吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 影視娛樂› 迷上了李鐘碩

影視娛樂今日: 41|主題: 16170

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: Dot0716

迷上了李鐘碩

[複製鏈接]

261 262263264 265...459

babybabywanted

侯爵府

積分: 22849

5241^#

發表於 15-6-16 20:47

引用：Quote:原帖由+yukitqin+於+15-06-16+發表呢

原帖由 Puffyy 於 15-06-16 發表
我諗起佢當時不停講“ 補又派罩”

哈哈哈！笑死！派罩！

其實可能平時微博d翻譯都係佢做！

私人傳訊

babybabywanted

侯爵府

積分: 22849

5242^#

發表於 15-6-16 20:58

回覆：迷上了李鐘碩

對呀!因為鍾碩好照顧別人的，所以我一直覺得鍾碩其實很man的！

NYLON: 想象一下30多岁的演员李钟硕，会浮现出怎样的画面呢？
硕：有段时间我一度陷入必须得有男人味的强迫观念中。所谓“有男人味”，如果一次元地来看的话，就是粗犷的概念。黑黝黝的皮肤，浓密的胡须，但是，仔细想想，其实不只是这些。比如说，女友累的时候，可以默默地在她身边，让她可以依赖的很稳重的男人。现在的我还是少年的感觉强一些，以后会怎么样大概到时候才知道。现在不打算太纠结于此。

私人傳訊

Puffyy

男爵府

積分: 6390

5243^#

發表於 15-6-16 20:59

引用：Quote:原帖由 yukitqin 於 15-06-16 發表我

原帖由 babybabywanted 於 15-06-16 發表
其實母音可以減半咁濟，ㅏ讀[a］，然後加多一橫變ㅑ,讀音就前面加個y變［ya］，其他音都係咁做！咁就會易記 ...

佢咁教你幾好喎,韓國人教唔會識咁教我地,而最終我係要自己死背, 聽講有些韓國人都未必記得哂呢幾十個音單字讀音! 所以上網睇到人講一開始先係香港人教會比較易上手哩！其實韓文真係好煩, 佢果d單音可以併出好多唔同嘅字,寫就更加難記, 呢d單音本身有自己讀音,但當合併咗其他字,又會變成咗另一個讀音, 最慘有時明明係英文,但都係韓國寫法,應該好似日文咁！真係幾救命,遲D你去埋文法,仲攞你命

不過你要加油呀！為了同碩碩傾計

私人傳訊

babybabywanted

侯爵府

積分: 22849

5244^#

發表於 15-6-16 21:03

引用：Quote:原帖由+babybabywanted+於+15-06-16+

原帖由 Puffyy 於 15-06-16 發表
佢咁教你幾好喎,韓國人教唔會識咁教我地,而最終我係要自己死背, 聽講有些韓國人都未必記得哂呢幾十個音單字 ...

呢個唔係老師教架！佢教到仲散！我上網睇有幾個youtube,然後自己歸納出黎架！

私人傳訊

babybabywanted

侯爵府

積分: 22849

5245^#

發表於 15-6-16 21:05

回覆：迷上了李鐘碩

以下兩個問題，應該唔少人都聽過，但我照放出黎，因為簡直係經典！

NYLON: 电视画面以外的李钟硕到底是什么样的人，那么地害臊呢？
硕：用一句话来说，就是我这个人相当地“无气力”（缺乏活力），哈哈。我没有行程时，几乎都宅着。在家里的活动路线就是三个点：浴室，厨房，床。我太爱看电视所以买了个大电视放在客厅，但是几乎没有打开过。因为躺在床上看电视，吃饭也是在床上。
NYLON: 为了拍“doctor异乡人”你还考了摩托车驾照，偶尔开车兜风吗？
硕：去年年底我换了车，现在还是新的。跑了有500公里？买了快一年了，车里的味道还没散。讲个我换车之前的事，因为据说车就算不开，也得时不时地启动一下，所以我跟朋友一起上了车，我们开着车差点出了交通事故，因为车里居然有个蜘蛛网，蜘蛛网上有一只好大的蜘蛛，哇，真是，哈哈哈。

私人傳訊

Dot0716

侯爵府

積分: 21214

5246^#

發表於 15-6-16 21:42

引用：Quote:原帖由 babybabywanted 於 15-06-16

原帖由 babybabywanted 於 15-06-16 發表
이종석의어느멋진날

學左兩堂韓文，終於識打韓文，可以上網打完翻譯...上面句係李鍾碩的晴朗一天！

你係邊學韓文?

私人傳訊

babybabywanted

侯爵府

積分: 22849

5247^#

發表於 15-6-16 21:42

回覆：迷上了李鐘碩

睡不睡覺都要苦惱嗎？

NYLON: 今天拍摄结束后，仍是直接回家吗？
硕：太累了，想倒下就睡。先得洗掉人体彩绘。看完“Sherlock”最后一集再苦恼一下要不要睡。（笑）

私人傳訊

babybabywanted

侯爵府

積分: 22849

5248^#

發表於 15-6-16 21:43

引用：Quote:原帖由+babybabywanted+於+15-06-16+

原帖由 Dot0716 於 15-06-16 發表
你係邊學韓文?

工聯會，但不要去！浪費金錢！

私人傳訊

babybabywanted

侯爵府

積分: 22849

5249^#

發表於 15-6-16 21:53

回覆：迷上了李鐘碩

behind the scenes:
我见到了一位不惧改变，敢于尝试的男人，他便是李钟硕。其实，认识他是早在他成为演员之前，这几年我一直都把他当成是一位可爱的弟弟来看待，直到拍摄这次画报为止。坦白地说，这期画报从头至尾都是和他一起合作完成的。在讨论画报方案的会议上他甚至积极地提供了创意，我很感谢他，说得夸张点，我在心里感激涕零了有二百回。他所提议的是大胆突破的画报造型，除了夸张的化妆和发型，他甚至提议尝试前卫艺术风格。对他这种大胆的挑战，我想送上我的赞美。就这样，我们决定！决定！将他男人味的一面和超越创意的形象全部都展现出来！其实，这对以编辑为首，包括摄影师，发型师，化妆师在内的工作人员来说，是个很大的挑战。然而，我对他有盲目的（？）信任。因为，他是拥有美丽的外形，完美的身材比例，甚至眼神会说话的演员李钟硕。在和摄影师讨论方案时，他还壮志满怀地说：“我们来拍一期提到李钟硕就会想起的代表性画报”。终于，到了拍摄当天，他从进了摄影棚起，直到拍摄结束，始终面带特有的天真微笑，开朗地笑着。他对本编说：“努娜，今天都来吧，随你，你想怎么做就怎么做。”托他的福，我的梦想（？）得以实现。也不知我喊了多少句“好帅，好性感，太棒了”。我是真心的。他从眼神，嘴唇，到每个指尖，甚至脚趾，没有错过哪怕是一丝细节。随着每一声“卡”而自由自在地变换的普士和表情，简直是完美无缺。上面这张照片里的普士就是他摆出的高端时尚普士（？）中的一个。终于，到了翘首以待的，戴上超越创意的假发的时刻。发型师先给他戴上短发假发，然后用局部假发，将他变为一个性感的男人。短发发型很适合他。化妆师在他嘴唇和手部涂上红色的彩妆，最后甚至在他身上抹了白色的阴影。化妆十分完美，无愧于拍摄前20多张方案的苦思冥想。提到李钟硕就会想起的画报，我们似乎做到了。至少，对李钟硕，我和其他四位工作人员来说，是这样。

Cr: 鍾愛唯碩翻譯

不知你們看過這輯相沒有，我就放文字所形容的其中一張吧！

私人傳訊

babybabywanted

侯爵府

積分: 22849

5250^#

發表於 15-6-16 22:30

回覆：迷上了李鐘碩

平时我跟别人肢体接触比较随意。不管是男是女，说话时不知不觉地会去握别人的手。所以也造成了很多误会。“学校2013”剧组男女学生角色的演员很多，剧组人员说我到处放电。（笑）

私人傳訊

yukitqin

大宅

積分: 1564

5251^#

發表於 15-6-16 23:10

引用：behind+the+scenes:我见到了一位不惧改变，

原帖由 babybabywanted 於 15-06-16 發表
behind the scenes:
我见到了一位不惧改变，敢于尝试的男人，他便是李钟硕。其实，认识他是早在他成为演员 ...

這一輯相好特別，暗黑風格，碩性感到骨子裏，完全淪陷呀

我記得它有花絮視頻的，sexy得不得了！

私人傳訊

yukitqin

大宅

積分: 1564

5252^#

發表於 15-6-16 23:11

回覆：yukitqin 的帖子

中性魅力

私人傳訊

Bonita11

男爵府

積分: 7777

5253^#

發表於 15-6-16 23:15

引用：中性魅力+ +

原帖由 yukitqin 於 15-06-16 發表
中性魅力

如果碩係女人，都係好正

私人傳訊

babybabywanted

侯爵府

積分: 22849

5254^#

發表於 15-6-16 23:37

引用：中性魅力+ +

原帖由 yukitqin 於 15-06-16 發表
中性魅力

碩碩其中吸引力就係中性感覺，雌雄莫辨，但佢中性得黎，沒有覺得娘娘腔的，所以李鍾碩是一個很特別的人！

男人要性感得來而嫵媚，不是容易的事.....
沒錯！那種魅力絕對會令人淪陷...

