興趣嗜好 今日: 0 | 主題: 124538

積分: 111622

501^#

發表於 13-7-27 12:54 |只看該作者

D 人真係係奇怪, 人生唔如意就應該自我反醒, 走入人哋度舉白旗, 人哋都唔會幫到佢架哇

私人傳訊

bing-jing

積分: 111622

502^#

發表於 13-7-27 12:59 |只看該作者

本帖最後由 bing-jing 於 13-7-27 15:13 編輯

ula1219 發表於 13-7-27 10:33
然後說到多珍貴我仔就傻傻當寶
...

呢 D 就係小朋友可愛之處,

禾囡K3時老師送咗枝用剩一半既子筆, 老師講到呢枝筆係幾咁難至得到

, 之後禾囡視之如寶, 仲專登要用個盒裝起佢

私人傳訊

bing-jing

http://www.baby-kingdom.com/foru ... &extra=page%3D1

積分: 111622

503^#

發表於 13-7-27 13:16 |只看該作者

手快有呀下

私人傳訊

RSG媽媽

瑪瑙宮

積分: 128853

畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章

504^#

發表於 13-7-27 13:41 |只看該作者

回覆：羊棧嘩鬼樂園~第七十九回~~

摸您

私人傳訊

kokobear

翡翠宮

積分: 90234

2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章熱血金章畀面勳章叻叻勳章有「營」勳章大廚勳章

505^#

發表於 13-7-27 17:19 |只看該作者

回覆：羊棧嘩鬼樂園~第七十九回~~

打咭

The meeting of two personalities is like the contact of two chemical substances: if there is any reaction, both are transformed.

Carl Jung (1875 - 1961)

私人傳訊

ula1219

伯爵府

積分: 18580

506^#

發表於 13-7-27 18:11 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+ula1219+於+13-07-27+發表唔

原帖由 IgnatiusWong 於 13-07-27 發表
如果是手足口，應該會先發燒

在台灣啊，他今天沒燒，應該是我阿妹感冒傳給他的

這世界唯一不變的就是變

私人傳訊

積分: 57009

環保接龍勳章

507^#

發表於 13-7-27 22:09 |只看該作者

我睇步步驚心,

留意對白有 "即便" 呢個說法

其實係咪得HK唔多用?

私人傳訊

積分: 118281

508^#

發表於 13-7-28 00:25 |只看該作者

引用：我睇步步驚心,+留意對白有+\"即便\"+呢個說法

原帖由 dororo68 於 13-07-27 發表
我睇步步驚心,

留意對白有 "即便" 呢個說法

我覺得嚴格嚟講「即便」同「即使」係唔同意思的。

「即便」係文言文體，係有「就要」「馬上」嘅意思，配上係動作或件事的結果，例如他見如此，即便打999＜~~~行動。

「即使」有虛擬對比嘅意思，即使眼瞓（＜~~設立境況），我也要長篇大論賺2分

（言下之意，如果唔眼瞓可以講天光

）

如果兩例中轉換「屎」&「便」，有些勉強。

私人傳訊

ula1219

伯爵府

積分: 18580

509^#

發表於 13-7-28 00:29 |只看該作者

引用：我睇步步驚心,+留意對白有+"即便"+呢個說法

原帖由 dororo68 於 13-07-27 發表
我睇步步驚心,

留意對白有 "即便" 呢個說法

普通話且比較文謅謅的用法吧，平常我們會用(就算)比較口語化。

這世界唯一不變的就是變

私人傳訊

ula1219

伯爵府

積分: 18580

510^#

發表於 13-7-28 00:44 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+dororo68+於+13-07-27+發表我

原帖由 wonderlulu 於 13-07-28 發表
我覺得嚴格嚟講「即便」同「即使」係唔同意思的。

「即便」係文言文體，係有「就要」「馬上」嘅意思，配上 ...

看完你的即便我回頭查才發現，原來即便不知何時被積非成是，蠶食了即使

連我們新國語字典和教育部的詞例都將即便扶正，【即便】它根本與即使的詞意風馬牛不相干

這世界唯一不變的就是變

私人傳訊

積分: 118281

511^#

發表於 13-7-28 07:20 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+wonderlulu+於+13-07-28+發表

原帖由 ula1219 於 13-07-28 發表
看完你的即便我回頭查才發現，原來即便不知何時被積非成是，蠶食了即使連我們新國語字典和教育部的 ...

步步係台灣劇集

我呢個劇盲一路以為係韓劇呀，所以我覺得係翻譯手誤

而在台灣長大的堂兄姊說國語時也常用，我又以為係地方或俗成習慣

我外婆係心急人，以前好鐘意督我地快手做事，起身「即便」要摺被，食完即便要洗碗，但佢重男輕女，班男的的確即「便」---去茅廁咯

私人傳訊

積分: 118281

512^#

發表於 13-7-28 07:20 |只看該作者

回覆：羊棧嘩鬼樂園~第七十九回~~

各位早晨

私人傳訊

積分: 57009

環保接龍勳章

513^#

發表於 13-7-28 07:37 |只看該作者

wonderlulu 發表於 13-7-28 07:20
步步係台灣劇集我呢個劇盲一路以為係韓劇呀，所以我覺得係翻譯手誤

...

係大陸劇集啊

私人傳訊

積分: 57009

環保接龍勳章

514^#

發表於 13-7-28 07:41 |只看該作者

本帖最後由 dororo68 於 13-7-28 07:48 編輯

ula1219 發表於 13-7-28 00:44
看完你的即便我回頭查才發現，原來即便不知何時被積非成是，蠶食了即使連我們新國語字典和教育部的 ...

但係台灣翻譯小說,

好多 "即便"啊.....

同埋意思係"即使",

所以我起初以為印刷商成日印錯字

睇到我

私人傳訊

積分: 57009

環保接龍勳章

515^#

發表於 13-7-28 07:43 |只看該作者

早啊

私人傳訊

積分: 118281

516^#

發表於 13-7-28 08:21 |只看該作者

引用：Quote:wonderlulu+發表於+13-7-28+07:20+步

原帖由 dororo68 於 13-07-28 發表
係大陸劇集啊

mouth:

我唔Like的大陸用語，從酒店「叫床」到最近的財經中成日用的「剛~性需求」（其實係咪應用「鋼」來表達市場Demand force?「剛」字好有心急即要的意味~~~

）

私人傳訊

三順

積分: 55562

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章

517^#

發表於 13-7-28 12:16 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+dororo68+於+13-07-28+發表係

原帖由 wonderlulu 於 13-07-28 發表
me

我唔Like的大陸用語，從酒店「叫床」到最近的財經中成日用的「剛~性需 ...

路路做咩又廣便便

又廣叫床

又廣咩鋼唧

典解茅lala又要禾千名

私人傳訊

三順