自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁

首頁
1

尾頁
   0
BNC


大宅

積分: 2094


1#
發表於 08-8-21 16:04 |只看該作者
請問有無做時裝/製衣o既媽咪? 請幫幫忙翻譯以下為英文, 唔該晒~~

貼布
營光色
散口
膠索
鈕門
鈕筒
反袖
雞英
斜紋
羅紋
旗嘜
搭帶
下級領
袋蓋

唔該晒, thanks a lot ~~
私人傳訊

CINDYC


水晶宮

積分: 50254


2#
發表於 08-8-21 16:37 |只看該作者

回覆 #1 BNC 的文章

貼布 - patch
營光色 - highlight color
散口 - raw edge
膠索 - 行李索? Luggage tip or plastic tip(唔肯定)
鈕門 - buttonhole
鈕筒 - placket
反袖 - roll sleeve
雞英 - cuff
斜紋 - Is it for fabric? If yes, that's call twill / denim...... If not, pls specific.
羅紋 - rib
旗嘜 - flag label
搭帶 - tab
下級領 - collar band
袋蓋 - flap

Hope it helps!

若沒有忙碌, 你便不會懂得善用閒暇; 沒有痛苦, 便不會明白快樂的得來不易; 沒有失去, 我們更不會懂得珍惜--是苦是甜也好, 是時間太多或太少也好, 最重要的, 還是請不要浪費你的人生! (純粹分享 ^0^)
私人傳訊

BNC


大宅

積分: 2094


3#
發表於 08-8-21 17:34 |只看該作者

回覆 #2 CINDYC 的文章

唔該晒, 如果"假反袖"應該點呢? thanks thanks ~~
私人傳訊

CINDYC


水晶宮

積分: 50254


4#
發表於 08-8-21 17:43 |只看該作者

回覆 #3 BNC 的文章

假反袖 - imitation roll sleeve / not real roll sleeve (may be there are a difference in between US and Europe buyer)


若沒有忙碌, 你便不會懂得善用閒暇; 沒有痛苦, 便不會明白快樂的得來不易; 沒有失去, 我們更不會懂得珍惜--是苦是甜也好, 是時間太多或太少也好, 最重要的, 還是請不要浪費你的人生! (純粹分享 ^0^)
私人傳訊

CINDYC


水晶宮

積分: 50254


5#
發表於 08-8-21 17:47 |只看該作者
妳是否想講恤衫"假反袖", 因有唔同叫法?
原文章由 BNC 於 08-8-21 17:34 發表
唔該晒, 如果"假反袖"應該點呢? thanks thanks ~~

若沒有忙碌, 你便不會懂得善用閒暇; 沒有痛苦, 便不會明白快樂的得來不易; 沒有失去, 我們更不會懂得珍惜--是苦是甜也好, 是時間太多或太少也好, 最重要的, 還是請不要浪費你的人生! (純粹分享 ^0^)
私人傳訊

BNC


大宅

積分: 2094


6#
發表於 08-8-21 17:50 |只看該作者

回覆 #5 CINDYC 的文章

係呀, 恤衫袖口做假反袖呀, 唔該 ~~
私人傳訊

CINDYC


水晶宮

積分: 50254


7#
發表於 08-8-21 18:02 |只看該作者
French cuff
原文章由 BNC 於 08-8-21 17:50 發表
係呀, 恤衫袖口做假反袖呀, 唔該 ~~

若沒有忙碌, 你便不會懂得善用閒暇; 沒有痛苦, 便不會明白快樂的得來不易; 沒有失去, 我們更不會懂得珍惜--是苦是甜也好, 是時間太多或太少也好, 最重要的, 還是請不要浪費你的人生! (純粹分享 ^0^)
私人傳訊


首頁
1

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站： 聯絡管理員 廣告查詢 私隱政策 使用條款 免責聲明 使用意見