這位翻譯，她想脫離鍾碩的坑，即使買了FM門票也不去，微博不去，結果，就是看了這輯相...她就脫不了......

所以呢，就是沒必要強迫自己嘛...鍾碩坑是要跳進去才存在的！

私人傳訊

babybabywanted

侯爵府

積分: 22849

5255^#

發表於 15-6-16 23:53

回覆：迷上了李鐘碩

露屁股？！

如果真的要演，鍾碩會照做嗎？

CINE21：哪个场面是特意那样演了呢？
硕：仲吉被光植抓去拷打时有一场挣扎的戏。我演的时候故意演得很夸张，可惜电影上映时被剪掉了，只能听到仲吉在痛苦中呻吟的声音。（笑）
CINE21：你挨光植打的场景特别多，没受伤吗？
硕：好像我跟光植一起出场的所有镜头都是挨打的。（笑）英光哥手很大，而且很有力气，一巴掌打下来能听见pia的一声，冲击力相当大。挨了太多下，后来我都觉得自己很悲惨很丢人。现场的工作人员问我要不要紧，那种话反而更让人讨厌。（笑）幸好没受什么伤。拍完和光植在火车上扭打的场面之后，我发现全身到处都是瘀青。
CINE21：电影上映后，你穿着内裤出来的镜头大概会成为话题。
硕：剧本初稿本来是少儿不宜的版本。那时还有露屁股的场面。幸亏后来尺度降低。其实只穿一条内裤拍戏就已经让我很有负担了。过去的内裤是白色的棉内裤，仔细看的话非常惹人遐思（注：我觉得我这个词翻的太好了，哈哈哈，比色情什么的好，噗哈哈哈）所以拍摄时我套了两条。（笑）

私人傳訊

babybabywanted

侯爵府

積分: 22849

5256^#

發表於 15-6-17 08:04

回覆：迷上了李鐘碩

本帖最後由 babybabywanted 於 15-6-17 19:42 編輯

20141001 - 钟硕2013Vogue Korea10月号采访翻译
阅读：3972014-10-01 14:22
标签：李钟硕采访翻译李钟硕采访李钟硕2013voguekoreavogue
Cr: 鍾情唯碩

痛并快乐着，说的就是我翻你采访时的心情吧。钟硕，你不出来露面我也不无聊，整理下来，没翻过的采访至少还有十几篇。没事我就翻翻，说不定哪天我不知不觉地就完成这项自虐的工程了，呵呵呵，精分。
去年这本可怜的VOGUE，生不逢时，正赶上逆天的CECI10月号，直接就被漠视了。不是只有我这样！说实话，这期风格也不是我喜欢的类型。而且钟硕不知是不是因为化妆的关系，还是他真的累了，看起来特别憔悴，让人看了很心疼的。

