＋

吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 廣州公布標識英譯規範叉燒官方英文名係... ...

自由講場今日: 291|主題: 1370896

回覆發帖

跳至頁

查看: 2691 | 回覆: 20

廣州公布標識英譯規範叉燒官方英文名係... [複製鏈接]

12

積分: 3407

2025中秋節勳章

1^#

發表於 25-11-26 16:12 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

廣州近日公布2025版《廣州市公共場所英文標識譯寫規範》，解決過去譯名不統一、不精準等問題，其中廣東標誌性食品之一的叉燒，英文獲正名為「Char Siu」

私人傳訊回覆引用

積分: 263839

馬年勳章 2026勳章 2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 2021可愛聖誕B勳章虎到金來勳章 2018復活節勳章牛年勳章 2018母親節勳章玩具勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章醒目開學勳章環保接龍勳章畀面勳章最關心BB問題熱投勳章 Poo得好勳章

21^#

發表於 25-11-28 01:47 |只看該作者

咁切雞油雞叫chit gai, yau gai？定white chicken, soy sauce chicken ？

私人傳訊回覆引用

積分: 13087

20^#

發表於 25-11-28 01:14 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由蝦米豬於 25-11-28 08:31 編輯

好在不是cha shao，老外唔識中式發音，如普通話又x,z, r, q , 真的以為看了外星符號

私人傳訊回覆引用

積分: 32666

2024年龍年勳章牛年勳章

19^#

發表於 25-11-27 17:06 |只看該作者

天天天藍發表於 25-11-27 08:31
外國餐牌已經用咗好耐，仲有dimsum, wonton, shumai, tofu, lo mein, chow mein，大部分唐人外賣店都係咁寫 ...

想食唐餐，就要識/知道自己食緊乜

私人傳訊回覆引用

積分: 13531

馬年勳章 2025勳章蛇年勳章

18^#

發表於 25-11-27 17:04 |只看該作者

PTMCYS 發表於 25-11-27 07:47
但有啲人以為政府無人識英文才這樣拼而取笑，又唔見笑日本

當你憎一個人，只會作到一千個恥笑佢既理由，完全唔會面對現實。

私人傳訊回覆引用

積分: 48150

2025勳章蛇年勳章虎到金來勳章畀面勳章

17^#

發表於 25-11-27 08:46 |只看該作者

鍾意用併音又如何，唔使就你西人架！

私人傳訊回覆引用

積分: 49922

熱血勳章畀面勳章陪月勳章

16^#

發表於 25-11-27 08:41 |只看該作者

ccy1234 發表於 25-11-27 07:33
正常日本都係咁，我哋都要有套自己既拼音。

廣州喎, 唔係香港喎

私人傳訊回覆引用

積分: 9973

15^#

發表於 25-11-27 08:31 |只看該作者

外國餐牌已經用咗好耐，仲有dimsum, wonton, shumai, tofu, lo mein, chow mein，大部分唐人外賣店都係咁寫，通常都係類似粵式拼音，好多鬼佬都識

私人傳訊回覆引用

積分: 35768

14^#

發表於 25-11-27 08:08 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 zitzai 於 25-11-27 08:08 編輯

呢個唔錯喎，用粵音拼

私人傳訊回覆引用

積分: 34162

13^#

發表於 25-11-27 07:50 |只看該作者

ccy1234 發表於 25-11-27 07:33
正常日本都係咁，我哋都要有套自己既拼音。

日韓都係有自己一套拼音又唔見啲人笑日韓

私人傳訊回覆引用

積分: 18375

馬年勳章

12^#

發表於 25-11-27 07:47 |只看該作者

ccy1234 發表於 25-11-27 07:33
正常日本都係咁，我哋都要有套自己既拼音。

但有啲人以為政府無人識英文才這樣拼而取笑，又唔見笑日本

私人傳訊回覆引用

積分: 13531

馬年勳章 2025勳章蛇年勳章

11^#

發表於 25-11-27 07:33 |只看該作者

PTMCYS 發表於 25-11-27 07:03
只是迫老外學中文啫

正常日本都係咁，我哋都要有套自己既拼音。

私人傳訊回覆引用

積分: 18375

馬年勳章

10^#

發表於 25-11-27 07:03 |只看該作者

Unna 發表於 25-11-26 16:12
廣州近日公布2025版《廣州市公共場所英文標識譯寫規範》，解決過去譯名不統一、不精準等問題，其中廣東標誌 ...

只是迫老外學中文啫

私人傳訊回覆引用

積分: 435033

大廚勳章畀面勳章 BK Milk勳章

9^#

發表於 25-11-27 07:01 |只看該作者

回覆樓主:

BBQ pork 咪好囉，用埋啲拼音，變個個都sik ying man

私人傳訊回覆引用

積分: 70886

2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2018復活節勳章親子王國15週年勳章畀面勳章醒目開學勳章環保接龍勳章 BK Milk勳章 hashtag旅遊勳章 hashtag影視迷勳章

8^#

發表於 25-11-27 04:49 |只看該作者

回覆樓主:

loonge另一傑作

私人傳訊回覆引用

積分: 5030

父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章

7^#

發表於 25-11-27 03:50 |只看該作者

Siu Mei

私人傳訊回覆引用

積分: 48377

2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章

6^#

發表於 25-11-27 01:15 |只看該作者

麟媽媽發表於 25-11-26 17:39
Siu Ap
Siu Yuk
Siu Yu Gap

第三個笑咗

希望每天開心渡過 ;-)

私人傳訊回覆引用

積分: 89584

好媽媽勳章王國長老

5^#

發表於 25-11-26 17:39 |只看該作者

Siu Ap
Siu Yuk
Siu Yu Gap

私人傳訊回覆引用

積分: 4186

馬年勳章父親節2025勳章母親節2025勳章

4^#

發表於 25-11-26 17:35 |只看該作者

以前一般菜牌都係寫 Barbecue Pork

私人傳訊回覆引用

積分: 2287

3^#

發表於 25-11-26 17:29 |只看該作者

Char Siu

私人傳訊回覆引用

12

跳至頁

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy