自由講場 今日: 1743 | 主題: 1372104

積分: 1492

1^#

發表於 09-6-27 19:22 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

0 0 0

私人傳訊

積分: 23591

畀面勳章

17^#

發表於 09-6-27 20:41 |只看該作者

原帖由 kc_01k 於 09-6-27 20:32 發表

咁又係. 兩個都咁細. 姐姐ok?

超 ok..唔駁咀果陣...
你可試下同個工人傾下,話比佢知,係香港唔完約既工人,無乜人請,睇下佢會唔會好 d

私人傳訊

joycetwins

積分: 1492

16^#

發表於 09-6-27 20:40 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 96792

馬年勳章好媽媽勳章醒目開學勳章

15^#

發表於 09-6-27 20:32 |只看該作者

原帖由 潘高壽 於 09-6-27 20:29 發表

大就唔係,但有兩個好"乖"既小朋友( 2歲 9 個月,15 個月 )..點攪得掂丫...唉...!!!

咁又係. 兩個都咁細. 姐姐ok?

私人傳訊

積分: 23591

畀面勳章

14^#

發表於 09-6-27 20:31 |只看該作者

原帖由 joycetwins 於 09-6-27 20:28 發表
潘高壽唔該哂你呀........唉D姐姐一句都唔話得....仲有半年就完約,agents偷偷打比我話佢SEND左個SMS話想唔得,頂我唔住,我從來無話過佢一句,我好唔開心..... ...

車.....唔做咪賠一個月黎囉,但你家下要搵定第 2 個啦..

私人傳訊

積分: 23591

畀面勳章

13^#

發表於 09-6-27 20:29 |只看該作者

原帖由 kc_01k 於 09-6-27 20:23 發表

oic! 喂, 潘高壽, 你屋企係咪好大架, 點解要請兩個工人嘅?

大就唔係,但有兩個好"乖"既小朋友( 2歲 9 個月,15 個月 )..點攪得掂丫...唉...!!!

私人傳訊

joycetwins

積分: 1492

12^#

發表於 09-6-27 20:28 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

bbccqq

子爵府

積分: 10819

11^#

發表於 09-6-27 20:26 |只看該作者

我講叫我工人看了 :

1) 想找第2個顧主, 不過未滿兩年
2) 我工人話唔明佢寫咩
3) 只明白 : 拜神, 好好做完兩年

私人傳訊

積分: 96792

馬年勳章好媽媽勳章醒目開學勳章

10^#

發表於 09-6-27 20:23 |只看該作者

原帖由 潘高壽 於 09-6-27 20:19 發表

係我家..兩個印印叻叻咋..比你激死 !!...我地 bk ma 要幫返我地 d bk 人嘛!

oic! 喂, 潘高壽, 你屋企係咪好大架, 點解要請兩個工人嘅?

私人傳訊

積分: 23591

畀面勳章

9^#

發表於 09-6-27 20:19 |只看該作者

原帖由 kc_01k 於 09-6-27 20:17 發表

潘高壽好叻呀.

係我家..兩個印印叻叻咋..比你激死 !!...我地 bk ma 要幫返我地 d bk 人嘛!

私人傳訊

積分: 96792

馬年勳章好媽媽勳章醒目開學勳章

8^#

發表於 09-6-27 20:17 |只看該作者

原帖由 潘高壽 於 09-6-27 20:16 發表

1)如果我想搵新僱主,要扣幾多個月人工(我個工人話 kowloon city agents )因為我唔會做完到 2年。
2)我試過搵佢電話 no...edy(朋友名 ) or 佢既家人電話 no...佢話唔得..( 唔關工作既事,不知也吧 !)
3)佢希望佢會一 ...

潘高壽好叻呀.

私人傳訊

積分: 23591

畀面勳章

7^#

發表於 09-6-27 20:16 |只看該作者

原帖由 joycetwins 於 09-6-27 19:22 發表
請幫忙翻譯印尼文轉中文,萬分謝謝

好想知道她下一步想點? 我要立即找另一個嗎?

1) mbk yunita,klau brk kntrk trs cari mjk lg ptong gji brpa bln mbk? krna sprtiny aq gk bs smpai fnish kntrk ,bls

2) plu aq ...

1)如果我想搵新僱主,要扣幾多個月人工(我個工人話 kowloon city agents )因為我唔會做完到 2年。
2)我試過搵佢電話 no...edy(朋友名 ) or 佢既家人電話 no...佢話唔得..( 唔關工作既事,不知也吧 !)
3)佢希望佢會一個僱主做完到 2 年。

私人傳訊

積分: 96792

馬年勳章好媽媽勳章醒目開學勳章

6^#

發表於 09-6-27 20:16 |只看該作者

原帖由 rleung 於 09-6-27 20:11 發表
八卦D....譯左我都睇唔明.哈哈

我自己都唔明,

似外星話多d.

我以前有工人時, 都係翻譯完仲要自己估.

私人傳訊

積分: 96792

馬年勳章好媽媽勳章醒目開學勳章

5^#

發表於 09-6-27 20:14 |只看該作者

原帖由 峻峻媽 於 09-6-27 20:09 發表

你好叻呀...印尼話你都識呀

峻媽,你唔好反我啦, 係用翻譯網架

, 比你激死, 見一忽忽就知啦. 死嘢, 反我.........

係咪要多謝你稱讚先?

私人傳訊

rleung

積分: 4238

4^#

發表於 09-6-27 20:11 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

峻峻媽

男爵府

積分: 7830

3^#

發表於 09-6-27 20:09 |只看該作者

原帖由 kc_01k 於 09-6-27 19:58 發表
大致係咁, 有好多會譯唔倒架, 因為好多係短寫, 你自己估喇, 再唔係叫d有工人嘅媽咪叫佢地工人幫你翻譯仲好:

1 ）安博凱Yunita ，克拉烏brk kntrk TRS全文搜索mjk LG電子ptong灣brpa億安博凱？ krna sprtiny卡迪爾競學士學 ...

你好叻呀...印尼話你都識呀

子峻媽咪

私人傳訊