論盡家傭 今日: 0 | 主題: 134080

積分: 10622

醒目開學勳章

381^#

發表於 07-3-28 19:04 |只看該作者

Re: 齊料【僱傭天書】中/英/印/菲(有關文件/秘訣/法例)

honeybbb 寫道:
請問有無張form 係有關工人約滿, 但她不回印尼, 以現金替代機票及大假的form (中印), 我只見到有中英form, 請幫忙 thanks!!

合約屆滿或終止合約 <<<-------

honeybbb,

你所提及約滿唔返印尼，要折現係勞工法內係犯法的，唔好咁蠢比機會工人告你，你可以用上面條link最底部份呢張印文form填番正常所有費用簽收，最好比支票入數(現金都得，不過印傭可以話無收過屈你，大把呢類case)

你唔需要理佢番唔番去，只需要報好機票格價，其他係工人自己去安排，你唔好參與，唔係第日有咩事比工人拎住痛腳，咩都要比佢就大鑊。

有時工人D決定唔需要聽架，今年佢唔番，入境處只續一年比佢，一年後你就一定要比佢再番印尼，被搵笨果個咪又係你。

私人傳訊

honeybbb

積分: 3223

382^#

發表於 07-3-29 11:38 |只看該作者

Re: 齊料【僱傭天書】中/英/印/菲(有關文件/秘訣/法例)

工人合約滿, 但我會同佢續新約, agent 話只要1年內同佢離境一次(china, macau)就o.k. 唔返去印尼, 就比機票錢佢, 咁係唔得架咩? 咁點好呀? 照買張機票比佢??

winnie_sh 寫道:
[quote]
合約屆滿或終止合約 <<<-------

honeybbb,

你所提及約滿唔返印尼，要折現係勞工法內係犯法的，唔好咁蠢比機會工人告你，你可以用上面條link最底部份呢張印文form填番正常所有費用簽收，最好比支票入數(現金都得，不過印傭可以話無收過屈你，大把呢類case)

你唔需要理佢番唔番去，只需要報好機票格價，其他係工人自己去安排，你唔好參與，唔係第日有咩事比工人拎住痛腳，咩都要比佢就大鑊。

有時工人D決定唔需要聽架，今年佢唔番，入境處只續一年比佢，一年後你就一定要比佢再番印尼，被搵笨果個咪又係你。

私人傳訊

FA8866

公爵府

積分: 28578

好媽媽勳章醒目開學勳章

383^#

發表於 07-3-29 12:29 |只看該作者

Re: 齊料【僱傭天書】中/英/印/菲(有關文件/秘訣/法例)

AGENT講既呢樣,係無事發生既情況下係可以偷雞,但您始終都要比佢返一次,所以如您時間配合到,最好都係比佢返印尼.
您係僱主,您有權跟正勞工法例比佢返國.所以唔使太惆悵.

私人傳訊

wwytiffany

洋房

積分: 80

384^#

發表於 07-3-29 18:20 |只看該作者

Re: 【僱傭天書】一齊修改一齊用

記得問清楚你印傭電話公司名稱, 收數公司名稱及聯絡, 電話及傳真號碼. 我曾有bunbun走了一個月後有收數公司打電話來家里, 一開始就教還錢, 又不肯留電話及傳真號. 講明'we will engage your line and you can't make the phone call, until you settle the money', 好煩.

電話裡告訴bunbun已走, 都不信. 想傳真文件都沒辦法. 兩個月後才肯收傳真號, 但已經幾乎每天晚上7-8點都打20-30個追數電話.

