自由講場今日: 348|主題: 1346510

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 869 | 回覆: 3

整緊portfolio，有啲英文唔識寫。。。 [複製鏈接]

cocopig

大宅

積分: 3273

1^#

發表於 10-12-19 14:28 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

可否幫忙翻譯呢？

- 班長
- 嘉許狀
- 冠軍
- 銀獎
- 銅獎
- 優異獎
- 獲頒發
- 獲取
- 通過ABRSM二級鋼琴考試

還有一些比賽名好liu lung，e.g. 獲取"為了愛"繪畫比賽優異獎, 唔知道點翻譯wor，咁mix D 中文okay 嗎？

0 0 0

私人傳訊

christiewong

男爵府

積分: 6847

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章陪月勳章

2^#

發表於 10-12-19 15:23 |只看該作者

- 班長 - Class Captian
- 嘉許狀 - Certificate of participation
- 冠軍- first place
- 銀獎 - Silver Medal
- 銅獎 - bronze Medal
- 優異獎 -Merit Award
- 獲頒發 - Awarded
- 獲取 - qualification
- 通過ABRSM二級鋼琴考試 - Passed the ABRSM 2nd grade piano examination

私人傳訊

cocopig

大宅

積分: 3273

3^#

發表於 10-12-19 15:37 |只看該作者

Hi, Chrisiewong,
many thanks.

one question about "獲取 - qualification",
"獲取"我係當動詞用，如果用achieve 得唔得？

THANKS

原帖由 christiewong 於 10-12-19 15:23 發表
- 班長 - Class Captian
- 嘉許狀 - Certificate of participation
- 冠軍- first place
- 銀獎 - Silver Medal
- 銅獎 - bronze Medal
- 優異獎 -Merit Award
- 獲頒發 - Awarded
- 獲取 - qualification
- 通 ...