自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁

首頁
1

尾頁
   1
dawnhu


珍珠宮

積分: 32324


1#
發表於 10-9-17 17:54 |只看該作者
應該點排？ Which one is correct?

1. Peter Tai Man Chan
2. Peter Chan Tai Man
3. Peter Chan, Tai Man
4. Peter, Tai Man Chan
5. Chan, Tai Man Peter
6. Chan, Peter Tai Man
7. Chan Tai Man, Peter
8. Any others?

I will choose 5

[ 本帖最後由 dawnhu 於 10-9-19 23:33 編輯 ]
私人傳訊

小倩


王國長老

積分: 144526

2026勳章 2025中秋節勳章 父親節2025勳章 母親節2025勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章 虎到金來勳章 牛年勳章 玩具勳章 畀面勳章 叻叻勳章 有「營」勳章 趣教勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 2011至尊種植勳章 環保接龍勳章 大廚勳章 wyeth冷知識勳章 睛靈勳章 王國長老 遊學勳章 BK猜猜猜慶中秋 冬日勳章 春季勳章 炎夏勳章 秋日勳章 hashtag影視迷勳章


2#
發表於 10-9-17 19:08 |只看該作者
以中國人嚟講, 1-4一定唔會咁用
姓氏行先
5 & 6 都係常用嘅方式
            
私人傳訊

KCKmom


伯爵府

積分: 15151

hashtag影視迷勳章 醒目開學勳章 畀面勳章 環保接龍勳章 親子達人勳章


3#
發表於 10-9-17 19:54 |只看該作者
其實好睇你小朋友個 first name & middle name 係咩
如果小朋友姓陳
你地响 birth cert. 係 Peter 行先 (即係 first name)
先再加 大文 (middle name)
咁下面 2 個寫法都係啱既!!!

1. Chan, Peter Tai Man
2. Peter Tai Man Chan (美式)


BTW, 你既 3 & 4 係錯架!

[ 本帖最後由 KCKmom 於 10-9-17 19:55 編輯 ]
私人傳訊

cocopig


大宅

積分: 3273


4#
發表於 10-9-19 00:33 |只看該作者
以我所知:

正常次序應該係FirstName MiddleName LastName (話明first就更係最前， last就更係最後面啦). 其實中國人本身就無middlename呢樣嘢，不過就鍾意學鬼佬，所以通常會用中文名字作為middlename。
實際上，外國人的middlename是可有可冇的.
so "1. Peter Tai Man Chan" is alright. (或Peter Tai-man Chan也可.

有時for某D原因，要sort by LastName， 咁就會 Lastname + comma + Firstname
等其他人一睇就知Chan係個lastname

Actually, comma 之前嗰個應該只可以係last name，i.e. Chan, xxxxxxx 而唔應該and唔可以係firstname or middlename, that's why option 4 is incorrect


Please correct me if i am wrong.

[ 本帖最後由 cocopig 於 10-9-19 01:09 編輯 ]

私人傳訊

choison


大宅

積分: 1470


5#
發表於 10-9-19 00:36 |只看該作者
印象中香港政府好似用
5. Chan, Tai Man Peter 啊.
請有英文名的看証件.
私人傳訊

cocopig


大宅

積分: 3273


6#
發表於 10-9-19 00:59 |只看該作者
del
私人傳訊

LMCK


伯爵府

積分: 17062

好媽媽勳章 醒目開學勳章 畀面勳章 BK Milk勳章


7#
發表於 10-9-19 01:02 |只看該作者
我記得上年幫細仔攞出世紙, 個小姐好似比過d格式我揀, 好似係呢幾個 -

1. Chan Tai Man Peter
2. Chan Peter Tai Man
3. Peter Chan
,
私人傳訊

choison


大宅

積分: 1470


8#
發表於 10-9-19 01:07 |只看該作者
原帖由 LMCK 於 10-9-19 01:02 發表
我記得上年幫細仔攞出世紙, 個小姐好似比過d格式我揀, 好似係呢幾個 -

1. Chan Tai Man Peter
2. Chan Peter Tai Man
3. Peter Chan


下,唔係統一左而係可以自選架..不過我見過政府既格式最多係呢個 Chan Tai Man Peter 啊.
私人傳訊

cocopig


大宅

積分: 3273


9#
發表於 10-9-19 01:12 |只看該作者
I think "Chan Tai Man Peter" is fine, 咁"Chan Tai Man, Peter" 得唔得?


原帖由 choison 於 10-9-19 01:07 發表


下,唔係統一左而係可以自選架..不過我見過政府既格式最多係呢個 Chan Tai Man Peter 啊.

[ 本帖最後由 cocopig 於 10-9-19 01:20 編輯 ]
私人傳訊

choison


大宅

積分: 1470


10#
發表於 10-9-19 13:51 |只看該作者
以個人所知, "," 是分開姓名之間既格式,用於方便比人知那個是姓, 資料本身沒有此部份. 如果以你所用格式, 就變左
姓 "Chan Tai Man" 名 "eter"了.
私人傳訊

dawnhu


珍珠宮

積分: 32324


11#
發表於 10-9-19 23:23 |只看該作者
可能以下的有多個一個係啱，但有冇人知邊D係美式邊D係英式？ And邊D係一定錯？

原帖由 dawnhu 於 10-9-17 17:54 發表
應該點排？ Which one is correct?

1. Peter Tai Man Chan
2. Peter Chan Tai Man
3. Peter Chan, Tai Man
4. Peter, Tai Man Chan
5. Chan, Tai Man Peter
6. Chan, Peter Tai Man
7. Chan Tai Man, Peter
8. Any ...
私人傳訊

sasa@uk


珍珠宮

積分: 45296


12#
發表於 10-9-20 00:50 |只看該作者
如果你想中文名係first name

Tai Man Peter Chan

如果你想英文名係first name:
Peter Tai Man Chan

英國好多中國人都係英文名係first name，因為唔係咁多人會叫你middle name

咁就用:
Peter Tai Man Chan

平時就咁: Peter Chan

香港出世紙，ID card就不得而知
私人傳訊


首頁
1

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖
Presslogic Logo
Baby Kingdom Logo
聯絡管理員 廣告查詢 使用條款 免責聲明 使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy