自由講場

收藏本版
回覆 發帖
返回列表
跳至頁

首頁
12345...7

尾頁
   3
elbar


公爵府

積分: 25457


1#
發表於 25-7-28 09:03 |只看該作者
本帖最後由 elbar 於 25-7-28 09:57 編輯


▲ 港媽大呻仔女名常被讀錯「翹」變「堯」「桓」變「恒」，家長有共鳴「信字都可以讀錯做『俊』」。

俗語有云「不怕生壞命，最怕改錯命」，近日有港媽在社交平台發文，指一對子女的名字經常被讀錯名，「翹」被讀成「yiu」、「桓」變「恒」，她指該兩個字都很基本，非自創字，也不是古文，大呻「點解咁多人唔識字？」

港媽大呻仔女名經常被讀錯

該名港媽於Threads發文，表示自己一對子女經常被診所姑娘或學習中心老師讀錯名，女兒叫「梓翹」，六成都被叫錯「梓yiu（堯）」，兒子叫「梓桓」，但八成被叫錯為「梓heng（恒）」。她認為「翹」和「桓」也是基本字，而非「招財進寶」那些自創字及古文，因此質疑香港人的中文水平：

"點解咁多人唔識字？"


網民分享同樣經歷：信字都讀錯做「俊」

文引起網民討論，部分人也有同樣經歷，「呀仔個名叫弦，90%嘅人都讀玄」、「呀女個名叫梓沂100%的人叫左梓『昕』」、「我仔個名有個『信』字，大佬，信呀，情信、書信個信字咋，都可以有人讀『俊』或『殉』」、「『櫟』字 由細到大都比人讀錯做『樂』字，得一個中文老師讀得啱」、「都試過有人叫我個仔「芸」讀作「藝」音」。

對於港人中文水平，有人認為如今大部分人比較多看手機，令到識字量減少，「睇得書少識嘅字自然越少，依家啲人望電話多過望書（包括老師、編輯、記者）。呢個世代，識字最多嘅唔係人，係AI」、「應該話，唔好高估一般人嘅中文水平，而且真係勁多人有邊讀邊的」、「有時都幾懷疑香港係咪有12年免費教育」、「唔使兩邊都批判，應該反省嘅係唔識就查/問，係態度問題。叫啱名係基本尊重」。
私人傳訊回覆 引用

Carol999


珍珠宮

積分: 33367

牛年勳章


125#
發表於 25-7-29 22:32 |只看該作者
凌陵綾 發表於 25-7-29 13:13
睇電視劇真係學到好多字

“星落凝成糖“

我識鑫淼
至於我和我家，我們必定事奉耶和華。（書２４：１５）
私人傳訊回覆 引用

野原美冴


珍珠宮

積分: 48750

減齡達人勳章


124#
發表於 25-7-29 17:35 |只看該作者
凌陵綾 發表於 25-7-29 13:13
睇電視劇真係學到好多字

“星落凝成糖“

呢堆字聽完轉頭就唔記得了，因為十年都唔見一次
私人傳訊回覆 引用

Rainy


公爵府

積分: 27094

父親節2025勳章 母親節2025勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章 虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章 減齡達人勳章 牛年勳章


123#
發表於 25-7-29 15:51 |只看該作者
比錢人改名d師傅好鍾意改d不普遍字，盞搞，成日比人叫錯

私人傳訊回覆 引用

summer14


子爵府

積分: 12926


122#
發表於 25-7-29 15:34 |只看該作者
wowobibi 發表於 25-7-29 14:33
應該只係睇錯吧？ 只係延長個延

係99.99%都讀錯
私人傳訊回覆 引用

teresayan07


珍珠宮

積分: 33474


121#
發表於 25-7-29 15:10 |只看該作者
hohinmama 發表於 25-7-29 08:50
老人家……唔使投票，自動當選“議員”

佢去親醫院 姑娘叫名 99.9% 都會叫左佢做（ X議員）
私人傳訊回覆 引用

wowobibi


子爵府

積分: 10297


120#
發表於 25-7-29 14:33 |只看該作者
summer14 發表於 25-7-29 07:46
我阿仔個名係延，由細到大啲人都係讀廷。我只係曾經聽過一個讀啱，我都好詫異
...

應該只係睇錯吧？ 只係延長個延
私人傳訊回覆 引用

凌陵綾


珍珠宮

積分: 37738

2025中秋節勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章


119#
發表於 25-7-29 13:13 |只看該作者
147741 發表於 25-7-29 10:20
如果啲電視劇全部以這些 唔常見字 為人名
得哋可能可以學多啲字
...
睇電視劇真係學到好多字

“星落凝成糖“
炛兲（音：光天）將軍

“虎鶴妖師録“

兏羍猐（音：長撻薑、普通話：長達槍→“大長槍“）

犇羴鱻（音：奔膻鮮、普通話：奔山先）

飍龘虋（音：烤踏門、普通話：修逹門→"修大門"）

顟纔舙（音：勞才雨、普通話：勞才話→“老菜花“）
私人傳訊回覆 引用

summer14


子爵府

積分: 12926


118#
發表於 25-7-29 12:58 |只看該作者
9594 發表於 25-7-29 10:36
呢啲似係粗心大意，求其見到似就讀點個音

真心唔明點解咁多人都讀錯
私人傳訊回覆 引用

granja


珍珠宮

積分: 34571

2025中秋節勳章 母親節2025勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章 虎到金來勳章


117#
發表於 25-7-29 12:48 |只看該作者
uwjs 發表於 25-7-29 09:19
梓桓
變止痕？
好難吾嬲

止痕還好，敬桓仲桓慘d。姓周既既話就尷尬啦.....
私人傳訊回覆 引用

fallwinter


子爵府

積分: 13826

父親節2025勳章 母親節2025勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章 虎到金來勳章


116#
發表於 25-7-29 12:07 |只看該作者

回覆樓主:

講起電視劇裡面角色名，最有印象係隱形戰隊林子善叫喬帶囡, 真係嗰時先知囡係讀男音
私人傳訊回覆 引用

hinhin_ma


珍珠宮

積分: 45769

2024年龍年勳章 畀面勳章


115#
發表於 25-7-29 11:47 |只看該作者
rlinching 發表於 25-7-29 10:17
由細到大我個名冇人讀啱過同冇人寫啱過，所以每次都要提人點讀同點寫，但已經成習慣，亦都唔介意，所以唔當 ...


我女個名... 唔知點解香港真是無咩人是一睇就即讀到出來... 好在就唔會讀錯, 是停左晌度...如果無寫埋英文在旁....


不過, 佢有年去甘肅遊學團時, 同埋班大陸的學生一齊.... 人地個個都即時叫到佢....

HK 中文水平真是比較淺窄
Stay Hungry , stay foolish !!
私人傳訊回覆 引用

sasatt


伯爵府

積分: 19685


114#
發表於 25-7-29 11:15 |只看該作者
凌陵綾 發表於 25-7-29 09:07
嚟in嗰陣，叫嗰個人自我介紹

當年要打電話叫佢黎in，例如李生，可能一屋幾個，要講全名呀
私人傳訊回覆 引用

bearcat2003


男爵府

積分: 9732


113#
發表於 25-7-29 11:10 |只看該作者

回覆樓主:

「桓」不是常用字，
讀錯唔出奇
私人傳訊回覆 引用

sammi_lee2


男爵府

積分: 6890


112#
發表於 25-7-29 11:05 |只看該作者
不過有一期d父母好喜歡改一d好少人用既名字
私人傳訊回覆 引用

bluepand


男爵府

積分: 6194


111#
發表於 25-7-29 10:49 |只看該作者
jollyma 發表於 25-7-29 08:51
"沂"讀"兒"？真係少見，何苦要改呢啲名，仲要話人見識少
兒，儀，怡，宜，大把選擇
...

其實都唔少jm識讀
私人傳訊回覆 引用

9594


水晶宮

積分: 60089

熱血金章


110#
發表於 25-7-29 10:45 |只看該作者
野原美冴 發表於 25-7-29 08:10
呢個係常用字，應該唔係唔識，只係好少人用來做名字，d人無認真睇，納眼就以為係廷。
...

同埋有時啲人會加咗自己嘅主觀入去，例如人地個名叫子延，可能佢會覺得子然咁怪咁嘅，子停先順口好聽喎，咁就會潛意式叫佢做子停。

我自己初初都覺得關楓馨好怪，覺得關馨楓好似順口啲，有段時間都記錯，到正式決賽果晚成日提住先覺得關楓馨又好似順耳啲
私人傳訊回覆 引用

9594


水晶宮

積分: 60089

熱血金章


109#
發表於 25-7-29 10:36 |只看該作者
summer14 發表於 25-7-29 07:46
我阿仔個名係延，由細到大啲人都係讀廷。我只係曾經聽過一個讀啱，我都好詫異
...

呢啲似係粗心大意，求其見到似就讀點個音
私人傳訊回覆 引用

147741


伯爵府

積分: 15358


108#
發表於 25-7-29 10:20 |只看該作者
布小熊 發表於 25-7-29 09:45
呢個我冇問題，因為我識龔燁

如果啲電視劇全部以這些 唔常見字 為人名
得哋可能可以學多啲字
私人傳訊回覆 引用

rlinching


大宅

積分: 1050


107#
發表於 25-7-29 10:17 |只看該作者
由細到大我個名冇人讀啱過同冇人寫啱過，所以每次都要提人點讀同點寫，但已經成習慣，亦都唔介意，所以唔當一回事。讀錯咪糾正返人囉，提下人又冇壞嘅，又可以比人識多個字。
私人傳訊回覆 引用


首頁
12345...7

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖
高級模式 | 發表帖子
B Color Image Link Quote Code Smilies
你需要登錄後才可以回帖 登入 | 註冊
Presslogic Logo
Baby Kingdom Logo
聯絡管理員 廣告查詢 使用條款 免責聲明 使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy