發而創作五隻猴子插畫版。《Five Little Monkeys Jumping on the Bed》多了媽媽的前言和醫生的結局,五隻猴子依舊磞磞跳,不斷重覆的對白同歌一樣很洗腦!

阿哲最近迷上《Five Little Monkeys》系列,另一本《Five Little Monkeys Wash The Car》五隻猴子想把媽媽的舊車賣出而遇上了鱷魚的故事,「I Know」一句雖然不及歌曲經典,重複語句仍很有韻律感。阿哲已要求睇下一本《Five Little Monkeys Go Shopping》,那等我逐本在圖書館借回來好了!

http://www.hmhbooks.com/fivelittlemonkeys/

如我同故事的猴子媽一樣,要照顧五個阿哲,應該人都癲了![FB: 2018/05

 

#20 Stick and Stone  
by Beth Ferry (Author), Tom Lichtenheld (Illustrator)
ISBN: 9780544032569

四年前在美國買下的書,阿哲覺得《Stick & Stone》的大冒險好好玩。已有一年多沒有翻的書,阿哲一看就立即說︰「我係Stick,你做Stone啦!」旁邊的小哲繼續搞破壞。講身型,瘦削哥哥VS大力細佬,都似主角Stick VS Stone,希望日後哥哥好似Stick一樣,也會替細佬Stone出頭呀!Alone is no fun! [FB: 2018/05

#19 Winnie Wagtail 
by Neil Griffiths 
 ISBN: 9781905434008

幾年前曾介紹Story Sack,我自家譯成「童書福袋」,去年因為小哲的playgroup再接觸Story Sack。《Winnie Wagtail》是尾巴不會搖擺的小狗Winnie,故事中簡單有趣介紹出好多動物的名字、動作甚至聲音,例如puppy/wag, sheep/wiggle, horse/swish, donkey/twirl, sheep/twitch/vibrate, cow/flick, duck/wiggle。堂上把動物尾巴(道具)綁在孩子身上,家長們玩得好開心,小哲就鍾情馬尾![FB: 2018/04

Neil Griffiths Reading To Children: Youtube

 

#18 搭客運去海邊 うみへいくピン・ポン・バス
 竹下文子(文)、鈴木守(圖)
ISBN:9789863380306

在竹下文子、鈴木守之「汽車嘟嘟嘟系列」中,一直不太留意《搭客運去海邊》,覺得此書同《公車來了》和《電車來了噹噹噹》相類近,我自己對「客運」亦陌生(香港只有巴士)。但仔細再看,路面的過程儘管與「汽車嘟嘟嘟系列」的大同小異(阿哲一直在找相同),相比之下,《搭客運去海邊》環繞一家人去海邊暢玩,沿途的風光以情懷為主,看完後確實覺得遠離塵囂,比同系的感覺更寫意。[FB: 2018/03

#17 馬鈴薯家族 じゃがいもポテトくん
長谷川義史(圖文)
ISBN:9789866310966

長谷川義史的書單中,我(大人)覺得最殘忍就是《馬鈴薯家族》,要把馬鈴薯變成創意料理,就要把薯家族逐一被賣走,「爸媽/妹妹/小姨-再見了-你要好好的哦」,之後被去皮、煮炸,過程是我不敢想像的,在小朋友的世界卻變得理所當然的搞笑有趣。

一來長谷川義史粗線條的畫功,笨拙的馬鈴薯人物由菜市場的分離到幼稚園的便當裡重逢,似乎淡化了生離死別。二來當小朋友知道薯仔會變成了最愛的薯條、可樂餅,誰都想要!

《馬鈴薯家族》應該有下集《薯便便家族》!長谷川義史幽默又古怪的風格,很期待他筆下的米田共![FB: 2018/03

 

#16 The Adventures of Beekle: The Unimaginary Friend
 by Dan Santat
ISBN: 9780316199988

Imaginary friend,是指孩子幻想出來的『幻想友人』,我對小時候發生的事情都記憶模糊了,而暫時亦未見阿哲的『幻想友人』。Dan Santat這本得獎書反其道而行之,『幻想友人』世界中的Beekle等了很久仍沒有『人類友人』選中,於是自發去人類的世界,找到屬於自己的『人類友人』,因而遇上了小女孩Alice。

故事本身偏向暗黑系,Beekle和Alice本身沒有朋友,某些Imaginary friend都幾可怕(似怪獸、龍),Dan Santat的畫風夢幻、美好卻真實。惟獨『人類友人』世界的著墨不多,而故事不留白,沒有讓大小朋友用各自的經歷來填補屬於自己的Imaginary friend。[Facebook

