基督家庭今日: 0|主題: 9939

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 884 | 回覆: 3

有沒有人知道耶穌在新約所講的比喻是用亞蘭文講還是用希 [複製鏈接]

小果園

複式洋房

積分: 361

1^#

發表於 16-7-6 19:02 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由小果園於 16-7-6 19:03 編輯

有沒有人知道耶穌在新約所講的比喻是用亞蘭文講還是用希臘文講呢？

0 0 0

~ welcome to copy and paste ~

私人傳訊

friendfriend

大宅

積分: 4011

開心吸收勳章

2^#

發表於 16-7-6 19:36 |只看該作者

found in google

1. 當時一般猶太人自己的母語是亞蘭文。因為原來的母語希伯來文已經快要成為死語了。希伯來文只用於朗誦舊約聖經用，而解釋聖經或一般人民對話則用亞蘭文。
　　所以耶穌應該平常說亞蘭文，去會堂時用希伯來文，被本丟彼拉多審判時用拉丁文，(當時巴勒斯坦被羅馬政府統治。行政官長都是用拉丁文。)

2. 舊約聖經主要是以希伯來文寫成，但當以色列人被擄到巴比倫以後，他們便講說當地的亞蘭文。所以，舊約聖經有少數部分以亞蘭文寫成，例如但以理書中某些章節。另外，主耶穌與門徒當時的講話大都是亞蘭文，例如主耶穌在十字架上的呼喊：「…以利，以利，拉馬撒巴各大尼…」（太二七46），這一句話就是亞蘭文。到了主前四世紀，希臘帝國統一了歐亞以後，希臘文便成為地中海區統一使用的語言，特別是寫作的語言，所以新約聖經大部分都以希臘文寫成。由於希臘帝國統一了歐亞地區，便有需要將舊約聖經繙譯成希臘文。大約在主前270，乃有七十位經學家在北非的亞歷山太城，合力將舊約聖經繙譯成希臘文，稱為《七十士譯本》，簡稱LXX，這是新約時，主耶穌與使徒們所引用的聖經。當我們將主耶穌和使徒引用舊約經文與我們手中舊約聖經比較時，會發現兩者意思一樣，但字詞卻不全同，這是因為他們使用《七十士譯本》的原因。