吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 懷孕前後› 想請教 bb 姓名問題, 謝謝

懷孕前後今日: 10|主題: 329672

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 3014 | 回覆: 8

想請教 bb 姓名問題, 謝謝

macaumum

複式洋房

積分: 426

發表於 18-8-20 17:24 |顯示全部帖子

本帖最後由 macaumum 於 18-8-21 10:00 編輯

因為我老公是移民了去澳洲的中國人，佢護照上的名字例如是Chan Tai Men, 沒有中文字，我地結婚証書上的名稱，佢亦只有英文拼音名字Chan Tai Men, 也是沒有中文字, 想請教咁case, 個bb 在出生登記上，姓一欄是"Chan" , 但沒有中文的"陳" , 因為bb 姓一定是跟父親的姓(有英文跟英文，有中文跟中文), 咁如果我想個bb 出生登記上，姓的一欄可以有"Chan" 和 "陳" 並列, 可以點做? 見有些人會將bb"姓名" 寫哂去出生登記上"名" 果欄, 咁問題係會變左身份証上顯示英文("Chan, Sio Men") , 中文("--, 陳小文"), 請教呢個情況有無辦法可以在"姓"上加上中文"陳" ? 謝謝各位....

私人傳訊

lokceci

大宅

積分: 2530

發表於 18-8-21 07:12 |顯示全部帖子

macaumum 發表於 18-8-20 17:24
因為我老公是移民了去澳洲的中國人，佢護照上的名字例如是Chan Tai Men, 沒有中文字，我地結婚証書上的名 ...

香港出世紙，bb 只會寫名，沒有姓氏的，但下欄會有父親姓名和母親姓名。

私人傳訊

macaumum

複式洋房

積分: 426

發表於 18-8-21 10:02 |顯示全部帖子

lokceci 發表於 18-8-21 07:12
香港出世紙，bb 只會寫名，沒有姓氏的，但下欄會有父親姓名和母親姓名。
...

謝謝妳的回覆，這個我也了解，我是想問中文字和英文字的問題

私人傳訊

lokceci

大宅

積分: 2530

發表於 18-8-21 10:08 |顯示全部帖子

macaumum 發表於 18-8-21 10:02
謝謝妳的回覆，這個我也了解，我是想問中文字和英文字的問題

如果係咁，爸爸姓名只顯示英文姓名，媽媽姓名會顯示中英文姓名
子女就會顯示中英文名only

私人傳訊

macaumum

複式洋房

積分: 426

發表於 18-8-21 12:21 |顯示全部帖子

lokceci 發表於 18-8-21 10:08
如果係咁，爸爸姓名只顯示英文姓名，媽媽姓名會顯示中英文姓名
子女就會顯示中英文名only
...

咁意思即係bb姓沒有中文字，只有英文姓，但bb名就可以中英文？咁好似有d 奇怪，所以見有人將成個中文姓名寫係bb 名果欄，但身份証show 中文果欄就會顯示”姓”係無，但”名”就全名(姓+名)...是沒有可能更正嗎？

私人傳訊

lokceci

大宅

積分: 2530

發表於 18-8-21 13:30 |顯示全部帖子

macaumum 發表於 18-8-21 12:21
咁意思即係bb姓沒有中文字，只有英文姓，但bb名就可以中英文？咁好似有d 奇怪，所以見有人將成個中文姓名 ...

Bb出世紙是沒有姓氏的，只會顯示文字的中英文
(一般都係咁）

私人傳訊

macaumum

複式洋房

積分: 426

發表於 18-8-21 22:32 |顯示全部帖子

lokceci 發表於 18-8-21 13:30
Bb出世紙是沒有姓氏的，只會顯示文字的中英文
(一般都係咁）

如是婚生，出世紙一般只可以寫bb 名，但到了攞身份証時，中文姓果欄就會沒有，但英文就有

私人傳訊

bosch

瑪瑙宮

積分: 128491

2024年龍年勳章 2024勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章開心吸收勳章

發表於 18-8-22 03:33 |顯示全部帖子

本帖最後由 bosch 於 18-8-22 03:43 編輯

macaumum 發表於 18-8-20 17:24
因為我老公是移民了去澳洲的中國人，佢護照上的名字例如是Chan Tai Men, 沒有中文字，我地結婚証書上的名 ...

香港身份證同澳門既唔同, 你 google 搵個香港身份證sample 睇下先, 咁樣你至會明我講乜.

香港身份證中文名部份係冇分"姓氏" "名字", 亦唔會出英文字母或標點符號或空格, 所以唔會存在 "--, 陳小文" 之類既情況.

你既case 咁計, bb 身份證既名係同出世紙既"名字" 相同. 如果bb 出世紙既"名字" 係 "陳小文", 佢既身份證同回鄉咭既中文名都會只係寫 "陳小文". 你唔講, 外人係睇唔出bb 本身只得英文姓氏.

特區護照有分"姓氏" 和 "名字". 上面點寫就好睇bb *首次*申請護照時你點填份申請表同埋入境處職員點做. 如果你唔拆開"陳小文" 的話, 咁本護照就會有只得英文姓, 中文名字係 "陳小文" , 之後要拆開個名可能有d 麻煩. 如果你拆開左 "陳小文", 唔知入境署職員會點做, 不過我建議係填申請表拆開"陳" 和"小文" 咁填. 我唔知可唔可以出世紙寫"小文", 護照上加中文姓.

順帶一提, bb 首次申請特區護照會同身份證一齊申請.

多口一提, 回鄉咭上既中文名都冇分姓氏名字兩欄, 連申請表都冇分, 跟番香港d 證件咁填資料就得.

私人傳訊