自由講場

跳至

首頁

尾頁
   3


子爵府

積分: 13790

2021勳章


發表於 21-4-26 12:12 |顯示全部帖子
附圖10句粵語改成現代漢語如何寫?多謝幫忙!
myimage.jpg


男爵府

積分: 5961

2021勳章


發表於 21-4-26 12:19 |顯示全部帖子
回覆 camanbi 的帖子

1.
請問哪裡可以兌換外幣?

2.
我想提款.

3.
明天有音樂演奏,你買了門票沒有?

4.
我去接弟弟放學.

5.
沒人接聽電話.

6.
我每天早上8:00回到公司.

7.
我想找你經理投訴.

8.
我要回家做飯.

9.
這個碗太脏了,麻煩換一個干淨的給我.

10.
你想吃飯還是麵?


點評

myfaye    發表於 21-4-26 21:17
終於成功驗證及開通咗親子王國會員身份啦! 好開心


男爵府

積分: 5961

2021勳章


發表於 21-4-26 12:19 |顯示全部帖子
回覆 camanbi 的帖子

不知道是否全部正確,你可以等多幾個人意見先.
終於成功驗證及開通咗親子王國會員身份啦! 好開心


男爵府

積分: 5715

2021勳章


發表於 21-4-26 12:22 |顯示全部帖子
camanbi 發表於 21-4-26 12:12
附圖10句粵語改成現代漢語如何寫?多謝幫忙!

就是口語化變回書面語


伯爵府

積分: 18723

2021勳章


發表於 21-4-26 12:42 |顯示全部帖子
kaman0617 發表於 21-4-26 12:22
就是口語化變回書面語

咪就係,同普通話有咩關係


珍珠宮

積分: 38790

2021勳章


發表於 21-4-26 12:55 |顯示全部帖子
mcs74 發表於 21-4-26 12:42
咪就係,同普通話有咩關係

有些分別,因為普通話有些字詞同我地用法有分別。例如行人隧道佢地叫人行隧道,質素,佢哋寫素質


男爵府

積分: 7972

2021勳章


發表於 21-4-26 13:00 |顯示全部帖子
我剩係識:請問你洗手間在哪裏


水晶宮

積分: 53600

牛年勳章 2021勳章 開心吸收勳章 hashtag影視迷勳章 大廚勳章


發表於 21-4-26 13:01 |顯示全部帖子
而家現代D普通話用左好多廣東話字, 第7句絕對可以照讀, 其實將口語轉成書面語就可以了, 我問廠D同事有冇STOCK, 佢地普通話回答: 大把....


伯爵府

積分: 18723

2021勳章


發表於 21-4-26 13:34 |顯示全部帖子
1314625 發表於 21-4-26 12:55
有些分別,因為普通話有些字詞同我地用法有分別。例如行人隧道佢地叫人行隧道,質素,佢哋寫素質
...

現代漢語係指普通話?


珍珠宮

積分: 38790

2021勳章


發表於 21-4-26 13:35 |顯示全部帖子
mcs74 發表於 21-4-26 13:34
現代漢語係指普通話?

本帖最後由 1314625 於 21-4-26 13:35 編輯

我不是專業,但我之前上普通話堂,老師話執正有機會扣半分


水晶宮

積分: 67524

牛年勳章 2021勳章


發表於 21-4-26 14:00 |顯示全部帖子
10題你1題都唔識?


大宅

積分: 1370


發表於 21-4-26 14:11 |顯示全部帖子
本帖最後由 tonywkl 於 21-4-26 14:11 編輯

想當年我作文都係用普通話去諗..因為書面語用詞會高分過口語.
不過我估宜家D老師大部份都係口語偏多.
最記得有次中文啊SIR考我地, 全班得3-4個人答岩
一(?)明月


珍珠宮

積分: 33964

牛年勳章 2021勳章 美好大世界2017勳章 認識瑞士牛牛第四回 認識瑞士牛牛第一回 DHA勳章 畀面勳章


發表於 21-4-26 14:24 |顯示全部帖子
唔係好識,但以前公司有同事係講普通話:-

5.
沒有人接電話.

6.
每天早上我8點鍾回到公司.

7.
我想跟你經理投訴.

10.
你想吃飯,還是吃麵條?


水晶宮

積分: 66005

牛年勳章 2021勳章


發表於 21-4-26 16:29 |顯示全部帖子

回覆樓主:

1,請問哪裡有兌換外幣的?
2,我要取款/取錢或提款
3,明天有音樂會,你買票了嗎?
4,我去接小孩放學
5,沒人接電話
6,我每天早上8點到公司
7,我要找你經理投訴
8,我要回家做飯
9,這個碗髒了,麻煩你換一個給我
10,你想吃飯還是吃麵條?

點評

Amy7802    發表於 21-4-27 09:48


珍珠宮

積分: 36098


發表於 21-4-26 16:36 |顯示全部帖子
C.Humphrey 發表於 21-4-26 14:00
10題你1題都唔識?

我都覺得奇怪⋯⋯⋯⋯

而這個帖的標題和問題,都是寫中文字,咁即係都識中文吧。



翡翠宮

積分: 87065

2021勳章


發表於 21-4-26 16:43 |顯示全部帖子

回覆樓主:

樓主就咁post張問題上嚟,竟然有jm真係會幫佢10題譯哂出嚟 此風不可長,樓主究竟有冇試過自己做下先架,或者你做完先post上嚟比大家批改囉


珍珠宮

積分: 36109

2021勳章


發表於 21-4-26 16:48 |顯示全部帖子
camanbi 發表於 21-4-26 12:12
附圖10句粵語改成現代漢語如何寫?多謝幫忙!

即係改成書面語是嗎?


男爵府

積分: 8162

2021勳章


發表於 21-4-26 16:55 |顯示全部帖子
florapang0426 發表於 21-4-26 16:43
樓主就咁post張問題上嚟,竟然有jm真係會幫佢10題譯哂出嚟 此風不可長,樓主究竟有 ...

Same feeling...
之前都有媽媽幫仔女問功課,都淨係問唔識果一兩條....


水晶宮

積分: 67524

牛年勳章 2021勳章


發表於 21-4-26 18:52 |顯示全部帖子
!PO 發表於 21-4-26 16:55
Same feeling...
之前都有媽媽幫仔女問功課,都淨係問唔識果一兩條....

對,問一兩題好正路,但成張blank上嚟伸手拎答案真係好少見


水晶宮

積分: 67524

牛年勳章 2021勳章


發表於 21-4-26 18:54 |顯示全部帖子
florapang0426 發表於 21-4-26 16:43
樓主就咁post張問題上嚟,竟然有jm真係會幫佢10題譯哂出嚟 此風不可長,樓主究竟有 ...


此風不可長,仲要都唔係好難,正常小學程度都做到幾題

首頁

尾頁

跳至
你需要登錄後才可以回帖 登入 | 註冊