吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 中港Emoji意思解讀大不同, 雙手合十符號還有其他含意? ...

自由講場今日: 422|主題: 1370773

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 3533 | 回覆: 25

中港Emoji意思解讀大不同, 雙手合十符號還有其他含意? [複製鏈接]

FTR603

子爵府

積分: 10052

2025勳章蛇年勳章

1^#

發表於 25-7-11 09:16 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

早前一位內地女生透過小紅書發文分享，指發現不少港澳朋友在聊天時總愛使用「雙手合十」符號，連日常問候如「今天天氣很好」、「吃飯了嗎？」都會附上，令她大感困惑。貼文立即引發熱烈討論，有港人現身解畫指，該Emoji在本地通訊文化中代表「唔該晒」、「麻煩你」、「謝謝」等意思，更反問：「唔覺得咁樣睇落好有禮貌咩？」獲不少網友附和表示，用「雙手合十」這個表情能讓文字語氣更誠懇，是港式「口語書面化」的表現。
隨著討論發酵，有內地網民就指出部份內地語境中，「雙手合十」Emoji常被用作哀悼、表達「一路走好」之意，亦有人指「還有rip的意思」，讓港澳人感震驚並紛紛留言：「笑死我買東西常常發雙手合十給店家，原來內地人不知道是拜托、謝謝、不好意思」；都有內地網民直言「全國通用吧？國內我見多了就是求求的意思」、「拜託或是麻煩都會用的呀」。

有內地網民分享類似經歷：「我記得我當年去外省女朋友家，做這個（雙手合十）動作說謝謝，她家人問我是不是佛教徒」、「我們這裡（福建）對神佛才會用這個動作，第一次看到發這個時感覺蠻神奇」，反而較多會使用「抱拳」手勢來表達謝意。

據Emojipedia網站資料顯示，「雙手合十」Emoji在日本文化中本來就有「請」、「謝謝」之意，在部分地區也可代表祈禱或尊敬問候。不過也有網民提出折衷看法，認為需配合文字語境判斷，單純使用Emoji或容易造成誤會。

0 0 0

私人傳訊

KUDOS

珍珠宮

積分: 46998

母親節2025勳章認識瑞士牛牛第一回畀面勳章

26^#

發表於 25-7-11 22:15 |只看該作者

唔緊要啦，BK個笑到喊都有JM以為係喊同傷心，成日係d哀悼post用～

私人傳訊

BGCOME08

珍珠宮

積分: 34653

馬年勳章

25^#

發表於 25-7-11 21:14 |只看該作者

本帖最後由 BGCOME08 於 25-7-11 21:18 編輯

mizuho 發表於 25-7-11 17:49
大陸會用笑臉啊但年輕嘅更喜歡用圖片代替emoji

唔洗咁

嘛，一D禮貌都冇。自己睇。
attach0/tmp/phpWnBXMV

私人傳訊

orezo

侯爵府

積分: 20930

24^#

發表於 25-7-11 18:07 |只看該作者

回覆樓主:

問發明果個先知

私人傳訊

gloria0429

大宅

積分: 3625

23^#

發表於 25-7-11 18:00 |只看該作者

大家文化上既差異，解讀都可以唔同

私人傳訊

mizuho

珍珠宮

積分: 45256

22^#

發表於 25-7-11 17:49 |只看該作者

BGCOME08 發表於 25-7-11 10:56
我睇過，話發笑臉大6人都唔like，但唔記得點解

大陸會用笑臉啊但年輕嘅更喜歡用圖片代替emoji

私人傳訊

已刪除用户_pfKiVw

已刪除用户

積分: 5067

馬年勳章

21^#

發表於 25-7-11 17:21 |只看該作者

回覆樓主:

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

ARabbit

珍珠宮

積分: 32786

20^#

發表於 25-7-11 16:52 |只看該作者

回覆樓主:

我都聽過是give me five
不過聯絡開的人用來表示「謝謝」
咁我都當用作「謝謝」
大家明就得

私人傳訊

panda361

珍珠宮

積分: 43849

2024年龍年勳章

19^#

發表於 25-7-11 16:36 |只看該作者

Charlotte_mom 發表於 25-7-11 09:43
真實世界，如果距離遠或者唔方便發聲，我有時都會用合十嚟表達謝意

現實生活是拜神，或者拜先人用。

除了和尚，你見過街上有人合十嗎？

私人傳訊

tracyhmy

大宅

積分: 2462

18^#

發表於 25-7-11 16:22 |只看該作者

exocy 發表於 25-7-11 15:34
只講BK 呢度，＜-公仔，解讀已經大不同

永遠都仲有人用錯，攞命

好例子

私人傳訊

BevWong

禁止訪問

積分: 101

17^#

發表於 25-7-11 16:11 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

bigbigwing

男爵府

積分: 5272

16^#

發表於 25-7-11 16:01 |只看該作者

panda361 發表於 25-7-11 10:51
最憎人用雙手合十給我，我一定拜返佢2次補數。

我都好憎

私人傳訊

Vin仔媽

寶石宮

積分: 461247

馬年勳章 2026勳章 2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章牛年勳章 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章 hashtag影視迷勳章大廚勳章畀面勳章 BK Milk勳章 15週年勳章