 

#15 The Judith Kerr Treasury
 by Judith Kerr
 ISBN: 9780007586530

對德國繪本家Judith Kerr的著作中,我最印象深莫過於她於1968年的第一本繪本創作《The Tiger Who Came To Tea》,除了之前與阿哲玩story sack而樂此不疲之外,記得第一次翻完覺得這個故事很無厘頭。但當了解Kerr的童年充滿了躲避納粹迫害,走難同時又著家之溫暖回憶,就明白為什麼書中的大老虎是如此叫人害怕,女主角蘇菲卻不怕。

覺得Kerr愛寵物勝過愛人,《When Willy Went to the Wedding》就是最極端的例子,《Mog the Forgetful Cat》貓咪莫可、《The Other Goose》鵝仔Katerina都很有人性。

《The Judith Kerr Treasury》是認識Kerr的入門書,五個故事中唯有《One Night in the Zoo》,數數動物園就不是她的強項。[FB: 2018/03

#14 童話列車出發! おとがれっしゃ しゃっぱつしんこう !

間瀬なおかた (圖文)
ISBN:9789863380863

實不相瞞,我本來想找間瀨直方的《我是公車司機》和《海山線電車》系列,我的圖書館只有這本列車書。不同的童話故事車站可以看到:傑克與魔豆、拇指姑娘、糖果屋、長靴貓、白雪公主、灰姑娘、國王的新衣、吹笛人、賣火柴的小女孩、三隻小豬、小紅帽、金鵝、西遊記…… 還有很多我不熟悉的日本童話故事(只懂竹取物語、浦島太郎),畫功強很能捕捉童話精髓,只是走馬看燈的童話介紹不是我杯茶。[FB: 2018/02

 

#13 前面還有什麼車?

哲也(文)、劉貞秀(圖)
ISBN: 9789862112762

#什麼都是車 新年之選,一本書有近百架車,由私家車、交通工具、工程車到軍用車都有,恐龍公車、蝸牛小貨車超有趣,

最後回家的一句「爸爸開車,開得最好」最窩心![FB: 2018/02]

 

#12 NINJA! 我是忍者!

by Arree Chung 鍾阿力
ISBN:9780805099119
ISBN:9789866049910(中文)

昨日與阿哲參加身體遊樂場<忍者特訓班>而認識此書,阿哲並不是對忍者情有獨鍾,不過一身黑色的忍者總是對孩子有一定的魅力。喜歡Maxwell痞頑童的角色,融合亞洲文化和美式畫風,故事結局Maxwell與妹妹Cassandra先承後傳,期待看更多Arree的《Ninja! Attack of the Clan》、《Ninja Claus!》![FB: 2018/02

#11烏賊大王做體操 だいおういかのいかたろう

小木屋工坊(圖文)、李宜萍(譯)
ISBN:9789869383493

從身體遊樂場的活動而認識此書,原來書中烏賊大王教小朋友跳一首「烏賊舞」咁受歡迎,暫時阿哲未被烏賊感染,反而媽咪跳得興奮呢!「烏賊舞」很適合凍冰冰的晚上在被窩中同孩子一齊扭來扭去,一齊共讀呢![FB: 2018/02

作者親自示範「烏賊大王的烏賊體操」比較吸引!Youtube
《烏賊大王做體操》日文版MV︰Youtube

 

#10 我想做壞事!わるいことがしたい!

沢木耕太郎(圖文)、黃惠綺(譯)
ISBN:9789869211765

阿哲識讀書名,對「壞」字十分敏感。當我諗小男孩作的「好玩」事時,阿哲的眉頭也皺一下,說到第二、三次「好好玩」事,他帶著冷笑的看著我的反應!後來當見到小男孩自己弄亂自己收,作為阿媽才對這種新教養主義放心下來,不過,搗蛋的行為還是會回來吧!

P.S. 讀完此書後阿哲竟要求讀我《大吼大叫的企鵝媽媽》[FB: 2018/01

#9 大吼大叫的企鵝媽媽
Jutta Bauer(圖文)、賓靜蓀(譯)
ISBN:9789863980681

第一次看時覺得好震撼,懺悔得掉下淚來;小企鵝已被驚嚇到身體四散分離,令我想起自己小時候被媽咪籐條炆豬肉的畫面,幾幅畫簡單卻很有力量。我口口聲聲說教仔不是打不是罵,最近自己卻「企鵝媽」上身,共讀時阿哲對此書特別有共鳴似的,媽咪真想同你們講聲對不起。[FB: 2018/01

 

哲哲家的網上書架

我是網上書架aNobii的用戶,2013年起,我將我和老公將入箱書的aNobii戶口改為阿哲的童書清單,有興趣可以到此一看 ︰ http://www.anobii.com/makeawishmom/books

更多童書分享︰RE: Make A Wish Facebook hashtag#童書

 

圖片來源︰大部分來自以上圖書介紹的封面及截圖

相關文章:

就算世界沒童話—從安全意識談起《糖果屋》、《小紅帽》

伴枕童書:讓孩子認識城市的三本繪本

伴枕童書:《Lost and Found》繪本+動畫短片

童書福袋:Story Sack

伴枕童書:Bed time story

 


Posted on February 15, 2019 By

新年流流,睇香港導演黃肇邦執導的《伴生》影碟,搞到心噏噏,都是自找的。

香港導演黃肇邦擅長紀錄小人物的眾生相,數年前以三年時間拍攝紀錄基層學童的《子非魚》(2013),之後花兩年多完成《伴生》(2016),把一般人忌諱的死亡呈現人前。

人越來越長命 是福還是禍?
的確,全球人均壽命正不斷延長,其實香港人口老化現象在未來廿年會明顯加劇,根據香港官方數字統計, 65歲或以上長者的比例將由2016年的17%升至2036年的31%,但要活得長命也不算容易。《伴生》中紀錄三個面臨摰親將逝的家庭,當快走到生命盡頭,照顧者與將逝者應如何自處呢﹖

第一個家庭中松哥本來與太太梅玉同住一間老人院舍,在拍攝開始不久,玉梅不幸過身,松哥一直十分傷心,健康急轉直下,徘徊生死間。最後,他們的家人在短短的一年間面對父母相繼離開,既不捨又覺得老父終得解脫。第二個家庭中的沛叔和太太阿金大情大聖,幾年前阿金中風,加上沛叔的脾氣,中年的獨生女要獨力承擔照顧兩老,同時要面對工作的壓力,喘不過氣來。第三個家庭環繞智障婆婆慕嚴和兒子兆銘,約十年前慕嚴患上乳癌,自幼與母親分離的兆銘,要肩負起帶她進出醫院覆診的責任,壓力很大。

「長命百歲」是否必然的幸福﹖——黃肇邦一開始已向觀眾提出這條問題。幾位主角都是來自東華三院安老院的,鏡頭中不止是「老友記」進出院舍,很多是家人替他們排期覆診、見醫生、奔往深切治療部,他們都是營營役役的上班族;鏡頭後,他們也反覆自問,是否應把父母帶回家、受著病魔折磨何時解脫、還可以為將逝者做些什麼等等,訪談過程細緻平靜,背後實在是外人難以理解的痛苦。

我老豆在護養院也不知不覺三年了,我身為雙職女兒最初反覆自問,是否應接他回家住,事實上,見阿媽時常進出老人院、排隊覆診,大家都有心,但無力。

 

伴隨生命的最後
《伴生》既然不迴避談死,講起死,也不避重就輕。片中兩對恩愛的老夫婦,面對另一半生死兩茫情深義重,反應南轅北轍,當中不乏激動和催淚畫面。松哥念亡妻,由壯健日漸枯瘦;沛叔害怕老伴先走一步,變得很依賴女兒。兩位老父臉上掛著淒苦、怨恨、失意,內心仍是有情有義,叫人看著都心酸。反觀婆婆慕嚴,丈夫早逝,她有著精神寄託,有兒子排解寂寞,她說死亡不可怕,只是不捨得兒子。

華人社會始終對生死始終忌諱,近年喜見多了對生死教育的紀錄片(如「大體老師」的《那個靜默的陽光午後》)。《伴生》只是一個開始,黃肇邦更把第四個故事104歲有敬婆婆拍成獨立的短片《有敬》,生死教育的路,還有很長。

 

圖片來源:《伴生》電影劇照

相關文章︰老人與院:起點


Posted on January 26, 2019 By

 

 

 

 

 

 

 

 

我家的兩位寶貝,阿哲5歲多,小哲20個月大,我希望他們聽著父母講故事入睡,成為bedtime story的童年回憶。最近煩著如何擴闊阿哲的閱讀視野,童話是其中一個。

