自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁

首頁
1

尾頁
   0
cwinnie


大宅

積分: 4981


1#
發表於 08-12-7 23:14 |只看該作者
岩岩收到個message, 唔明咩意思?
應該係菲律賓語, 因為係一個賓姐send過來既.
麻煩有冇人可以幫我翻譯, thanks!!

Iba nga na man pg may ka txt na taga h.k. an0? ta ma yang gngwa m0?

私人傳訊

goodday


侯爵府

積分: 20817


2#
發表於 08-12-7 23:47 |只看該作者
My helper guesses its a reply of a conversation.

'taga h.k. an0? ta ma yang gngwa m0?' means 'are you in hk now? Are you doing the right thing?'
私人傳訊

cwinnie


大宅

積分: 4981


3#
發表於 08-12-8 00:19 |只看該作者
尼個message既來電顯示係Macau
頭先個賓姐直頭打電話來,
佢話我個電話係佢男朋友,我話佢知打錯電話
岩岩又再打左幾次,
每次都係ring兩聲..
好煩呀!!!
原文章由 goodday 於 08-12-7 23:47 發表
My helper guesses its a reply of a conversation.

'taga h.k. an0? ta ma yang gngwa m0?' means 'are you in hk now? Are you doing the right thing?'

私人傳訊

tigerboy


大宅

積分: 3218


4#
發表於 08-12-8 09:46 |只看該作者
"are u in hk now? stop what u're doing!" ... it shouldn't be "?" for the last sentence.


原文章由 cwinnie 於 08-12-8 00:19 發表
尼個message既來電顯示係Macau
頭先個賓姐直頭打電話來,
佢話我個電話係佢男朋友,我話佢知打錯電話
岩岩又再打左幾次,
每次都係ring兩聲..
好煩呀!!!
...

tigerboy - born in october 1998 - i'm proud to be his mama!
私人傳訊


首頁
1

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖

© 2024 Baby-Kingdom.com Limited.

網站： 聯絡管理員 廣告查詢 私隱政策 使用條款 免責聲明 使用意見