私人傳訊

joelyn

積分: 48

385^#

發表於 07-3-30 08:38 |只看該作者

Re: 齊料【僱傭天書】中/英/印/菲(有關文件/秘訣/法例)

可否請教一下,　我現在的bun bun來港末及一個月,但我發現佢只識賓話(high-school的程度，我被”陽光”agent握，話bun bun 是collage程度，主要內容我已打在主題：”大奸bun bun”上，希望大家知道一點我的經驗),　不能說日常英文,且不懂take care small kid，無法教佢，佢又辦識，日日亂做．　聽說海外bun bun 要先交１０，０００（唔知什麼币）的agent fee才能簽約來港工作．　

現在我準備抄佢，我應該怎樣做，才叫做足手續（如：簽什文件，怎麼處理整個過程，要比足什麼money,　幾時的機票，等等）才不用擔心日後因為”陽光”間cheap agent 或只cheap bun bun 找藉口告我，要我paid 佢的agent fee呢？

請各位有經驗人仕幫忙．多謝．

私人傳訊

claudial

積分: 3

386^#

發表於 07-3-31 09:36 |只看該作者

Re: 【僱傭天書】一齊修改一齊用

多謝各位好友教路。

我想出一封信給我的印傭，煩請幫我翻譯做印尼文及作出修改，內容如下﹕

你於3月28日收到Sunday Mobile 委託財務公司之催繳電話費之欠款信，並承諾於4月1日還款，因你在2007年2月曾拖欠Peoples萬眾電話之欠款及有財務公司登門催繳，閣下稱此乃同鄉之欠款，並於第二日即時還款，本人亦曾就此向你查詢，並聲言不能再有第二次，你亦作出承諾。現就上述事項作出書面通知，你約在外仍有欠債，請盡快清還，並且不能將僱主之地址作任何借貸申請。

謝謝各位的幫忙。

Claudia

私人傳訊

積分: 10622

醒目開學勳章

387^#

發表於 07-3-31 11:33 |只看該作者

Re: 齊料【僱傭天書】中/英/印/菲(有關文件/秘訣/法例)

joelyn,

首先咁遲覆你唔好意思，另外因為我同FA8866唔係agent，所以唔識答你呢類問題點樣處理僱傭公司問題，Sorry！

可以建議睇下另一個類似個案，不過結果好灰：
<---類似case可參考

另外亦可向mrsrose再次查詢，佢係agent，不過係BK做顧問開了個topic ：

mrsrose <----------

私人傳訊

celiamum

別墅

積分: 572

388^#

發表於 07-4-2 10:13 |只看該作者

Re: 齊料【僱傭天書】中/英/印/菲(有關文件/秘訣/法例)

Hi ,

我菲傭於3月21日~30日放假回菲律賓，本來應該在3月30日17:00 回到香港，但佢晚上約21:00致電給我，話佢唔舒服，於29號晚已入菲律賓醫院(胃部不適)，要等星期一 (今天)才知道進一步情況... :-( :-(
我老公已經由佢放假開始至今也沒有上班、沒有收入...我每晚放工要返家做bun bun的工作．．　都唔知這樣的生活要維持到幾時 :-(

bun bun 的表現向來都幾好，奈何佢嘅身體狀況付人擔心．．
本人有下列問題，希望各位幫忙解答．．
1) 我想寄封信俾佢，通知佢最遲４月底要回港，否則，當佢自行離職，是否可行　？　我的英文不太好，可否幫忙寫出有關的內容。
2) 佢要照顧一個只有7個月的bb 及一個p.1 的小朋友，但如果佢身體真的出現毛病又堅持回港上班，我應該如何應變呢 ?

Tks !
Celiamum

私人傳訊

積分: 10622

醒目開學勳章

389^#

發表於 07-4-2 12:40 |只看該作者

Re: 齊料【僱傭天書】中/英/印/菲(有關文件/秘訣/法例)

celiamum,

首先你家情況令人擔心的是賓姐只放10日假，我諗佢會諗盡辦法延期回港，不如你先形容下幾個關鍵問題，睇下有無得搞：
1.工人平常是否多病痛？
2.佢有無入院證明？例如登記文件？你唔使急於要佢fax比你，要知道好多外傭都用呢D招數作故仔，你工人唔一定係作，但係你作為僱主係有呢個權利，等如你打工一樣要比證明請假，只在於佢肯番一定要收文件；另一方面如果佢講大話，你一定要預算炒定唔炒。
3.做了多久？4.你所講話4月尾唔返當自行離職...我睇唔到點解你咁好人set 到4月尾，你應該set 到一星期內，另外機票係買時亦應該買可以改期但要收手續費，佢地咁窮，一般唔捨得改日期返港的.
4.信件無特定格式，另外寫俾佢係無咩意思，因為若佢返來香港，你亦是佢僱主，若你通知入境處cut佢，佢又可以去勞工處告你延期搵新僱主，順個便屈你補錢，你到時又等緊另一個工人，果份開支仲金，三思而後行呀！
5.你盡量形容多D佢平常對你家如何，等我地再諗諗有無其他方法哪！

私人傳訊

celiamum

別墅

積分: 572

390^#

發表於 07-4-2 13:29 |只看該作者

Re: 齊料【僱傭天書】中/英/印/菲(有關文件/秘訣/法例)

Hi winnie_sh,

多謝妳的回覆．．．

1.工人平常是否多病痛？＞＞自從妹妹出世後，病痛多咗，唔知係唔係照顧new born 非常辛苦呢? 壓力大呢 ?
2.佢有無入院證明？例如登記文件？你唔使急於要佢fax比你，要知道好多外傭都用呢D招數作故仔，你工人唔一定係作，但係你作為僱主係有呢個權利，等如你打工一樣要比證明請假，只在於佢肯番一定要收文件；另一方面如果佢講大話，你一定要預算炒定唔炒。>> 佢係HK時，少少唔舒服都要睇醫生，好錫身的，所以我地相信佢真的唔舒服，當然會要佢提供證明文件啦 !
3.做了多久？>>已經完了一張合約，剛剛於上年10月續約..
4.你所講話4月尾唔返當自行離職...我睇唔到點解你咁好人set 到4月尾，你應該set 到一星期內，另外機票係買時亦應該買可以改期但要收手續費，佢地咁窮，一般唔捨得改日期返港的.>>因為佢照顧我的小朋友幾好，唔使我特別操心。另外，佢的機票不能改期、不能退錢，佢知道要另外俾錢買機票返港。
4.信件無特定格式，另外寫俾佢係無咩意思，因為若佢返來香港，你亦是佢僱主，若你通知入境處cut佢，佢又可以去勞工處告你延期搵新僱主，順個便屈你補錢，你到時又等緊另一個工人，果份開支仲金，三思而後行呀！>>因為我問朋友，佢地話我可以寄封雙掛號信俾佢，SET 個限期，如果唔返，可以通知入境處終止合約，另請他人。
5.你盡量形容多D佢平常對你家如何，等我地再諗諗有無其他方法哪！>>自問對佢不薄，臨走前佢生日，重送部數碼相機俾佢及 HK$500 佢的囡囡買野食。

Celiamum

私人傳訊

積分: 10622

醒目開學勳章

391^#

發表於 07-4-2 16:30 |只看該作者

Re: 齊料【僱傭天書】中/英/印/菲(有關文件/秘訣/法例)

celiamum,

4.信件無特定格式，另外寫俾佢係無咩意思，因為若佢返來香港，你亦是佢僱主，若你通知入境處cut佢，佢又可以去勞工處告你延期搵新僱主，順個便屈你補錢，你到時又等緊另一個工人，果份開支仲金，三思而後行呀！>>因為我問朋友，佢地話我可以寄封雙掛號信俾佢，SET 個限期，如果唔返，可以通知入境處終止合約，另請他人。

雙掛號信呢樣信件係可以咁做，我所指尚有其他消費你要找數，例如：
當月可得工資、交通津貼、剩餘大假(若有剩的話)...另外因為工人有同你聯絡，所以係合理情況下如果你認為唔想等佢就要作出決定，你應該同工人傾多次關心下佢想點，因為睇你形容同工人關係唔錯，佢應該唔似老作，咁你就應該探下風佢胃病嚴唔嚴重，請唔請另一個應該稍後再決定，set一個星期限期俾佢只係要逼佢話俾你聽佢返唔返，至於你擔心佢返黎後健康應付唔到你家工作量，咁你就最好同先生商量下係咪要換工人，現時請賓賓時間已經好緊張，起碼2~3個月，印印就快D，不過大多唔係好掂，再者好工人難求，與其冒險，倒不如搏下你個工人快D返好過...

如果你真係想出雙掛號，可以嘗試係度搵其他媽咪幫下手，因為我英文唔叻，Sandra 應該可以幫到你...

私人傳訊

加油站

積分: 3213

392^#

發表於 07-4-3 23:32 |只看該作者

Re: 齊料【僱傭天書】中/英/印/菲(有關文件/秘訣/法例)

Hi winnie_sh

我想請問我的工人黎緊暑假就做夠4年,佢之前一直都話contract完後,唔再re-new,因為要返屋企結婚+生仔,因為佢話自己唔細,3x啦,要快d生.本來佢係舊年年底提出提早要完contract,但我力挽,因為當時我果個b仲細,我唔想佢突然走,要轉人.所以我游說佢做多幾個月,做到contract完先走.佢本來唔肯,但最後都有留低. 到依家,我又問番佢,係唔係完contract後會走，唔會re-new, 因為我要預時間去找新工人.點知佢又改口答我話"唔知",　我話　"吓, 唔知?咁即係會唔會繼續？”佢又話"唔知"．

咁我想請問我係咪應該去揾住先呀?但如果揾到後，到時我唔re-new佢，佢又會唔會反口話我想避長期服務金，而唔re-new佢？我哋有無保障？

私人傳訊

亞十

積分: 86

393^#

發表於 07-4-4 11:27 |只看該作者

Re: 齊料【僱傭天書】中/英/印/菲(有關文件/秘訣/法例)

各位好！我係新加入的，剛係3月底簽左請個印印，所以上黎搵資料，好多謝你地的天書，可以幫到我地呢d新丁。資料好多，我未清晰我要做d咩等個工人黎。

有名你地叫亞十，我真係成日十下十下，見到你地分享d case，真係幾驚，祝我好運！多謝你地！

私人傳訊

積分: 10622

醒目開學勳章

394^#

發表於 07-4-4 11:59 |只看該作者

Re: 齊料【僱傭天書】中/英/印/菲(有關文件/秘訣/法例)

加油站,

多謝你信賴我地。

---遣散費係要做滿24個月,而僱主唔再請工人時才要比.
---長期服務金係要做滿5年,而僱主解僱工人時要比[工人辭職係無既]
---終止僱傭金係For 2-5年期間,如工人遭僱主解僱,而僱主無一d實質而有力既理由,工人認為僱主係無理解僱時可追討既.
p.s.呢個終止僱傭金其實原意係罰個d刻意逃避長服既僱主,佢地通常會在接近5年時炒工人,令工人平白無左個長服而補償既,一般如做完24個月,個官都會睇離長服太遠,而唔會判僱主比,[但外傭就有理無理都照申索而博多樣. 三類都一樣計法但只會比其中一樣，唔可以同時比要哂(食"夢"佢)

你應該直接要求工人比一個限期日子答覆你續唔續約，亦應該用穩陣方法要求佢比封簡單書面通知你，內容好簡單，作用只用來保障你第時唔怕工人告你：

她不願續約原因(簡單寫出佢將要回國結婚)
她的姓名、passport no、合約編號、簽署
書面好處係由外傭直接比原因同確認你佢唔續約，以往D僱主比外傭告避長期服務金就係因為無正式通知書，個道理就係外傭上到庭可以亂作一通來告僱主唔續約係因為xxx，有一單case就係僱主口頭通知外傭唔續約，而4年完約後外傭告佢要賠償一種叫[終止僱傭金]

其實你應該直接同工人傾下你要再請工人一定要2~3個月時間，直接話佢知佢你要時間安排。

另一方面你要諗下如果佢同你續了約但係隨時走的話，你一樣係好麻煩的，不如早早了結心事傾清楚啦！

私人傳訊

積分: 10622

醒目開學勳章

395^#

發表於 07-4-4 12:08 |只看該作者

Re: 齊料【僱傭天書】中/英/印/菲(有關文件/秘訣/法例)

亞十,

唔好客氣，其實我地識o既都係由BK呢度D會員用血汗累積番黎，識答的我地會盡力，唔識的我會直接建議佢搵其他幫手，你可多D上來傾計，呢度D會員好友愛，有些仲可以做到朋友的，學多D僱主救命招數，好過有事先來驚嘛！

我建議你盡量先睇外傭法例，其次係家規，共勉之！

私人傳訊

積分: 10622

醒目開學勳章

396^#

發表於 07-4-4 12:10 |只看該作者

Re: 齊料【僱傭天書】中/英/印/菲(有關文件/秘訣/法例)

[size=medium]各位比rules工人簽既僱主,在解釋內容時,為避免口頭協議無人証,請錄埋音,以防他日工人反咬無聽過而告僱主無理解僱.最緊要要工人答佢清楚明白上述內容並同意.

[img align=left]http://www.hk-laufamily.com/_1582.gif[/img][size=medium]就10月15日座談會問題,勞工處已回覆,大家可抽時間看看.
已update左2007年[年假及勞工假期表 ].

1.>>>>[size=medium]按呢度，可save我的最愛<<<<

當中有：
溝通字典---(中/英/印/菲/廣東話讀音)字典(各種痛症)<中,英對照>
時間表
傭工守則--<中,英,印對照>
Rules & Regulations (英文)<由BK會員Joanthony提供>
Super Work schedule (英文)<由BK會員Joanthony提供>
食物處理貼士(中英對照)
勞工假及年假 (中英對照)
遣散費/長期服務金
僱主須知
如何對付外傭用電話唔還$$<必看篇>
僱傭合約ID407中文版
更改地址通知書
勞資審裁處預備審訊須知及程序
工人放假,僱主幫工人向入境處申請Re-entry Visa信(由BK會員SandraLo提供)
如何向外傭發警告信心得分享--<由BK會員SandraLo提供>
reference letter/release letter Sample樣本(英)
僱主Q&A
食譜　（有齊中，英，菲，印)
工作時間表(中,英,印文對照)
每日工作進度表(英)
恆常清潔表<中,印>(由BK會員LVictoria提供)
一般工作守則(中,英對照)(由BK會員Anson_Ma_Ma提供)
照顧BB時間表(英)
照顧BB守則(中,英對照)
電器安全須知(英)
家居防火安全須知(英)
家居急救常識(中,英文版本)
微波爐安全使用須知(中,英對照)
發還申請來港工作的文件費收據(中,英,菲對照)
工資收據(中,英,印對照)
合約解滿或終止合約付款收據(中,英,印對照)
終止合約通知書及理由選擇(中,英,印對照)
內容會不斷更新。
外傭所需文件:

2. >>>[size=medium]按呢度常用表格<<<
啱用既可自行Download<多謝BK媽咪abbytang提供＞
當中有:

A. 外傭每日工作程序表 (中、印文合併)
B. 外傭每星期工作程序表　(中、印文合併)
終止僱傭合約通知書 (中、印文合併)
Maid Dairy work (中、印文合併)
離職機票及薪金正式收據(RECEIPT)<中、印文合併>
合約屆滿通知書 (中，英）
在合約屆滿或終止時所付款項的收據 (中,英)
代通知金簽收單據(RECEIPT)<中、印文合併>
終止合約通知書 (中,英)
終止合約通知書 (中,印)
工作日誌(隨自己喜好填寫)
工資記錄表 Catatan Perbulan<中,印文合併>
外傭薪金及假期簽收單(中、印文合併)