但近年『童話奇幻』(Fairytale fantasy)電影當道,《冰雪女王》、《睡美人》、《美女與野獸》、《愛麗絲夢遊仙境》再度改編也大放異采,但小朋友會看原著童話嗎﹖

當然伊索寓言、鵝媽媽、安徒生和格林的童話等等,大家也讀過許多,為小讀者選故事又是另一回事。在芸芸繪本童書中,童話故事也得貼近生活,才能討得孩子的喜愛。

童話故事中,暫時公主系列不作考慮(因為單看迪士尼電影已足夠),我選了《糖果屋》和《小紅帽》,背後希望用來教育孩子要有安全意識,千萬不能隨意聽從陌生人的話語。

 

《糖果屋》(Hansel and Gretel)

源自格林兄弟所收錄的德國童話。主角是貧窮伐木工人的小孩Hänsel 和Gretel,壞人是想引小孩入森林並遺棄他的繼母,以及麵包房屋的壞巫婆。

《小紅帽》(Little Red Riding Hood)

源自歐洲不同版本的童話故事。常見戴著小紅帽的女孩為主角,壞人是吞了小紅帽奶奶的大野狼。

兩個故事都是孩子在沒有得到其他人的幫助的情況下,憑著自己的智慧逃出了壞角色的魔掌(《小紅帽》也有獵人和伐木工人的版本)。

 

從安全意識談起

我和ABC老公為了一次滿足大小哲的親子共讀,決定由淺入深,從First Stories系列童話翻翻書開始,當小哲一邊忙著翻書,我們一邊選用簡單版童話,逗趣可愛的畫面非常吸引阿哲,讓他有更多想像故事的空間。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

不要少看僅為8-10頁的翻翻書,字雖少但畫面非常豐富,阿哲必須透過心和眼去發現畫面的故事。從未接觸過童話的阿哲,和大人對童話都帶著先入為主的觀念完全相反,例如他一看就知道「大野狼」是壞人,但不明白什麼是「巫婆」,直至見到Hänsel弟弟被籠捉了。

最後當我說出安全意識的訊息,他反問︰

Q1-小紅帽年紀小,媽媽不應女兒獨自去森林

Q2-大叫爸爸不要用斧頭殺大野狼,否則爸爸會變成壞人

Q3-森林的糖果不可不問自取

Q4-大叫姊姊Gretel不要推巫婆入火爐,否則姊姊會變成壞人

這些都是我意想不到的想法,叫我目瞪口呆,令我自己也有新發現。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第二次共讀,我先請阿哲講故事給我聽,再把他上次的問題融入童話故事中,於是他答:

A1-小紅帽說自己大嗰女了,應承媽媽不與大野狼交談

A2-爸爸請大野狼離開,大野狼答應不再害人

A3-巫婆要好好收藏糖果,否則會變壤不好吃

A4-姊弟走吧,巫婆答應不再害人

過程中他必須依靠自己的想像力去創造並延續屬於自己的「童話」版本,不知不覺提升他自行read and tell的能力。

 

推拉轉  幼幼樂翻天

主理First Stories系列《糖果屋》和《小紅帽》分別是英國和西班牙繪本家Dan Taylor 和Natascha Rosenberg,他們精巧的畫作讓僅僅八頁的童話翻翻書創意十足,沒有文字但故事情節和人物性格依然鮮明,畫功和色彩吸引,推、拉、轉翻翻功能蘊含十分重要的敘事和線索,小哲反覆玩翻樂此不疲,連阿哲也急不及待想翻下去,猶如一場探險偵探遊戲。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

其實,我和老公以為已經做足功課才與阿哲共讀,之後才發現自己對童話史仍未夠融會貫通。選下本童話之前,我要咪下書先。

※ 我很珍惜同大小哲的共讀時光,更多#童書 分享︰RE: Make A Wish Facebook

 

圖書資料︰

小紅帽 Little Red Riding Hood

原作者:Natascha Rosenberg

譯者:李紫蓉

ISBN:9789862123089

頁數:8頁

版本:繁體中文

出版︰上人文化

Hansel and Gretel

作者:Dan Taylor

ISBN:9781509851690

頁數:10頁

版本:English

出版︰Campbell

 

相關文章:

《魔雪奇緣》、《黑魔后:沉睡魔咒》:顛覆童話的真愛

伴枕童書:認識城市《一日遊》、《北京遊》、《香港遊》

伴枕童書:《Lost and Found》繪本+動畫短片

童書福袋:Story Sack

伴枕童書:Bed time story