檢視相片「不能回收」垃圾變成「有機」垃圾。【晴報專訊】失之毫釐，謬以千里。內地隨處可見雙語標誌或說明，惟英文繙譯時有錯漏，鬧出笑話。如湖北武漢網民發現，地鐵月台地上的指示牌，英文標示「go on（向前）」，結果漏掉空格，變成「goon（笨蛋）」。網民盼當局盡快改善。
《荊楚網》等湖北媒體報道，網民發現，武漢不少城市設施的英文標識出錯，鬧出笑話。如地鐵月台地上指示乘車方向的箭頭，英文標示「go on」變「goon」；車廂中緊急手動門閥的操作說明，將「rotate（轉動）」錯寫成「rotare」，後者根本沒這個詞；提示牌「小心地滑」繙譯作「warning slippery surface」，典型中式英語，令人啼笑皆非。武漢地鐵承認，部分英語標識有待進一步改進。
發表於 
返回列表
