意見反饋
義工

自由講場 今日: 418|主題: 1005853

查看: 198 | 回覆: 5
有冇媽咪識日文, 可以幫我睇下呢隻魚油丸究竟係點食?


水晶宮

國民生產總值:58154


發表於 06-8-3 12:28 |顯示全部帖子

有冇媽咪識日文, 可以幫我睇下呢隻魚油丸究竟係點食?



健康食品として1日2∼6粒を目安に、数回に分け、水またはお湯などと共にお召し上がり下さい。空腹時に大量にお召し上がりにならずに、お食事の時などに少しずつお召し上がり下さい。

thank you!


大宅

國民生產總值:2759


發表於 06-8-3 13:20 |顯示全部帖子

Re: 有冇媽咪識日文, 可以幫我睇下呢隻魚油丸究竟係點食?

翻譯網日文 → 中文


水晶宮

國民生產總值:58154


發表於 06-8-3 14:28 |顯示全部帖子

Re: 有冇媽咪識日文, 可以幫我睇下呢隻魚油丸究竟係點食?

thanks 肥妹仔KanKan,

不過翻譯完之後好似怪怪的:

作為保健食品1日把2∼6粒目標,分成數回,請水再與開水等一起吃。空腹時候吃不為大量,請在吃飯的時候等時一點點吃。

咁係咪唔好空肚食, 而係應該飯後吃?同埋唔好一次食晒?但係果時個導遊教我早上空肚食果喎?有冇人知呢?



洋房

國民生產總值:634


發表於 06-8-3 15:00 |顯示全部帖子

Re: 有冇媽咪識日文, 可以幫我睇下呢隻魚油丸究竟係點食?

bb2 寫道:
thanks 肥妹仔KanKan,

不過翻譯完之後好似怪怪的:

作為保健食品1日把2∼6粒目標,分成數回,請水再與開水等一起吃。空腹時候吃不為大量,請在吃飯的時候等時一點點吃。

咁係咪唔好空肚食, 而係應該飯後吃?同埋唔好一次食晒?但係果時個導遊教我早上空肚食果喎?有冇人知呢?


我的日文 1/2 桶水,大致意思係:

每日2∼6粒,可分成數回進食,用開水/暖水送服。不要空腹時大量服用,請於進餐時"續"少進服.


伯爵府

國民生產總值:18051

好媽媽勳章


發表於 06-8-3 15:35 |顯示全部帖子

Re: 有冇媽咪識日文, 可以幫我睇下呢隻魚油丸究竟係點食?

bb2

呢d都係保健食品, 所以你分開每日兩次或者3次係餐後進食就可以. 即每次2粒, 每日3次咁.


水晶宮

國民生產總值:58154


發表於 06-8-3 15:38 |顯示全部帖子

Re: 有冇媽咪識日文, 可以幫我睇下呢隻魚油丸究竟係點食?

thank you 咁多位!!


  • 搜 尋
  • APP
  • 網 站
© Baby-Kingdom.com Limited. All rights reserved.