吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 幾年級可以睇明“哈利波特”英文版？

自由講場今日: 2199|主題: 1367187

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: silvia_ng

幾年級可以睇明“哈利波特”英文版？ [複製鏈接]

1 234

mother904

翡翠宮

積分: 81981

畀面勳章

41^#

發表於 12-6-26 08:05 |只看該作者

睇書唔需要個個字都睇得明，只要跟到故事發展，慢慢就摸索得到。日後睇多幾次，自然會有新發現。

日日是好日

私人傳訊

wonderlulu

珊瑚宮

積分: 118281

42^#

發表於 12-6-26 08:20 |只看該作者

回覆：幾年級可以睇明“哈利波特”英文版？

It all depends on what kind of books the kid is reading and whether needs illustrate to stimulate their interest. Mine finish the set about P2, also tell us mainland translation version is much closed to originals word by word. I, an adult, had no patient to chew on it .

私人傳訊

健朗媽咪

公爵府

積分: 25413

好媽媽勳章

43^#

發表於 12-6-26 08:20 |只看該作者

本帖最後由健朗媽咪於 12-6-26 08:21 編輯

我個仔今年5年級, 佢啱啱先開始肯睇中文版咋, 而家先睇到第三冊

我仔淨係鍾意睇自然科學, 地理嗰的書, 小說類無乜興趣, 佢肯睇我都開心啦

閱讀都係小朋友自身興趣緊要D囉, 佢鍾意, D字幾難都會走去查字典, 佢唔鍾意, 求其揭兩揭就話睇完

私人傳訊

july2011

禁止訪問

積分: 15254

44^#

發表於 12-6-26 08:32 |只看該作者

引用：咪試下囉，有時小朋友學習快得出奇，往往意

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

danielboy

公爵府

積分: 25555

45^#

發表於 12-6-26 08:49 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+silvia_ng+於+12-06-25+發表

原帖由 小manman 於 12-06-26 發表
點解閱讀都要訂目標睇書係興趣，唔應該比咁大壓力，佢對閱讀有興趣自然會攞黎睇，如果佢鍾意睇既 ...

非常同意，我仔讀國際學校，閱讀方面絕對係英文人，同學仔中大部份睇HP嘅約7-8歲，佢哋亦唔係每隻字都識，但肯定睇得明嘅，尤其有興趣就會沈迷，睇完第一集就會追落去，停都停唔到，試過追到11：00未瞓，俾我剷到飛起。

但如果係唔鐘意嘅，睇得明都未必想睇，亞仔都有一d同學仔reading level比佢高嘅，未睇完第一本已經話唔想睇嘅大有人在。

閱讀係一種娛樂，應該好relaxing,無需定什麼目標，俾壓力小朋友同自己。但若果想嘗試培養佢興趣嘅話，可以同小朋友一齊睇，我本身都係HP迷，一早睇晒七本，所以可以平時傾偈時傾下「劇情」，玩又可唸下d咒語，樓主可試下，應可提升小朋友追落去嘅意慾。

SC 2005 Nursery (Part 1)SC 2006 Lower (Part 1)

私人傳訊

kellyly

侯爵府

積分: 24623

好媽媽勳章畀面勳章

46^#

發表於 12-6-26 08:59 |只看該作者

比佢試下LA
唔比佢睇唔知佢會唔會鐘意同識睇
如果佢鐘意,但又唔明既,佢可以查字典MA

私人傳訊

emimi

公爵府

積分: 28399

47^#

發表於 12-6-26 09:13 |只看該作者

幾年級可以睇明“哈利波特”英文版？

我咁大個人都睇唔明

自問英文唔差，但見到d字唔識都唔知係生字定都係作出黎，查字典頭都大埋，仲要有無窮ge想像力，我睇左2 chapters就放棄。反而睇twilight兩星期睇哂4本，簡單d內容又少女d

私人傳訊

yennie

男爵府

積分: 7039

好媽媽勳章畀面勳章

48^#

發表於 12-6-26 09:21 |只看該作者

回覆：幾年級可以睇明“哈利波特”英文版？

Harry potter裡面好多slang 㗎，又有好多玩讀音，佢裡面人物（如啲鬼、畫中人、鬼故）有好多典故，就算字面睇得明，如果無人解釋，都唔會知其背後意義
咁不如睇其他書好過

