吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 時政擂台› 比人笑做大陸仔

時政擂台今日: 1|主題: 60276

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 345 | 回覆: 18

比人笑做大陸仔 [複製鏈接]

荷蘭人

複式洋房

積分: 183

1^#

發表於 15-1-15 19:54 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

唉，好唔開心，純粹分享下，我果仔今年小二，以前仔仔讀屋企附近既國際幼稚園，之後就升去原區一間普教中小學(區內幾出名，邊間就唔講喇)，咁以前同幼稚園班家長都好熟，所以會keep contact ，有時會約出黎食tea，有次其中一個家長A(有錢，果仔讀傳統名校，但完全冇架子)話帶多個朋友黎，都係家長黎既，咁個朋友叫B，佢果仔叫B仔，黎到之後我地媽媽就係度吹水啦，d小朋友就係度玩，食野果陣我叫左份三文治，我果仔就用普通話講「媽媽，我要西紅柿」(自己諗住平時講多d會叻d，所以係屋企都係盡量普or英)，點知對面B仔問佢阿媽，「媽咪，咩叫\"西紅柿\"」(普通話講得勁差，可以學校唔係普教中)，B就話「it means tomato」，B仔就話「哦~即係蕃茄~」，跟住就係災難喇，我個仔就話「唔係蕃茄啊，係西紅柿！」B仔就話「吓，乜唔係叫蕃茄咩?」係佢地講緊既時候，朋友A諗住打圓場，講左句「香港呢就叫蕃茄，大陸呢就叫西紅柿，一樣架其實！」之後B仔就講左句「哦~原來你係大陸仔」之後幾個大人個既氣氛就勁尷尬，我真係想捐去枱底，唉，小朋友唔識就冇野，但自己個仔俾人笑大陸仔(雖然唔係有心)，但真係好唔開心，朋友A同B都冇錯，所以我係嬲自己，而家係屋企同個仔講番粵+英，先發覺個仔好多廣東話都唔識，好驚佢第時大個左俾人笑大陸仔...我唔知普教中冇咩好唔好，升中都係睇TSA，普教中又唔係會加分，不過係人地話好我先報，但而家果仔俾人笑...真係好無奈好唔開心...

0 0 0

私人傳訊

ning..

珍珠宮

積分: 33778

2018復活節勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章 BK Milk勳章親子王國15週年勳章

2^#

發表於 15-1-15 20:26 |只看該作者

引用：唉，好唔開心，純粹分享下，我果仔今年小二

原帖由 荷蘭人 於 15-01-15 發表
唉，好唔開心，純粹分享下，我果仔今年小二，以前仔仔讀屋企附近既國際幼稚園，之後就升去原區一間普教中小 ...

我有朋友個女都係小一開始以普教中。

但她的囡囡在 6yrs 前，已知道 tomato =蕃茄。

而以普教中的中文書，應該跟以粵教中是一樣的。只是多咗(注音)。普通話的課本才會出現 “西紅柿”這類字詞。每週堂數也不多。小朋友可能只是一時混淆了。

而升上中學後，亦不會是全面以普教中。小朋友學嘢好快唔好太擔心。

Be happy~

私人傳訊

Ritacheung0203

洋房

積分: 64

3^#

發表於 15-1-15 22:55 |只看該作者

回覆：比人笑做大陸仔

換個角度去想，孩子的普通話說得地道，似乎很不錯啊！
當初想孩子多說普通話，就是想他兩文三語都說得好，這不是一種讚美和肯定嗎？
別在意大陸人這字眼，中國經濟起飛，全球也向著一體化前進，如果在意自己是否大陸人還是香港人，就違背了當初學普通話及英語的原意了。
無論大陸人和香港人，都不太重要，只要是一個好人就是了。大陸仔不是貶義，只是一個中性的字。
經濟於內地起飛，地道普通話對孩子是很有利的。