影視娛樂 今日: 1 | 主題: 15836

積分: 10201

84^#

發表於 20-3-28 13:11 |只看該作者

ccdccl 發表於 20-3-27 19:29
要留心每一句對白，會發覺呼應返之前舖排的伏筆，例如羅琳爸爸在火災現場祈求落一場兩
...

無錯！要留意每一句對白！係好有意思！所有都有鋪排、所以呢套劇最少要睇3次

ps. 千萬、千萬、千萬（重要事講三次）唔好睇myTV super 個版本、翻譯到不知所謂！

私人傳訊

積分: 186108

畀面勳章親子王國15週年勳章

85^#

發表於 20-3-28 14:41 |只看該作者

sanngsan 發表於 20-3-28 00:37
好嘅編劇每個細節位都會寫到好有意思，才能成為經典！

仲有好嘅劇本唔會去到最後幾集冇劇情可交待，就拖拖拉拉，秘密花園係越到最後幾集劇情都全無冷場，成套劇的節奏舖排掌握得好好

私人傳訊

積分: 186108

畀面勳章親子王國15週年勳章

86^#

發表於 20-3-28 14:44 |只看該作者

snoopy 發表於 20-3-28 13:11
無錯！要留意每一句對白！係好有意思！所有都有鋪排、所以呢套劇最少要睇3次
ps. 千萬、千萬 ...

點解話myTV super的版本翻譯得唔好嘅，我睇廣東話版又譯得幾抵死喎

係咪羅琳意外前寫比社長封信譯得唔好？

私人傳訊

積分: 10201

87^#

發表於 20-3-28 20:25 |只看該作者

ccdccl 發表於 20-3-28 14:44
點解話myTV super的版本翻譯得唔好嘅，我睇廣東話版又譯得幾抵死喎係咪羅琳意外前寫比社長封信譯得 ...

本帖最後由 snoopy 於 20-3-28 20:26 編輯

佢好多意思唔係韓文意思嘅！就好似金社長成日念個首詩！
金壽限無壽魚與仙鶴 ⋯⋯⋯
就已經完全唔同！你有機會睇下

私人傳訊

積分: 223845

88^#

發表於 20-3-28 23:26 |只看該作者

snoopy 發表於 20-3-28 20:25
本帖最後由 snoopy 於 20-3-28 20:26 編輯

佢好多意思唔係韓文意思嘅！就好似金社長成日念個首詩！

係呀！
之前睇過韓版，再睇Tbb 版cut左好多，
前星星睇完迫降又睇返秘花園韓版，
都係鐘意呢套，有笑位又幾集哭死。

私人傳訊

積分: 186108

畀面勳章親子王國15週年勳章

89^#

發表於 20-3-28 23:32 |只看該作者

snoopy 發表於 20-3-28 20:25
本帖最後由 snoopy 於 20-3-28 20:26 編輯

佢好多意思唔係韓文意思嘅！就好似金社長成日念個首詩！

韓版我已經睇過好多次

不過如果只係金壽無限果首詩，我又唔係太介意，因為用廣東話好難讀得順口

我見netflix有秘密花園，我遲又喺netflix度睇多次佢譯的版本睇下有咩唔同先

私人傳訊

積分: 10201

90^#

發表於 20-3-28 23:39 |只看該作者

mercurycc 發表於 20-3-28 23:26
係呀！
之前睇過韓版，再睇Tbb 版cut左好多，
前星星睇完迫降又睇返秘花園韓版，

係呀！秘密花園百看不厭！好老實彬彬係我心中第一男神！但迫降我又無翻煲嘅慾望

私人傳訊

積分: 10201

91^#

發表於 20-3-28 23:43 |只看該作者

ccdccl 發表於 20-3-28 23:32
韓版我已經睇過好多次

不過如果只係金壽無限果首詩，我又唔係太介意，因為用廣東話好難讀得順口:h ...

其實重有其他意思都翻譯好大出入！可能我睇劇鍾意睇佢原意思多啲！

Netflix 係未好多韓劇睇？除韓劇係未就係美劇？我呢排手上已劇荒

所以想係淘寶買Netflix 睇！

私人傳訊

積分: 223845

92^#

發表於 20-3-28 23:47 |只看該作者

snoopy 發表於 20-3-28 23:39
係呀！秘密花園百看不厭！好老實彬彬係我心中第一男神！但迫降我又無翻煲嘅慾望
...