私人傳訊

bigbighei

珍珠宮

積分: 39926

馬年勳章

49^#

發表於 12-6-26 09:26 |只看該作者

引用：當然唔預佢全部字都識，咁大約幾歲可以明到

原帖由 silvia_ng 於 12-06-25 發表
當然唔預佢全部字都識，咁大約幾歲可以明到八成呢？
呀仔升小四，讀開英文小學。老公話我買成套書呀仔呀女 ...

佢有好多個版本、你講邊個呢？

地球和火星完美與破爛現實對幻象這樣的差距離還有盼望嗎

私人傳訊

silvia_ng

伯爵府

積分: 15218

畀面勳章

50^#

發表於 12-6-26 09:47 |只看該作者

birdbird 發表於 12-6-25 23:56
It all depends on what kind of books the kid is reading and whether the kid likes chapter books with ...

呀女 P 1, 平時睇開RAINBOW MAGIC果類CHAPTER BOOK, 不過尋晚我打開左套HARRY POTTER, 發覺D字細粒好多呢...

http://www.edu-kingdom.com/?10928
教育王國個人空間

私人傳訊

silvia_ng

伯爵府

積分: 15218

畀面勳章

51^#

發表於 12-6-26 09:51 |只看該作者

小草發表於 12-6-25 23:59
閱讀係樂趣，唔好有壓力，尤其是呢類故事書，佢覺得好睇就自然會追，我就覺得唔好計咩目標，要set你心入面 ...

我怕暑假HEA精上身, 所以睇下SET個TARGET會唔會有幫助咋

http://www.edu-kingdom.com/?10928
教育王國個人空間

私人傳訊

silvia_ng

伯爵府

積分: 15218

畀面勳章

52^#

發表於 12-6-26 09:52 |只看該作者

laiki 發表於 12-6-25 23:59
哈利波特定老鼠記者難d?

老鼠記者對佢地黎講好易呢...同埋COLORFUL D, 吸引佢地多D。

http://www.edu-kingdom.com/?10928
教育王國個人空間

私人傳訊

opheliatam

伯爵府

積分: 15421

BK Milk勳章

53^#

發表於 12-6-26 09:56 |只看該作者

回覆：幾年級可以睇明“哈利波特”英文版？

以前個補習學生，小四就自己睇 Harry Potter 同 Lord of the Rings 書喇

私人傳訊

Crabmeatsoup

大宅

積分: 3925

54^#

發表於 12-6-26 10:00 |只看該作者

回覆 silvia_ng 的帖子

我個女讀英文小學﹐都算半個英文人﹐平時喜歡閱讀﹐她升上小學二年級在同學的引領下開始睇HP第一集﹐到二年級尾全套睇晒 (因為我不准許她平時考試測驗時追睇HP﹐怕她會看得忘形﹗)

或者分享一個方法可以引起小朋友去閱讀HP的的興趣﹕首先家長可以和小朋友一起先看第一集的DVD﹐小朋友有不明白的地方﹐家長可以從旁解釋﹐目的是令小朋友明白故事的背景和內容。然後﹐家長再給小朋友看HP第一集嘅英文書﹐由於小朋友已看過套戲﹐當他們看書時﹐腦海裡已經可以'visualize'每段故事的情節、故事人物的樣貌、性格、甚至乎聲音。這樣﹐當他們明白了第一集﹐就應該有興趣繼續追落去.....(之後的故事就要小朋友先看書﹐才看DVD。)

這個方法﹐是我女學校其中一個家長和我分享的。因為當時佢見阿女班裡的同學個個都追HP﹐每天在學校裡都一起討論HP劇情﹐討論得好開心﹗呢位家長好想她的小朋友可以參與其中﹐於是想了這個方法來喚起女兒追看這個長篇故事。

我女的同學大部分都是在小學二年級可以看完整套故事﹐因為同學互相影響亦是一個重要的因素。