吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 小朋友身份証上的英文譯音重要嗎？

自由講場今日: 113|主題: 1365330

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 7167 | 回覆: 93

12 3 4 5

積分: 2068

1^#

發表於 12-6-17 08:38 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

本帖最後由 primary2007 於 12-6-17 09:42 編輯

請問你覺得下面邊種做法為小朋友的証件較洽當：

1） Chan Tai Man John 陳大文
2） John Chan 陳大文
3） John Chan Tai Man 陳大文
4). Chan John Tai Man 陳大文
5） Chan Dai Wan John 陳大文 (用普通話譯音）
6） TaiMan Chan 陳大文
7） DaiWan Chan 陳大文
8） John DaiWan Chan 陳大文
9). John Chan 陳若瀚

煩惱中！

0 0 0

私人傳訊

primary2007

大宅

積分: 2068

94^#

發表於 12-8-10 12:02 |只看該作者

我同老公都有己見，所以最後用左Chan, John Tai Man

私人傳訊

rickswim

伯爵府

積分: 17335

93^#

發表於 12-8-10 11:25 |只看該作者

我自己出生紙本來叫 CHAN JOHN，可能70年代唔係個個識英文，幼稚園要求我阿媽改出生紙，加譯音變 CHAN TAI MAN JOHN。

所以我有小朋友的話，會加譯音，方便D！

私人傳訊

春卷

侯爵府

積分: 24488

醒目開學勳章

92^#

發表於 12-8-10 10:54 |只看該作者

I am using
10) CHAN John
有時会唔方便, 例如診所派藥,個藥袋只有英文,叫你俾錢拎药果陣姑娘会唔知点叫好

私人傳訊

wxy

大宅

積分: 1327

畀面勳章

91^#

發表於 12-8-10 10:45 |只看該作者

引用：我兩個仔女都係用2，姓行頭，英文名在尾，

原帖由 bbmuimui 於 12-08-10 發表
我兩個仔女都係用2，姓行頭，英文名在尾，取出世紙時個職員有問加唔加譯音（好似1咁），我地話唔要，個職員 ...

我都係幫兩個女咁改

私人傳訊

pigpig

琥珀宮

積分: 152003

秋日勳章炎夏勳章遊學勳章春季勳章趣教勳章冬日勳章畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章 wyeth冷知識勳章叻叻勳章有「營」勳章

90^#

發表於 12-8-10 10:26 |只看該作者

引用：我自已和囡囡都有英文名，但不會加上身份證

原帖由 kolher 於 12-08-10 發表
我自已和囡囡都有英文名，但不會加上身份證，1怕囡囡大個不鐘意英文名，這個我覺得她可以由她大個自已決定 ...

有咩怪？每個人做法唔同，樓主有N01至N04選擇，實有不同答案。我唔認同別人選擇，但亦唔會話人怪囉

My Two Princess

私人傳訊

lymchau

伯爵府

積分: 16936

hashtag影視迷勳章好媽媽勳章

89^#

發表於 12-8-10 10:22 |只看該作者

Chan John Tai Man 陳大文

all my kids using this format!

私人傳訊

Mollymo

大宅

積分: 2952

88^#

發表於 12-8-10 10:21 |只看該作者

回覆：小朋友身份証上的英文譯音重要嗎？

我女幼稚園同學喺HK出世，父母都係HK人，但就無改中文名俾小朋友，所以小朋友出世紙及所以證件上無中文名

私人傳訊

9594

水晶宮

積分: 60428

熱血金章

87^#

發表於 12-8-10 10:04 |只看該作者

sweetcouple 發表於 12-8-10 01:17
我有朋友係CHAN TAI MAN JOHN格式。佢阿媽一早同佢改的英文名係WINNIE, 佢入U後, 唔中意, 要改, 結果要去 ...

但我諗如果個英文名係由細叫到大，人人都咁叫，咁應該唔會唔鐘意啩，等於中文名，我諗都好少人會唔鐘意自己個中文名！！
我覺得大左要改英文名果D，通常都係阿媽改左，但又唔用，所以大左先會覺得唔鐘意而改過！！

私人傳訊

hazello

伯爵府

積分: 16671

86^#

發表於 12-8-10 02:03 |只看該作者

回覆 primary2007 的帖子

我仔用左1,但我d老表就用CHAN JOHN

私人傳訊

coffeeyan

子爵府

積分: 10778

85^#

發表於 12-8-10 01:46 |只看該作者

回覆：小朋友身份証上的英文譯音重要嗎？

1~~~正常D

私人傳訊

hackenleefans

男爵府

積分: 6220

84^#

發表於 12-8-10 01:45 |只看該作者

回覆：小朋友身份証上的英文譯音重要嗎？

2。我朋友話第2時個仔大左反學比老c佛抄無咁慘

私人傳訊

mmmio

男爵府

積分: 5051

畀面勳章

83^#

發表於 12-8-10 01:36 |只看該作者

回覆：小朋友身份証上的英文譯音重要嗎？

我仔用1）

私人傳訊

bbmuimui

子爵府

積分: 11702

82^#

發表於 12-8-10 01:32 |只看該作者

回覆：小朋友身份証上的英文譯音重要嗎？

我兩個仔女都係用2，姓行頭，英文名在尾，取出世紙時個職員有問加唔加譯音（好似1咁），我地話唔要，個職員蓋左個印在表格上要我地簽名證明係我地自己放棄加譯音。我女依家上左小學，佢好like自己個名係咁，佢話「d同學要寫4組字（1咁樣），佢寫2組字就寫完」

私人傳訊

sweetcouple

禁止訪問

積分: 22268

好媽媽勳章

81^#

發表於 12-8-10 01:17 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

chowqv

水晶宮

積分: 67631

wyeth冷知識勳章畀面勳章大廚勳章

80^#

發表於 12-8-10 01:15 |只看該作者

我同個仔都係2。

查實，我寫自己果名果陣，習慣係姓氏下邊劃多1劃，咁人地就知邊個係family name。

不知所謂的乙陸！！！

私人傳訊

sweetcouple

禁止訪問

積分: 22268

好媽媽勳章

79^#

發表於 12-8-10 01:13 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

baby_happy

公爵府

積分: 27520

好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章

78^#

發表於 12-8-10 01:07 |只看該作者

私人傳訊

紅紅

侯爵府

積分: 21341

畀面勳章大廚勳章

77^#

發表於 12-8-10 01:07 |只看該作者

kolher 發表於 12-8-9 11:53
我自已和囡囡都有英文名，但不會加上身份證，1怕囡囡大個不鐘意英文名，這個我覺得她可以由她大個自已決定 ...

細個在HK時有用鬼佬名, 中學英文老師會叫我地改,之後去外國讀書就開始冇用,
只用中文名英文拼音,
因為初去時係住外國人家,
對外國人夫婦就係話我做乜自己有個中文名好地地要去改個西人名,
佢地就係話佢地以前收d 其他國家學生都唔會咁嘅,
於是咁我一直在外國就冇用英文名,
冇鬼佬覺得怪同唔方便,
反而係香港人覺得我冇洋名有d怪 ....