迫降覺得麻麻，見咁hit又睇下咁，
應該唔會翻睇，
秘密花園佢d小動作有時講野好低能小氣，好好笑，成日話d衫好貴一針一針做出來。

私人傳訊

積分: 186108

畀面勳章親子王國15週年勳章

93^#

發表於 20-3-29 00:08 |只看該作者

snoopy 發表於 20-3-28 23:43
其實重有其他意思都翻譯好大出入！可能我睇劇鍾意睇佢原意思多啲！

Netflix 係未好多韓劇睇？除韓劇係 ...

Netflix原來真係估唔到咁多韓劇架，我越揾越多，大部分經典嘅都有，1988都有架

遲d李敏鎬果套都會上架

我都係之前有jm教我淘寶買netflix架

私人傳訊

積分: 186108

畀面勳章親子王國15週年勳章

94^#

發表於 20-3-29 00:11 |只看該作者

mercurycc 發表於 20-3-28 23:47
迫降覺得麻麻，見咁hit又睇下咁，
應該唔會翻睇，
秘密花園佢d小動作有時講野好低能小氣，好好笑，成日話d ...

秘密花園除咗經典場面之外，仲有好多經典對白，我見到韓劇TV秘密花園討論區有人開post玩經典對白接龍

私人傳訊

積分: 186108

畀面勳章親子王國15週年勳章

95^#

發表於 20-3-29 00:25 |只看該作者

snoopy 發表於 20-3-28 23:39
係呀！秘密花園百看不厭！好老實彬彬係我心中第一男神！但迫降我又無翻煲嘅慾望
...

我呢2日搵返秘密花園的花絮睇，想同迫降比較下

一睇真係不得了，我彬彬同苑苑比孫小姐更sweet，唔怪之得當時有傳佢2人的緋聞

迫降有集花絮話彬彬同孫小姐咀，導演叫cut都冇停，我睇極都唔覺，但彬彬同苑苑新婚床上kiss果幕真係叫左cut二人仲唔識停呀

另外有一幕彬彬用被包住苑苑企喺屋企大廳落地玻璃前，彬彬一路執好張被拉高再包住苑苑，成個過程2人一路講笑又對望的笑容真係甜到暈左，雖然唔係高清片，但真係好好好sweet

私人傳訊

積分: 10201

96^#

發表於 20-3-29 01:12 |只看該作者

ccdccl 發表於 20-3-29 00:08
Netflix原來真係估唔到咁多韓劇架，我越揾越多，大部分經典嘅都有，1988都有架遲d李敏鎬果套都會 ...

多口問句、係未淘寶Netflix 人仔9.8/30日個間呀？係未真係睇到？？得我即刻落單、咁又可係大電視睇多次金社長

私人傳訊

積分: 10201

97^#

發表於 20-3-29 01:17 |只看該作者

ccdccl 發表於 20-3-29 00:25
我呢2日搵返秘密花園的花絮睇，想同迫降比較下一睇真係不得了，我彬彬同苑苑比孫小姐更sweet，唔怪 ...

雖然迫降佢同孫小姐真係似有地下情（希望都係）但當年花園訪問、彬彬真係有認曾經對苑苑動心、但係苑苑就直接講過、佢唔會同對手有戲外發展感情

私人傳訊

積分: 223845

98^#

發表於 20-3-29 10:21 |只看該作者

本帖最後由 mercurycc 於 20-3-29 10:22 編輯

ccdccl 發表於 20-3-29 00:11
秘密花園除咗經典場面之外，仲有好多經典對白，我見到韓劇TV秘密花園討論區有人開post玩經典對白接龍:happ ...

當年都睇討論區一齊傾過，最記得d好笑對白，
豬有咁多肉都唔食屎同皮。

除主角其佢人都好睇。

私人傳訊

積分: 223845

99^#

發表於 20-3-29 10:25 |只看該作者

ccdccl 發表於 20-3-29 00:08
Netflix原來真係估唔到咁多韓劇架，我越揾越多，大部分經典嘅都有，1988都有架遲d李敏鎬果套都會 ...

淘寶真係咁平，香港電視睇真係無問題？

個個月續嗎？

私人傳訊