國家地區媽媽會 今日: 0 | 主題: 20269

積分: 2342

1^#

發表於 06-4-6 12:11 |只看該作者

大家來開心笑一笑啦

Case 1. 私自翻譯形
本人: 你好, 電話查詢, 請問有咩幫到你?
小姐: 唔該我想查咆哮?!
本人: (咆哮?????) 請問係咪口字一個包, 口字一個孝呀?
小姐: 係呀!
本人: (?????) 唔好意思, 無呢個登記喎!
小姐: ? ?! 唔係丫嘛! 佢係連鎖時裝店黎架,或者你用英文試試?!
本人:係, 請講!
小姐:B…A…U…H…A…U…S
本人:(嘩...小姐, 你無野呀化? 咁譯都得呀?)
哦…Bauhaus呀, 請記低…

私人傳訊

積分: 2342

2^#

發表於 06-4-6 12:19 |只看該作者

Re: 大家來開心笑一笑啦

Case 3. 超詳細描述形
本人: 你好, 電話查詢, 請問有咩幫到你?
亞嬋: 唔該我想查田門o個個法演隔離個政府合似裡面個入境似裡度個婚姻志冊似樓下o個個保安部
本人:(妖....咪即係屯門政府合署保安部囉,講咁多把鬼咩?!)
唔好意思, 政府合署無保安部電話登記架!
亞嬋:哦! 拱…唔該晒!

私人傳訊

積分: 2342

3^#

發表於 06-4-6 12:34 |只看該作者

Re: 大家來開心笑一笑啦

Case 4.

私人傳訊

pinkylee

伯爵府

積分: 19433

4^#

發表於 06-4-6 14:28 |只看該作者

Re: 大家來開心笑一笑啦

我之前聽過一個好搞笑,但好粗口的笑話,係關於亞婆架,melina你有沒有呀???

私人傳訊

積分: 2342

5^#

發表於 06-4-6 14:30 |只看該作者

Re: 大家來開心笑一笑啦

Pinky~~

太多啦. 唔知你指which one 囉..

Case 2. 奪命偕音形
本人: 你好, 電話查詢, 請問有咩幫到你?
亞嬋:唔該幫我”話沙池”?!
本人:係, 請等等! (嘩…亞嬋咁型,著versace??)
小姐, 請記低2xxx xxxx!
亞嬋:咦! 個效碼好似唔係拱架喎, 響田門架,應該2 4字頭.
本人:(屯門有versace咩? 本人開始意識到d野?……)
小姐, 請問係咩公司黎架?
亞嬋:振府睇醫生架!
本人:(頂…) 小姐, 衛生署下話?
亞嬋:係呀!
本人:(比你玩死!) 係, 請記低號碼……