自由講場 今日: 130 | 主題: 1371182

積分: 170748

1^#

發表於 26-7-14 19:26 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

剛係內地睇完呢齣電影，頗同意以下呢位意見。

《網易網》

《功夫女足》沒有粵語，還是周星馳電影嗎？

勞歷事

2026-07-11 15:11·廣東

看完《功夫女足》的預告片，我最直接的感受，不是老套，而是吵。

演員很用力，動作很誇張，剪輯很急，彷彿每一秒都在提醒觀眾：這裏應該笑了。但我從頭看到尾，幾乎笑不出來。

更讓我失望的是，這部電影在廣州上映，購票平台顯示的卻只有普通話版。

不是我抗拒普通話，而是周星馳電影最重要的，從來不只是故事和特效，語言本身就是喜劇的一部分。粵語的節奏、語氣、雙關、俗語，再加上香港演員那種市井感，才構成了我們熟悉的“周星馳味”。

有網友説，周星馳住山頂太久，已經離開普通人的生活，所以很難再找到當初的靈感。這句話雖然有點刻薄，卻未必沒有道理。

戚美珍曾經談過，她和周星馳小時候是街坊。後來再看周星馳的電影，經常會想起當年屋邨生活，因為不少搞笑動作、人物神態，都似曾相識。

周星馳早年的喜劇，本質上就是從香港草根生活里長出來的。

《少林足球》之所以好笑，不只是因為有人用輕功踢足球，而是那羣被生活打殘了的師兄弟：有人洗廁所，有人做小工，有人失業，有人發福禿頭，個個都過得不如意，卻又死撐着一點尊嚴。

觀眾相信這些人真的存在，也聽得出他們説話背後的生活。

如今，《功夫女足》面對的是更大的內地市場。為了讓全國觀眾都看得懂，它自然會採用普通話，也會選擇更具全國知名度的演員。商業上完全可以理解，但代價也很明顯：人物不再來自具體的香港屋邨、街市和茶餐廳，而變成一種放諸全國皆準、卻也相對模糊的“小人物”。

市場擴大了，周星馳原本最獨特的優勢，反而容易被磨平。

這些年不少香港導演北上後，都遇到類似問題。他們並不是突然不會拍電影，而是原本最熟悉、最擅長描寫的那片土地、那種語言和那羣人，已經不再是創作中心。

周星馳最珍貴的，也從來不只是“無厘頭”。他真正厲害的地方，是把香港草根生活拍得既真實又荒誕，把寒酸、虛榮、失敗和自我安慰都變成笑料。

可當一部周星馳電影，連廣州上映都沒有粵語版時，它其實已經很難再是當年那種從粵語文化里長出來的電影。

也許《功夫女足》最後仍然會是一部合格的商業喜劇。但我真正懷念的，並不是《少林足球》的火球和大力金剛腿，而是那個年代的周星馳，可以放心大膽地拍香港人、講粵語、演香港人的生活。

笑位，我笑唔出，感動位反而接收到，呢點笑中有淚，淚中有人情味的特質，反而保留到。

呢齣電影會在8月13日係香港上畫，以在內上畫已收6億，相信周星馳不會看重香港市場。睇網上資訊，暫時冇話有粵語配音版。

睇到片尾演員序至知有蔡思貝，細思都估唔到係邊個角色，最後睇維基至知，感覺係—「吓！原來係佢」

0 0 0

私人傳訊回覆引用

syne403

公爵府

積分: 29323

2025勳章蛇年勳章

2^#

發表於 26-7-14 21:21 |只看該作者

回覆樓主:

其實佢嘅電影呢十年都係拍俾內地觀眾睇嘅，呢套都俾內地人話難睇，無咗佢一貫嘅喜劇風格

私人傳訊回覆引用

積分: 170748

3^#

發表於 26-7-15 01:41 |只看該作者

本帖最後由 SandyKL 於 26-7-15 01:41 編輯

syne403 發表於 26-7-14 21:21
其實佢嘅電影呢十年都係拍俾內地觀眾睇嘅，呢套都俾內地人話難睇，無咗佢一貫嘅喜劇風格
...

內地評價兩極，應該步《美人魚》後塵。慣性收視，如何不濟的口碑，內地3日都可收6億！食老本都無憂，因為老本確實豐厚。

私人傳訊回覆引用

qq媽媽咪

瑪瑙宮

積分: 130772

馬年勳章 2026勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章好媽媽勳章 BK Milk勳章

4^#

發表於 26-7-15 06:45 |只看該作者

SandyKL 發表於 26-7-15 01:41
內地評價兩極，應該步《美人魚》後塵。慣性收視，如何不濟的口碑，內地3日都可收6億！食老本都無憂，因為 ...

