吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 進來show下你的閱讀理解能力

自由講場今日: 2537|主題: 1356893

收藏本版

回覆發帖

返回列表

跳至頁

查看: 4940 | 回覆: 44

進來show下你的閱讀理解能力 [複製鏈接]

12 3

bks2014

侯爵府

積分: 24647

1^#

發表於 25-12-20 07:35 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

題目1:
甲是供應商, 乙是客戶. 甲發出以下電郵向乙追數

Please advise via email if you had settle our invoice no. A12345 HK$100,000

過了一星期乙都不回覆電郵, 甲打電話問乙點解不回覆.
乙解釋: 你要求我支付後用電郵通知你, 咁我還沒有支付, 所以不回覆
甲話: 我的意思是問你付款未, 無論已付款或未付款都需要回覆.
大家覺得誰對這句英文的理解比較正確?

題目2, 見下圖. 規則列明每日最高分的500人有獎品. 分數排名1-50中大獎／正獎, 分數排名51-500中安慰獎／小獎. 無論參加幾多次, 只能獲獎一次. 十分公平, 問題來了.
張三連續8日參加比賽, 得分及當日排名如下:
第1日10000分, 當日排名600, 沒有中獎
第2日13000分, 當日排名530, 沒有中獎
第3至7日低分，略過不計
第8日18000分, 當日排名430, 算不算中安慰獎? 定係只計首次的10000分(第1日), 所以第8日就算獲得高分都不算中獎?

attach1/tmp/phpZO2HX5

0 0 0

私人傳訊回覆引用

sunnymama2

公爵府

積分: 27366

2024年龍年勳章 HiPP勳章(1)

2^#

發表於 25-12-20 08:25 |只看該作者

回覆樓主:

題目1

乙方啱
甲方應該用“whether”, 唔係用“if”

題目二
中安慰獎，因為冇“只計首日”的規則

私人傳訊回覆引用

天貓

水晶宮

積分: 55751

2025勳章蛇年勳章

3^#

發表於 25-12-20 08:35 |只看該作者

第一題， if同whether用法相若，其實都係問佢找咗數未，要佢用email覆返…

第二題，430就係中安慰獎，總之只可以中一次，冇話第幾日

私人傳訊回覆引用

wasabikingdom

子爵府

積分: 12378

2026勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章

4^#

發表於 25-12-20 08:36 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 wasabikingdom 於 25-12-20 08:38 編輯

題目一，乙方對 (grammar)
題目二，有安慰獎

私人傳訊回覆引用

zitamamama

伯爵府

積分: 17617

5^#

發表於 25-12-20 08:43 |只看該作者

wasabikingdom 發表於 25-12-20 08:36
題目一，乙方對 (grammar)
題目二，有安慰獎

同意。

私人傳訊回覆引用

rex13

珍珠宮

積分: 33166

6^#

發表於 25-12-20 08:51 |只看該作者

bks2014 發表於 25-12-20 07:35
題目1:
甲是供應商, 乙是客戶. 甲發出以下電郵向乙追數

題一，有禮貌地追數。但對方無賴地捉字蝨。

私人傳訊回覆引用

jj7723

子爵府

積分: 11239

7^#

發表於 25-12-20 08:54 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 jj7723 於 25-12-20 08:55 編輯

題目一：我英文唔叻，句子本身有錯，had settle >>> had settled? 請其他人指正
另外，照字解字，乙方岩
題目二：安慰獎

私人傳訊回覆引用

popocat

水晶宮

積分: 61492

2024年龍年勳章 2023年兔年勳章

8^#

發表於 25-12-20 08:57 |只看該作者

Q1
應該直接問target payment date

私人傳訊回覆引用

天天天藍

男爵府

積分: 8864

9^#

發表於 25-12-20 09:08 |只看該作者

題目一：If 同whether 用於這句子上意思相若，不過 if 亦有假如的意思，為免意思混淆，或遇上捉字蝨無賴，用返 whether 穩陣啲，亦可以加 or not 收尾。Btw，had 之後係 settled。

私人傳訊回覆引用

TingTing

水晶宮

積分: 52765

10^#

發表於 25-12-20 09:16 |只看該作者

1. 甲方啱，甲係要求乙方找數
2. 沒有獎 (因之前中過)

私人傳訊回覆引用

已刪除用戶

已刪除用户

積分: 52062

11^#

發表於 25-12-20 09:17 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊回覆引用

已刪除用戶

已刪除用户

積分: 52062

12^#

發表於 25-12-20 09:19 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊回覆引用

野原美冴

珍珠宮

積分: 49957

減齡達人勳章

13^#

發表於 25-12-20 09:58 |只看該作者

回覆樓主:

第一題，明顯係雙方的母語並非英文，所以出現的誤會。
乙係直譯英文句的理解
甲係非直譯，慣常英文句的意思。

呢句意思係請電郵回覆找咗數未？

但甲的英文也不比乙好，grammar 錯，就不要五十步笑一百步了。

即係類似香港人見面傾計，傾到咁上下講「得閒出來飲茶ㄚ」，我哋母語嘅人就知道意思係「而家要bye bye」的意思，如果非香港人，佢可能真係答你「好呀，幾時呀？」

第二題，合符中獎條件之一，但圖片有一句依遞交時間為準，係唔係仲有要同主辦單位申請（例如截圖send 去某度）？如果你無send就當你放棄領獎比下一位。

私人傳訊回覆引用

bks2014

侯爵府

積分: 24647

14^#

發表於 25-12-20 16:02 |只看該作者

TingTing 發表於 25-12-20 09:16
1. 甲方啱，甲係要求乙方找數
2. 沒有獎 (因之前中過)

為什麼你話佢之前中過獎所以這次不中獎？你覺得佢第一次中獎是在第幾日？

私人傳訊回覆引用

oceanarma

男爵府

積分: 6678

15^#

發表於 25-12-20 17:09 |只看該作者

甲方遇上無賴乙方

私人傳訊回覆引用

SOHOT

伯爵府

積分: 16569

16^#

發表於 25-12-20 17:15 |只看該作者

sunnymama2 發表於 25-12-20 08:25
題目1

乙方啱

係呢個情況下，Whether 同 if 係一樣意思/ 一樣用法，if無用錯！

私人傳訊回覆引用

木土土

琥珀宮

積分: 167116

17^#

發表於 25-12-20 17:21 |只看該作者

題目一, 我覺得甲方啱

乙方嘅理解，應該係句子將if 改成「when / after 」

私人傳訊回覆引用

cattz288

寶石宮

積分: 254934

2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章減齡達人勳章牛年勳章 HiPP勳章(2) 2018父親節勳章 2018母親節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 2018復活節勳章王國教室勳章畀面勳章 BK Milk勳章 DHA勳章 Poo得好勳章