自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁

首頁
1

尾頁
   0
Hopuco


男爵府

積分: 5746

畀面勳章


1#
發表於 14-4-23 17:04 |只看該作者
本帖最後由 Hopuco 於 14-4-23 17:11 編輯

港菲聯合公告既英文版係咁寫:
"The Philippine Government expresses its most sorrowful regret and profound sympathy, and extends its most sincere condolences for the pain and suffering of the victims and their families"

中文版譯左做:
"最悲痛的歉意"

但其實呢個字可以譯做"最悲痛的遺憾"


由此至終，菲律賓都冇用過sorry/apology
私人傳訊

Hopuco


男爵府

積分: 5746

畀面勳章


2#
發表於 14-4-23 17:08 |只看該作者
本帖最後由 Hopuco 於 14-4-23 17:09 編輯

會唔會係特登選呢個字，等大家可以各自表述？
私人傳訊

A_lcy


伯爵府

積分: 15750


3#
發表於 14-4-23 17:15 |只看該作者
我唔覺係道歉喎, 以我學識都係解遺憾
(ps 我學識低錯左請原諒)

點評

sandynei  X2  發表於 14-4-23 17:25
私人傳訊


首頁
1

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站： 聯絡管理員 廣告查詢 私隱政策 使用條款 免責聲明 使用意見