我覺得美人魚好睇喎，又搞笑又有環保意識

私人傳訊回覆引用

volan

公爵府

積分: 25854

5^#

發表於 26-7-15 07:07 |只看該作者

對比舊作唔夠驚才絕艷

氣宇軒昂

清爽旋風

神采飛揚

赤馬飛馳

私人傳訊回覆引用

Rita

水晶宮

積分: 73623

2024年龍年勳章

6^#

發表於 26-7-15 07:41 |只看該作者

SandyKL 發表於 26-7-14 19:26
剛係內地睇完呢齣電影，頗同意以下呢位意見。

《網易網》

內地評價真係兩極。呢幾日網上見唔少路演片段，觀眾現場反饋。有個星爺粉絲仲扮成至尊寶去同星爺見面。
曾經見過小道消息話香港會上映粵語版，唔知道真定假，但而家定檔8月13日先至喺香港上，係未比時間重新配音呢？不過到時世界盃熱潮過哂，電影話題又過哂，就算粵語配音會唔會都救唔到少人入場呢個結局。

從天空到大地, 心臟在持續著令人眩暈的擺動, 那是初戀

私人傳訊回覆引用

小馮

子爵府

積分: 11133

馬年勳章 2026勳章父親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章

7^#

發表於 26-7-15 08:10 |只看該作者

看了少少，放棄了

私人傳訊回覆引用

mother904

積分: 82255

畀面勳章

8^#

發表於 26-7-15 08:40 |只看該作者

就算有粵語版都係配音，投入唔到迪麗熱巴講粵語，寧願睇普通話版

日日是好日

私人傳訊回覆引用

fatchu@home

積分: 84926

9^#

發表於 26-7-15 10:40 |只看該作者

人地依家個市場都唔係香港~

私人傳訊回覆引用

ngwong2

積分: 94422

10^#

發表於 26-7-15 13:30 |只看該作者

有沒有港人已睇了？如何？

私人傳訊回覆引用

積分: 170748

11^#

發表於 26-7-15 14:11 |只看該作者

qq媽媽咪發表於 26-7-15 06:45
我覺得美人魚好睇喎，又搞笑又有環保意識

個人觀感，有點悶，笑料好誇，只記得燒八爪魚人條鬚幾好笑。

私人傳訊回覆引用

積分: 170748

12^#

發表於 26-7-15 14:13 |只看該作者

volan 發表於 26-7-15 07:07
對比舊作唔夠驚才絕艷

江郎終有日才盡。

私人傳訊回覆引用

qq媽媽咪

瑪瑙宮

積分: 130772

馬年勳章 2026勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章好媽媽勳章 BK Milk勳章

13^#

發表於 26-7-15 14:27 |只看該作者

SandyKL 發表於 26-7-15 14:11
個人觀感，有點悶，笑料好誇，只記得燒八爪魚人條鬚幾好笑。

文章個段都好笑(emoji)

私人傳訊回覆引用

積分: 170748

14^#

發表於 26-7-15 14:40 |只看該作者

Rita 發表於 26-7-15 07:41
內地評價真係兩極。呢幾日網上見唔少路演片段，觀眾現場反饋。有個星爺粉絲仲扮成至尊寶去同星爺見面。
曾 ...

目前根據維基已收7.49億人民幣，已賺不蝕，香港收唔收得，對周星馳不大傷害，佢食老本已掂。

劇本脫離香港，但又對娥眉功夫不熟悉，集中講比賽，少林功夫招式都多為人熟悉，娥眉唔熟，少林功夫+足球有新鮮感，娥眉人物刻劃得不夠，可能《少林足球》有意見少足球部份啩。

睇到尾，周生可能會拍男女功夫足球對奕，不過覺得算了吧。

私人傳訊回覆引用

積分: 170748

15^#

發表於 26-7-15 14:42 |只看該作者

小馮發表於 26-7-15 08:10
看了少少，放棄了

太AI製作了，2001年的《少林足球》有新鮮感，2026年AI泛濫，寧看有血有肉的電影，如《阿嬤的情書》。

私人傳訊回覆引用

積分: 170748

16^#

發表於 26-7-15 14:48 |只看該作者

mother904 發表於 26-7-15 08:40
就算有粵語版都係配音，投入唔到迪麗熱巴講粵語，寧願睇普通話版

普通話有種隔靴搔癢感覺，日常化口語用內地，係字幕解釋，草根感摒除，那不是周星馳的了，入場前要有心理準備，咁就會比較好接受。

私人傳訊回覆引用

B.BB

男爵府

積分: 8900

馬年勳章父親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章

17^#

發表於 26-7-15 14:51 |只看該作者

周生唔係自己演，佢拍自己想拍的電影，有何不可？點解一定只可以係當年的類型 / 風格？
反而觀眾 / 影評人停滯不前，留在固有的周星馳印象之中，好奇怪 / 好可悲...

私人傳訊回覆引用

Nancy20090615

瑪瑙宮

積分: 140626

18^#

發表於 26-7-15 15:13 |只看該作者

從佢入 TVB 就睇佢, 周在我心中係一個天才, 又無家底又無背景, 普通一個演員走上自編自導自演之路, 周的成就已屬非凡.

就算佢尼套無咁好笑, 無咁創意, 我都會捧場.

私人傳訊回覆引用

20162016