自由講場 今日: 942 | 主題: 1339337

積分: 3143

1^#

發表於 06-5-19 09:57 |只看該作者

請問有無人知c/o是甚麼意思?

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

webjen

積分: 45388

2^#

發表於 06-5-19 10:05 |只看該作者

Re: 請問有無人知c/o是甚麼意思?

care of

我把平安留給你們，我將我的平安賜給你們；我所賜給你們的，不像世界所賜的一樣。你心裏不要煩亂，也不要膽怯。(若 14:27)
Happy moments, praise God. Difficult moments, seek God. Quiet moments, worship God. Painful moments, trust God. Every moment, thank God!!!

私人傳訊

積分: 3143

3^#

發表於 06-5-19 10:26 |只看該作者

Re: 請問有無人知c/o是甚麼意思?

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

晴B媽

水晶宮

積分: 53013

熱血金章至尊種植勳章畀面勳章 2011精緻種植勳章大廚勳章 BK Milk勳章

4^#

發表於 06-5-19 10:31 |只看該作者

Re: 請問有無人知c/o是甚麼意思?

我當係 "代收" 咁解。我唔知係唔係呢 ?-(

私人傳訊

hola

侯爵府

積分: 20058

5^#

發表於 06-5-19 10:37 |只看該作者

Re: 請問有無人知c/o是甚麼意思?

yahoo 字典解釋係:

care of
由...轉交;由...煩交

私人傳訊

Venus

大宅

積分: 4928

6^#

發表於 06-5-19 10:50 |只看該作者

Re: 請問有無人知c/o是甚麼意思?

c/o 即係代果間公司寄出的意思

我要向高山舉目；我的幫助從何而來？我的幫助從造天地的耶和華而來。他必不叫你的腳搖動；保護你的必不打盹！保護以色列的也不打盹，也不睡覺。保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。耶和華要保護你，免受一切的災害；他要保護你的性命。你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。

私人傳訊

積分: 3143

7^#

發表於 06-5-19 10:58 |只看該作者

Re: 請問有無人知c/o是甚麼意思?

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

I-Love-U-Boyz

別墅

積分: 693

8^#

發表於 06-5-19 11:05 |只看該作者

Re: 請問有無人知c/o是甚麼意思?

Mr. xyz

係咩意思呢? 邊個會收到封信呢? ?-( ?-( ?-(

私人傳訊

carol_kk

男爵府

積分: 7385

9^#

發表於 06-5-19 11:08 |只看該作者

Re: 請問有無人知c/o是甚麼意思?

我查字典係咁寫 :

c/o 是care of的縮寫，尤指書寫於信封上的字樣，由某人轉交，例如：Write to him care of his solicitor (寫給他的信件由律師轉交)

Mr. xyz
c/o abc 公司
[address]

照你咁寫, 封信係寄比Mr. xyz, 由abc公司轉交給Mr. xyz

私人傳訊

積分: 3143

10^#

發表於 06-5-19 11:08 |只看該作者

Re: 請問有無人知c/o是甚麼意思?

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

carol_kk

男爵府

積分: 7385

11^#

發表於 06-5-19 11:16 |只看該作者

Re: 請問有無人知c/o是甚麼意思?

不是, 是abc公司轉交封信比xyz

私人傳訊

cy101

象牙宮

積分: 201104

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章 2018復活節勳章育兒性格勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章 BK Milk勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

12^#

發表於 06-5-19 11:21 |只看該作者

Re: 請問有無人知c/o是甚麼意思?

carol_kk 寫道:
不是, 是abc公司轉交封信比xyz

bingo!

我都常收到bank寄來的信轉交比住係外地的親友.

私人傳訊

babebabe1120

大宅

積分: 2016

13^#

發表於 06-5-19 11:24 |只看該作者

Re: 請問有無人知c/o是甚麼意思?

hi, lulu~~~~ 早呀~~~ 巧耐茅見你呀~~~

應該係由abc 公司較交畀 mr. xyz

私人傳訊

webjen

積分: 45388

14^#

發表於 06-5-19 11:27 |只看該作者

Re: 請問有無人知c/o是甚麼意思?

lulujojo:
eg 封信比 A Ltd c/o B Ltd.
其實係比 B 的,不過,A 係 B o既代表又或者 B 係外地公司等等原因,唔方便 or 唔可以直接收到!!
咁比 A 都代表 B 都收到!!
so 好似律師咁,比你律師 = 比你!!

私人傳訊

積分: 3143

15^#

發表於 06-5-19 11:59 |只看該作者

Re: 請問有無人知c/o是甚麼意思?

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

WINNIEYIP

公爵府

積分: 29725

16^#

發表於 06-5-19 12:22 |只看該作者

Re: 請問有無人知c/o是甚麼意思?

仲乜唔入黎傾下計呀~~

私人傳訊

李吳知道

男爵府

積分: 5206

17^#

發表於 06-5-19 12:32 |只看該作者

Re: 請問有無人知c/o是甚麼意思?

LuLuJoJo 寫道:
但封信明明寄左去xyz度, 無寄俾abc, 咁abc怎樣將封信交俾xyz?? ?-(
[quote]
carol_kk 寫道:
不是, 是abc公司轉交封信比xyz

[/quote]

我都收過一封咁嘅信：

封信寄去我屋企, 收件人係我個名, 但喺我屋企地址下有一句"c/o 我公司名"

私人傳訊

SandraLo

積分: 33215

18^#

發表於 06-5-19 22:30 |只看該作者

Re: 請問有無人知c/o是甚麼意思?

當你想寄封信俾你個friend (或一個人)，而你不選擇寄去佢屋企，耍寄去佢公司，你便要寫：

Miss E. Cheung
c/o ABC Company Ltd.
Address

這表示封信是俾E. Cheung的，同佢公司業務無關，請公司轉交，公司負責拆信的人應該知道這是私人信，至於拆不拆是看公司有冇手則話不准收私人信。
如果封信俾公司，有關某project或部門的事，而E. Cheung是負責該project或部門的同事，便應寫：

ABC Company Ltd.
Address
Attn : Ms E. Cheung

教仔心得：媽咪容易犯的錯誤
http://www.baby-kingdom.com/forum.php?mod=viewthread&tid=951856&extra=&page=1

成日話「讚」可以改正小朋友壞行為，到底點解同點讚？
http://forum.baby-kingdom.com//v ... page%3D1&page=1

私人傳訊

SandraLo