自由講場 今日: 1886 | 主題: 1353436

積分: 20662

1^#

發表於 22-4-16 13:07 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

Fully booked 同 full booking 有咩分別？正宗英文唔會用full booking ?

0 0 0

私人傳訊

Protea

積分: 46387

2025勳章 2025勳章蛇年勳章虎到金來勳章畀面勳章

37^#

發表於 22-4-17 17:59 |只看該作者

lingluk1306 發表於 22-4-16 15:02
想講個活動室比人book哂，無得再book

We’re all booked up/All rooms are booked up

私人傳訊

mizuho

積分: 40446

36^#

發表於 22-4-17 17:48 |只看該作者

一般都係講the room is fully booked

私人傳訊

fairplay

子爵府

積分: 10201

2023年兔年勳章虎到金來勳章

35^#

發表於 22-4-17 17:43 |只看該作者

lingluk1306 發表於 22-4-17 00:21
我只係問分別同想知點解啲人會講full booking, 而唔係一定要

嗯嗯，還是用 fully booked 吧，穩陣起見我也問了個阿Sir，的確都係講 fully booked 既。

It's not that I'm so smart, it's just that I stay with problems longer.

私人傳訊

fairplay

子爵府

積分: 10201

2023年兔年勳章虎到金來勳章

34^#

發表於 22-4-17 17:40 |只看該作者

eledak 發表於 22-4-17 00:45
本帖最後由 eledak 於 22-4-17 01:16 編輯

其實就咁睇，佢果句：we are full booking....

呢個我也見到了，真係好怪，不過好似啲大機構現在的水準都低左好多，我之前讀過EF，對我個人幫助唔大，同學也讀過 wall street 也一般。。。

It's not that I'm so smart, it's just that I stay with problems longer.

私人傳訊

eledak

男爵府

積分: 9546

33^#

發表於 22-4-17 15:14 |只看該作者

lingluk1306 發表於 22-4-17 10:18
我見Wall Street English 咁用，同埋唔係我覺得其他人咁用，係我book餐廳啲人咁講，所以先想知個分別係咩 ...

本帖最後由 eledak 於 22-4-17 15:16 編輯

full booking 係香港人慣性將2個認知的字凑合埋，易講易明就算。
我地巳full booking, 比起我地已fully booked, 在港人來講順口d易明d，基本上香港人夾雜中英在話句裡，已唔講究文法了。但英文文法上full booking 係個名詞。
又如，常聽人話"佢好charm"，charm係名詞，呢句應該係 "佢好charming."(形容詞)才對。

私人傳訊

積分: 20662

32^#

發表於 22-4-17 10:18 |只看該作者

whyyou 發表於 22-4-17 09:34
你應該係自己唔知咩叫passive voice, 以為are後面一定係用ing, 所以先入為主覺得are 之後就要用booking， ...

我見Wall Street English 咁用，同埋唔係我覺得其他人咁用，係我book餐廳啲人咁講，所以先想知個分別係咩。點解你要不停話我先入為主？我只係想知分別

私人傳訊

whyyou

水晶宮

積分: 60081

31^#

發表於 22-4-17 09:34 |只看該作者

lingluk1306 發表於 22-4-17 00:21
我只係問分別同想知點解啲人會講full booking, 而唔係一定要

你應該係自己唔知咩叫passive voice, 以為are後面一定係用ing, 所以先入為主覺得are 之後就要用booking，又覺得其他人都係咁用，不過我話俾你聽除咗你之外，我真係未聽過香港人用full booking呢個phrase

私人傳訊

eledak

男爵府

積分: 9546

30^#

發表於 22-4-17 00:45 |只看該作者

lingluk1306 發表於 22-4-17 00:19
Wall Street English 佢咁用full booking

本帖最後由 eledak 於 22-4-17 01:16 編輯

其實就咁睇，佢果句：we are full booking....
我覺得十分awkward, 真係未聽過亦未咁講過。

另外(附圖)
"What can I help you?"都唔太妥
一係："What can help you with ?"
一係："How can I help you?"

無意challenge Wall Street English.
衹分享我個人認知而已

私人傳訊

積分: 20662

29^#

發表於 22-4-17 00:21 |只看該作者

fairplay 發表於 22-4-16 23:02
我也平時冇聽過 full booking，地道既英文都係講 fully booked。
點解一定要用 full booking？ ...

我只係問分別同想知點解啲人會講full booking, 而唔係一定要

私人傳訊

積分: 20662

28^#

發表於 22-4-17 00:19 |只看該作者

Wall Street English 佢咁用full booking

私人傳訊

Ol0314

積分: 30799

27^#

發表於 22-4-16 23:48 |只看該作者

lingluk1306 發表於 22-4-16 13:07
Fully booked 同 full booking 有咩分別？正宗英文唔會用full booking ?

除左老一輩識少少英文但又唔係真識中聽過
Full booking 之外
我極少聽過呢個phase
通常都係講 fully booked

私人傳訊

honthont

伯爵府

積分: 18138

26^#

發表於 22-4-16 23:44 |只看該作者

回覆樓主:

同你講full booking 嘅人係咪中英夾雜的?

用fully booked 就係英文對答/完整句子嘅時候

私人傳訊

終極熊貓

積分: 40981

25^#

發表於 22-4-16 23:40 |只看該作者

lingluk1306 發表於 22-4-16 15:17
請教英文好果啲人幾時會用full booking? 因為我地香港人好鍾意講話邊到full booking 咁嫁麻
...

我未聽過人講full booking

私人傳訊

fairplay

子爵府

積分: 10201

2023年兔年勳章虎到金來勳章

24^#

發表於 22-4-16 23:02 |只看該作者

我也平時冇聽過 full booking，地道既英文都係講 fully booked。
點解一定要用 full booking？

It's not that I'm so smart, it's just that I stay with problems longer.

私人傳訊

eledak

男爵府

積分: 9546

23^#

發表於 22-4-16 21:54 |只看該作者

lingluk1306 發表於 22-4-16 21:27
Full booking, 唔係fully booking, 我打去餐廳訂位，佢地都講full booking

因爲香港人
full =滿 booking=訂座
所以 full booking咪訂座已滿咁囉

私人傳訊

Ononluk