吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 求救！請普通話勁的 JM幫幫忙。

自由講場今日: 992|主題: 1299555

跳至頁

查看: 3306 | 回覆: 22

求救！請普通話勁的 JM幫幫忙。 [複製鏈接]

12

積分: 19825

1^#

發表於 22-6-15 12:21 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

真係好難啊。

私人傳訊

積分: 38667

2^#

發表於 22-6-15 12:22 |只看該作者

咪用書面語寫囉

私人傳訊

積分: 64230

3^#

發表於 22-6-15 12:31 |只看該作者

回覆樓主:

2 如果他的品格又懶惰又健忘，這樣其它人對他的評價不會很好

私人傳訊

積分: 30247

4^#

發表於 22-6-15 12:33 |只看該作者

Myluckybaby 發表於 22-6-15 12:21
真係好難啊。

冇正式學過普通話, 純粹覺得咁樣改會順口D

(1)觀眾拍手叫好
(2)如果為人懶惰又粗心大意, 其他人對他的評價想必不會太好.
(3)大件事改成"糟了!"
(4) 我的小狗很頑皮, 常常湊過來要我陪牠玩.
(5) 光顧改成"來買"

♡女人想要奢侈品，其實要的是男人的捨得！
♡女人想要你出差的禮物，其實要的是男人的掛念！
♡女人想要生日禮物，其實要的是男人的心思！
♡女人想要擁抱，其實要的是男人的溫暖！
♡女人想要吵架，其實要的是男人的包容！
♡女人想要的一切，無非是要男人在乎她的感覺！

私人傳訊

積分: 7860

5^#

發表於 22-6-15 12:35 |只看該作者

spikenard 發表於 22-6-15 12:31
2 如果他的品格又懶惰又健忘，這樣其它人對他的評價不會很好

3，大事不好，我又不記得我把手機放在哪裡啦！

私人傳訊

積分: 23823

牛年勳章

6^#

發表於 22-6-15 12:36 |只看該作者

本帖最後由糯米米糍於 22-6-15 12:37 編輯

個人覺得你其他都可以再修改, 如果係普通話日常對話, 其實唔係直接轉書面語, 好多係用詞上係唔一樣
1. 這個演員的表演那麼精彩, 觀眾都拼命鼓掌
2. 如果好吃懶做又粗心大意, 其他人對他的評價也許也不大好
3. 壞了/大事不妙了, 我又忘了把手機放哪裡了
4. 我的狗狗好調皮/淘氣, 常黏著我, 要我陪牠玩
5. 這家店的衣服又便宜又好看, 很多人來買

點評

發表於 22-6-15 15:17

私人傳訊

積分: 8735

畀面勳章

7^#

發表於 22-6-15 12:37 |只看該作者

第三題，兩個‘啦’應該改成‘了’

譚BB，預產期7月7

私人傳訊

積分: 64230

8^#

發表於 22-6-15 12:37 |只看該作者

小寶貝兒發表於 22-6-15 12:33
冇正式學過普通話, 純粹覺得咁樣改會順口D

(1)觀眾拍手叫好

好好呀，課本有的，我都忘記

私人傳訊

積分: 39030

減齡達人勳章

9^#

發表於 22-6-15 12:37 |只看該作者

回覆樓主:

手提電話--> 手機

私人傳訊

積分: 779

10^#

發表於 22-6-15 12:41 |只看該作者

2，如果做人好吃懶做又馬大哈，其他人對他的評價不會太好
4，我的這隻小狗很調皮，整天湊近我，要我陪牠玩

私人傳訊

積分: 23218

牛年勳章我的育兒心得勳章

11^#

發表於 22-6-15 12:52 |只看該作者

終極熊貓發表於 22-6-15 12:22
咪用書面語寫囉

認同
好似句子重組咁，只不過上文要求將日常口語轉番做書面語
好似讀書時，寫作文咁嘅文法就得喇

私人傳訊

積分: 26289

2024年龍年勳章

12^#

發表於 22-6-15 13:01 |只看該作者

1，這位演員的表演很精彩，觀眾觀看時都一個勁兒地鼓掌
2，若然一個人只顧玩樂又健忘，那么別人對他的評價也不會太好
3，糟糕！我又忘記把手機落在哪兒了
4，我家的狗子很頑皮，經常黏著我，讓我跟牠玩耍
5，這間店舖的衣服又便宜又好看，很多人來購買

私人傳訊

積分: 19825

13^#

發表於 22-6-15 13:16 |只看該作者

小寶貝兒發表於 22-6-15 12:33
冇正式學過普通話, 純粹覺得咁樣改會順口D

(1)觀眾拍手叫好

Thank you ！

私人傳訊

積分: 19825

14^#

發表於 22-6-15 13:16 |只看該作者

糯米米糍發表於 22-6-15 12:36
個人覺得你其他都可以再修改, 如果係普通話日常對話, 其實唔係直接轉書面語, 好多係用詞上係唔一樣
1. 這個 ...

感謝幫忙！

私人傳訊

積分: 19825

15^#

發表於 22-6-15 13:18 |只看該作者

hiuk 發表於 22-6-15 12:37
第三題，兩個‘啦’應該改成‘了’

Thanks

私人傳訊

積分: 19825

16^#

發表於 22-6-15 13:19 |只看該作者

野原美冴發表於 22-6-15 12:37
手提電話--> 手機

OK, thanks

私人傳訊

積分: 19825

17^#

發表於 22-6-15 13:19 |只看該作者

chingmay123 發表於 22-6-15 12:41
2，如果做人好吃懶做又馬大哈，其他人對他的評價不會太好
4，我的這隻小狗很調皮，整天湊近我，要我陪牠玩 ...

唔該晒。

私人傳訊

積分: 19825

18^#

發表於 22-6-15 13:19 |只看該作者

hohinmama 發表於 22-6-15 12:52
認同
好似句子重組咁，只不過上文要求將日常口語轉番做書面語
好似讀書時，寫作文咁嘅文法就得喇

Thank you

私人傳訊

積分: 19825

19^#

發表於 22-6-15 13:20 |只看該作者

凌陵綾發表於 22-6-15 13:01
1，這位演員的表演很精彩，觀眾觀看時都一個勁兒地鼓掌
2，若然一個人只顧玩樂又健忘，那么別人對他的評價 ...

感激幫忙！

私人傳訊

積分: 19825

20^#

發表於 22-6-15 13:20 |只看該作者

spikenard 發表於 22-6-15 12:31
2 如果他的品格又懶惰又健忘，這樣其它人對他的評價不會很好

謝謝！

私人傳訊

12

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2024 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見