•   黃色火災危險警告現正生效 - 資料由天文台提供 27oC 75 %




BK Milk‧親子語
鬧市兵馬俑再現 逾千隻紙熊貓6月進軍香港 鬧市兵馬俑再現 逾千隻紙熊貓6月進軍香港
【育嬰室指南】新蒲崗Mikiki育嬰室 【育嬰室指南】新蒲崗Mikiki育嬰室
復活節小手工:躍上餐桌的小兔 復活節小手工:躍上餐桌的小兔
假日親子遊-農場鮮奶有限公司 假日親子遊-農場鮮奶有限公司
嬰幼兒產品用家評台
王國商店facebook專頁
王國facebook
義工

搜索
親子王國 首頁 樓市動向 請問"一年死約,一年生約"的英文怎樣寫? ...
查看: 4621|回覆: 7
go

請問"一年死約,一年生約"的英文怎樣寫?

大宅

Rank: 5Rank: 5


3417
發表於 09-7-5 21:34 |顯示全部帖子
如題,因為要同個外籍租客續約,所以就自己搞,大家都省d agent錢.

謝謝!
王國熱話
照顧老人真係好累............
跪求痛風症+糖尿+高血壓的飲食餐單
照顧洗腎患者。原來不易
有感而發...

男爵府

Rank: 6Rank: 6


5322
發表於 09-7-5 21:57 |顯示全部帖子
原帖由 小余 於 09-7-5 21:34 發表
如題,因為要同個外籍租客續約,所以就自己搞,大家都省d agent錢.

謝謝!
去文具店買份英文標淮租約嘛。要小心一樣,有d舊租約生約期內只可租客退租,業主無得收樓,改成雙方都有權終止合約就得。

大宅

Rank: 5Rank: 5


3417
發表於 09-7-6 21:09 |顯示全部帖子
我地都買左啦,但睇晒全份約都無"一年死約,一生約,

大宅

Rank: 5Rank: 5


3417
發表於 09-7-6 21:10 |顯示全部帖子
我地都買左啦,但睇晒全份約都無"一年死約,一年生約"的字眼,

男爵府

Rank: 6Rank: 6


5465
發表於 09-7-7 01:43 |顯示全部帖子
好似係one year fixed one year option

複式洋房

Rank: 3Rank: 3


325
發表於 09-7-7 18:01 |顯示全部帖子
Break Clause退租權
Notwithstanding anything to the contrary hereinbefore contained, the Tenant and the landlord shall be entitled to terminate this Agreement earlier than as herein provided by serving not less than 2 months' written notice or by paying 2 months' Rent in lieu to the Landlord and the tenant provided that this Agreement shall not be terminated earlier than a date which shall be 14 months from the commencement date of the Termi.e., the Tenant shall rent the Premises for at least 14 months.
儘管與前文不符,租客/業主可給予業主/租客不少於2個月的書面通知或2個月租金作代通知金提早解除此租約;唯此租約的終止日期不得早於由租期開始日計14個月(即租客最少要租用該物業14個月)。

大宅

Rank: 5Rank: 5


3417
發表於 09-7-8 21:07 |顯示全部帖子
謝謝m--m和sugarmellow.
那麼,所的一年生約都要2個月通知抑或1個月通知?

複式洋房

Rank: 3Rank: 3


325
發表於 09-7-8 21:12 |顯示全部帖子
some 1 month notice and some 2 months, depends what you've agreed with your Tenant. Usually lease below $20k will use 1 month notice.
BK Milk‧親子語
鬧市兵馬俑再現 逾千隻紙熊貓6月進軍香港 鬧市兵馬俑再現 逾千隻紙熊貓6月進軍香港
【香菇消息】由世界自然基金會(WWF)攜手法國藝術家...
【育嬰室指南】新蒲崗Mikiki育嬰室 【育嬰室指南】新蒲崗Mikiki育嬰室
早前在在新蒲崗開工,在Mikiki育嬰室擠奶,感覺只...
復活節小手工:躍上餐桌的小兔 復活節小手工:躍上餐桌的小兔
「好可愛啊!」我家的一對小寶貝直呼。昨夜看住餐桌上的...
假日親子遊-農場鮮奶有限公司 假日親子遊-農場鮮奶有限公司
這裡應該是以吃和喝農場牛奶最出名,但對兩姐妹來說,卻...