自由講場

跳至

首頁

尾頁
   2


琥珀宮

積分: 179000

2019新春慶豚圓 2019勳章


發表於 18-8-12 00:16 |顯示全部帖子
本帖最後由 Sumyeema1 於 18-8-12 01:03 編輯

最近睇新聞,東京醫科大學收生醜聞,見到間大學校門牌上係繁體字,但在日文官網,校名就有簡體中文字。

有冇識日文JM 知道原因?


附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊


大宅

積分: 2077


發表於 18-8-12 00:24 |顯示全部帖子

回覆樓主

樓主,個d係日文漢字,不是簡體字⋯


伯爵府

積分: 18959

2019新春慶豚圓 2019勳章 睛靈勳章


發表於 18-8-12 00:25 |顯示全部帖子

回覆樓主:

係漢字


琥珀宮

積分: 179000

2019新春慶豚圓 2019勳章


發表於 18-8-12 00:26 |顯示全部帖子
aimer.victoria 發表於 18-8-12 00:24
樓主,個d係日文漢字,不是簡體字⋯

即係創造簡體字時,參考咗日文漢字?

但同一間大學名,又簡又繁,點解呀?

真心想知。


瑪瑙宮

積分: 140407

2019新春慶豚圓 2019勳章 畀面勳章


發表於 18-8-12 00:29 |顯示全部帖子
Sumyeema1 發表於 18-8-12 00:26
即係創造簡體字時,參考咗日文漢字?

但同一間大學名,又簡又繁,點解呀?

目標人群嘅原因?


珍珠宮

積分: 32705

2019新春慶豚圓 2019勳章


發表於 18-8-12 00:30 |顯示全部帖子
Sumyeema1 發表於 18-8-12 00:16
最近睇新聞,東京醫科大學收生醜聞,見到間大學校門牌上係繁體字,但在官網,校名就有簡體中文字。

有冇識 ...

日文漢字多沿用中國古代漢字,中國古字有部分係簡體字。


琥珀宮

積分: 179000

2019新春慶豚圓 2019勳章


發表於 18-8-12 00:34 |顯示全部帖子
I9528 發表於 18-8-12 00:29
目標人群嘅原因?

繁體字==〉大學門口招牌。(東京醫科大學)

簡體字==〉日文官網。(東京医科大学)


侯爵府

積分: 24575

2019新春慶豚圓


發表於 18-8-12 00:41 |顯示全部帖子
Sumyeema1 發表於 18-8-12 00:26
即係創造簡體字時,參考咗日文漢字?

但同一間大學名,又簡又繁,點解呀?

係造簡體字時
有參考古漢字(日本漢字同其句構,唔少係沿用中國漢唐古字)


琥珀宮

積分: 179000

2019新春慶豚圓 2019勳章


發表於 18-8-12 00:44 |顯示全部帖子
ipipipip 發表於 18-8-12 00:41
係造簡體字時
有參考古漢字(日本漢字同其句構,唔少係沿用中國漢唐古字)
...

明白咗一半。

日本人睇唔睇到 医=醫,学=學?


侯爵府

積分: 24575

2019新春慶豚圓


發表於 18-8-12 00:45 |顯示全部帖子
Sumyeema1 發表於 18-8-12 00:44
明白咗一半。

日本人睇唔睇到 医=醫,学=學?

咁就要問返日本人先知


大宅

積分: 2077


發表於 18-8-12 00:47 |顯示全部帖子
Sumyeema1 發表於 18-8-12 00:26
即係創造簡體字時,參考咗日文漢字?

但同一間大學名,又簡又繁,點解呀?

Yes 有咁既講法,我亦有聽過簡體字係唐朝僧人抄寫佛經時貪快簡化筆劃 所以傳入日本時帶埋去

至於日文,舉例-櫻、桜兩字其實相通,兩字都有人用。但你留意下,通常電腦字就用桜多,而手寫的書法招牌類就因為日本人注重美感平衡用櫻。


珍珠宮

積分: 37227

2019新春慶豚圓


發表於 18-8-12 00:51 |顯示全部帖子
Sumyeema1 發表於 18-8-12 00:26
即係創造簡體字時,參考咗日文漢字?

但同一間大學名,又簡又繁,點解呀?

本帖最後由 brindlewin 於 18-8-12 00:54 編輯

我唔識日文,

我估堂堂東京大學招牌一定佢地最正“漢寫”版(唔記得叫咩平假名/假片名 ) ,所以合理原因係因為網頁中文字對象是簡體字區。


公爵府

積分: 25190

2019新春慶豚圓 2019勳章


發表於 18-8-12 00:51 |顯示全部帖子
Sumyeema1 發表於 18-8-12 00:16
最近睇新聞,東京醫科大學收生醜聞,見到間大學校門牌上係繁體字,但在官網,校名就有簡體中文字。

有冇識 ...

係漢字,唔係簡體啊


翡翠宮

積分: 86979

2019新春慶豚圓 2019勳章


發表於 18-8-12 00:57 |顯示全部帖子
Sumyeema1 發表於 18-8-12 00:26
即係創造簡體字時,參考咗日文漢字?

但同一間大學名,又簡又繁,點解呀?

因為整網頁個人唔識繁体


琥珀宮

積分: 179000

2019新春慶豚圓 2019勳章


發表於 18-8-12 01:00 |顯示全部帖子
brindlewin 發表於 18-8-12 00:51
本帖最後由 brindlewin 於 18-8-12 00:54 編輯

我唔識日文,

本帖最後由 Sumyeema1 於 18-8-12 01:00 編輯

你睇我截圖,係日文官網,變咗「東京医学大学」啊。

附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊


琥珀宮

積分: 179000

2019新春慶豚圓 2019勳章


發表於 18-8-12 01:02 |顯示全部帖子
終極熊貓 發表於 18-8-12 00:51
係漢字,唔係簡體啊

即係日文漢字都有兩套文字?医学,醫學?


珊瑚宮

積分: 122327

2019新春慶豚圓 2019勳章


發表於 18-8-12 01:07 |顯示全部帖子

回覆樓主:

日本漢字好似不嬲見到都係簡體多,好似伝字,国字


珍珠宮

積分: 37227

2019新春慶豚圓


發表於 18-8-12 02:13 |顯示全部帖子
Sumyeema1 發表於 18-8-12 01:00
本帖最後由 Sumyeema1 於 18-8-12 01:00 編輯

你睇我截圖,係日文官網,變咗「東京医学大学」啊。

個網嘅簡體係方便吸晴更多瀏覽者。


水晶宮

積分: 51524

2019新春慶豚圓


發表於 18-8-12 07:07 |顯示全部帖子

回覆樓主

維基幫到你

附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊


水晶宮

積分: 51524

2019新春慶豚圓


發表於 18-8-12 07:09 |顯示全部帖子

回覆樓主:

本帖最後由 BBgaga 於 18-8-12 07:11 編輯

所以舊字體更具莊重的歷史意味,百年老校也


首頁

尾頁

跳至
你需要登錄後才可以回帖 登入 | 註冊