勞工處法例一則：
根據《僱傭條例》外傭僱主如非法扣減僱員工資，(例如將部份工資轉交予職業介紹所或其他第三者，作為外傭償還拖欠該介紹所或人士的債務之用)，亦屬違法，最高可被罰款10萬元及監禁1年。外傭與介紹所或第三者的借貸及償還安排，應由他們自行處理，僱主不應牽涉其中。

下面仲有好多條LINK,請CLICK入去睇清楚法例，以下進入去溫書:

1. ---->外籍家庭傭工
(入面有齊-發還申請來港文件工作收據,工資收據,終止合約通知書,在合約屆滿或終止時所付款項的收據 (參考樣本)

2. --->僱用外籍家庭傭工實用指南 - 外籍家庭傭工及其僱主須知

3.--->從外國聘用家庭傭工指南

4. --->勞資關係科各分區辦事處

5.--->切勿聘用非法員工,僱主最高可被判罰款 1 5 萬元及監禁 1 年

6.--->審裁署程序須知

7.--->審裁署口供紙樣本
大家要小心填寫，中英都無所謂的.

部份有些資料係好多網頁copy番黎，再剪剪貼貼咋!!
[size=medium]特此聲明,此網所有資料只屬BK各有心會員義務提供,不得用作商業用途及以此牟利.謝謝!!

私人傳訊

亞十

積分: 86

397^#

發表於 07-4-4 13:19 |只看該作者

Re: 齊料【僱傭天書】中/英/印/菲(有關文件/秘訣/法例)

winnie,

好多謝你回應我！唔該晒！等我消化下先。

”我建議你盡量先睇外傭法例，其次係家規，共勉之！”

私人傳訊

加油站

積分: 3213

398^#

發表於 07-4-4 23:26 |只看該作者

Re: 齊料【僱傭天書】中/英/印/菲(有關文件/秘訣/法例)

Hi winnie_sh,
多謝你的詳盡解釋，我一直以為只有長期服務金一種．而原來工人辭職，係唔使比長期服務金．

至於我個case, 我都想叫佢比封書面通知我話佢唔續約，但佢成日都話自己未決定，拖字訣．就算我比個限期佢，我怕佢到限期又因為自己未決定而答住"會續約"，咁我可以點呀？咁我咪點都無證據証明係佢唔想續約囉?萬一佢話續約,但到最後又唔續,咁我咪比佢玩死? 所以，我想保險d揾定其他，轉人．但如果我上左去agent,揾到新的工人時，咁我唔要佢時，佢如果告我，咁點算?(我到時都無証據）

另外，唔好意思，我唔係好明遣散費的意思，如果就我個case,如果我在工人完contract後（做咗４年）因為以上的原因而轉工人，咁我係咪都要比遣散費佢呀？意思係咪所以做夠２年的工人（而不是工人辭職）都一定有遣散費呀?

多謝你的詳盡解釋．

私人傳訊

積分: 10622

醒目開學勳章

399^#

發表於 07-4-5 13:15 |只看該作者

Re: 齊料【僱傭天書】中/英/印/菲(有關文件/秘訣/法例)

加油站,

慢慢睇，唔好心急，我已經答了你所有問題，你試下慢慢睇清楚三種服務金係under唔同資格先要比，如果你堅持要佢比信or直接你比信通知佢(佢要簽署)咁咪三種你都唔使比囉，你諗下點解一定要續佢，好似無o左佢唔得？倒不如比信通知佢唔同佢續，直接了當咪仲好，佢應承你續約後又要走呢D無得驚，一定要你決定請過第二個。

遣散費係要做滿24個月,而僱主唔再請另一個工人時才要比

私人傳訊

加油站