吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 將一頁英文內容連格式轉中文, 有無可能做到? 要一模一一 ...

自由講場今日: 35|主題: 1299519

跳至頁

查看: 1489 | 回覆: 11

將一頁英文內容連格式轉中文, 有無可能做到? 要一模一一樣 [複製鏈接]

1

積分: 12523

1^#

發表於 21-5-22 14:45 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

如題

私人傳訊

積分: 39019

減齡達人勳章

2^#

發表於 21-5-22 15:51 |只看該作者

回覆樓主:

你的問題唔清晰。

英文轉中文，點為之一模一樣?

格式一模一樣,指hard copy印出來?

soft copy的話，指用咩軟件？ word? excel? ppt? pdf?

私人傳訊

積分: 329132

2024年龍年勳章 2024勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章牛年勳章 2018復活節勳章 2018母親節勳章 2018父親節勳章畀面勳章環保接龍勳章 BK Milk勳章

3^#

發表於 21-5-22 15:52 |只看該作者

tjbb168 發表於 21-5-22 14:45
如題

字體都要大細一樣

不要從別人的嘴裡去認識我

私人傳訊

積分: 18809

2024年龍年勳章牛年勳章

4^#

發表於 21-5-22 16:12 |只看該作者

野原美冴發表於 21-5-22 15:51
你的問題唔清晰。

英文轉中文，點為之一模一樣?

我估樓主意思要埋翻譯！英轉中！translate
幾高難度，有冇app 做到？可能比＄人做

私人傳訊

積分: 212592

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

5^#

發表於 21-5-22 16:19 |只看該作者

真係get唔到點樣一模一樣，一句中文vs 一句英文，長短都有唔同啦
如果用word打，點拍左拍右隔幾闊，可以自己話事

私人傳訊

積分: 55074

6^#

發表於 21-5-22 16:26 |只看該作者

無話無可能，比錢專業翻譯應該可以

私人傳訊

積分: 23727

2024年龍年勳章 2024勳章牛年勳章

7^#

發表於 21-5-22 16:27 |只看該作者

見到呢條問題，我把幾火。叫一眾現職翻譯員情何以堪。

請勿轉載。搬字過紙不是記者的工作，未經同意, 即屬抄襲。

私人傳訊

積分: 11434

好媽媽勳章醒目開學勳章 2011至尊種植勳章

8^#

發表於 21-5-22 16:47 |只看該作者

自己譯

私人傳訊

積分: 17415

9^#

發表於 21-5-22 16:53 |只看該作者

google translate 得唔得？再edit下

私人傳訊

積分: 21231

10^#

發表於 21-5-22 16:58 |只看該作者

英文轉中文, 只會改到字, 同格式有咩關連?

私人傳訊

積分: 12523

11^#

發表於 21-5-22 17:05 |只看該作者

唔好意思, 我表達得唔清楚, 我係想將英文轉中文,這個我識, 但內容係有表格, 表格內有英文, 有左右對稱, 這些格式, 有無app 可做到, 要和原文一模一樣, 謝謝!

私人傳訊

積分: 64222

12^#

發表於 21-5-22 17:13 |只看該作者

tjbb168 發表於 21-5-22 17:05
唔好意思, 我表達得唔清楚, 我係想將英文轉中文,這個我識, 但內容係有表格, 表格內有英文, 有左右對稱, 這 ...

冇可能吧，中文字比較精，英文要一大乍先係1句你要行數連位置都一樣好難，就如醫院的，小兒科英文是Pediatrics中文得3個字英文係10個字喎

私人傳訊

1

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2024 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見