20141001 - 钟硕2013Vogue Korea10月号采访翻译X
此刻最闪亮的明星，SUPER ROOKIE李钟硕
李钟硕眼下是最闪亮的明星。这个看似不谙世事其实既美丽又聪明的演员，正在扎扎实实地积攒着自己的作品目录。他非常忙，根本无暇去感受这个夏天发生在自己身上的戏剧般的变化。其实这还只是个开始。近来大家都在找他。
SHINING BRIGHT 1
“说真的我真不知道这个夏天是怎么过的”李钟硕回想起忙得不可开交，让他难以置信精神恍惚的过去几个月时这样说到。就连今天一天也是这样。拍广告拍到凌晨3点，一睁眼又来到VOGUE摄影棚的他，直到午饭时间过了很久都几乎没吃过什么东西，除了从刚才起就一直放在桌上的巧克力和tumbler杯子里装的蛋白质饮料。蜷曲着特别长的长腿坐在椅子上的他，一只手环抱着短裤下露出的白皙膝盖，像个孩子一样窝着，这才终于得到了暂时的休憩。然而，这期间他的电话还是不停地传来短信的提示音。最近大家都在找他。
“李钟硕的时代即将到来”，去年年底，李民洪导演在“学校2013”即将播出前曾对观众们发出这样的豪言壮语。发掘过裴斗娜等明星的他所做的预言成真了。“李导联系我了。他说明年准备拍新作品，让我跟他一起拍。用的是那种我如果不答应的话就是叛徒一样的那种口气。嘿嘿。”电视剧“学校2013”对他来说很特别，至今还让他常常想起。像空气般安静地守在教室一角的高南舜，跟那些荷尔蒙旺盛，到哪儿都成群结队的同龄朋友们不同，是一个拥有自己的美丽小世界的早熟的孩子。“我真的很喜欢高南舜。比“听声”里的修夏还要喜欢。那时我光是看见兴秀的脸都止不住地流泪。从某个时刻起，我特别能领会编剧写的提示词，因为我就是高南舜。”这是他的第一部主演作品，因此也更加情有独钟。
从那以后，时间转瞬即逝。电视剧快到尾声时，他投入了“观相”的拍摄。接下来播出的电视剧“听见你的声音”收视率超出了20%，还延长了两集。因此即将上映的电影“屏息”只好同时进行拍摄。这期间李钟硕爆红成为超级明星。广告，签名会和各种采访邀请蜂拥而至。可他本人对发生在自己身上的如同戏剧般的这一连串变化，却只能持以旁观者的立场。连得意一下的空闲都没有就要投身下一个行程。 “人们的欢呼声和热情的关注就像是转眼就消逝的春天一样。虽然我并不留恋，但也有点遗憾，‘享受一下也好啊’”最近他仍然是忙得晕头转向。有广告等着他来拍，而且他晚上还要回到全罗北道淳昌接着拍摄电影“热血沸腾的青春”。计划于明年上映的这部电影是以80年代的农村高中为背景的。“已经去了有一个月左右了。我本来担心体力已经是没电的状态会很辛苦，可那里空气很好，很安静，比我想的要有意思。”李钟硕在电影中扮演凭一个眼神，一缕呼吸就能动摇女学生芳心的洪城农高传说中的花花公子仲吉一角。就像最近的李钟硕一样。
SHINING BRIGHT 2
为了今天的拍摄，Saint Laurent Paris巴黎总部送来了大量秋冬季服装。李钟硕提前一天到show room确认了尺寸。“我拍完‘屏息’后大吃特吃，昨天一看，身材已经变了。”李钟硕在这部讲述游泳选手故事的电影里担任了国民marine boy宇相一角。由于要裸露上身所以有一阶段他必须控制饮食。“有的镜头还能看，有的镜头身材就不能提了。像甘地一样。”他担心自己长胖了，其实 Hedi Slimane设计的纤瘦的服装正合他的身材。要知道腰围29英寸的紧身裤即使腹部平坦，但小腿或脚踝稍微粗一点的话就肯定穿不上。众所周知李钟硕是韩国最年轻的时装秀男模。“我原本就很喜欢Hedi Slimane和圣罗兰。以前 dior homme一度流行时，模特们为了能穿进去都做了瘦身。昨天我看了圣罗兰2014春夏collection book，看见那些像时装插画一样纤长的模特，就想起了那时候。以前我也挺适合穿那种衣服的，当了演员之后，身体练得结实了些，就穿不出那种感觉了。”
最近他变成了“单服绅士”（注：1968年上映的韩国电影名，这词现用来指老是穿着同样衣服的人）。电视剧拍摄的三个月里，他靠一身休闲服就熬过来了。今天他身上穿的灰色连帽开衫还是看不下去的粉丝们送给他的。“我衣帽间有很多衣服，但是除了去美容院的时候，其他时间都用不着穿我自己的衣服。所以渐渐地就不太关心穿什么了。”很巧地是，他在电视和电影里也接二连三地穿着制服。“返回基地”里是空军制服，“朝韩梦之队”里是队服，“观相”里是韩服，“屏息”里只穿了一条泳裤。各种各样的校服他也穿遍了。“热血”里他甚至穿上了80年代的款式。虽说是巧合，但是大约也是因为他就算跟别人穿的一样，白皙俊秀的脸庞仍然使得他显得与众不同。“所以我没什么要花钱的地方。也不买衣服，虽然有驾照但也不像朋友们那样喜欢车。”他也不太会喝酒，也不喜欢旅行。有一次他在采访里说过：“我想谈恋爱时就看‘另一半’，想旅游就看‘丛林法则’，想看海就在网上找大海的图片看。”游泳也是这次拍电视时才学会的，仓促之中先掌握了拍摄时必需的自由泳。他对户外活动也毫无兴趣。唯一的爱好就是看电视剧。而且，他的原则是一定要从第一集开始看。“我听说朱元在“好医生”里的演技很好，所以很好奇，不过我还没来得及看。以后有时间的话一打总看吧。
画报拍摄途中，他认真地检查着自己的状态，连一根头发都不放过。他比谁都更清楚自己容貌上的优缺点。“我曾静静地看着镜子想‘这张脸能演什么角色呢’，感觉似乎并不是那么多种多样。”李钟硕对自己的脸并不满意。虽然他拥有像绵白糖一样的白皮肤，红润饱满的嘴唇，长长的睫毛，右边眼角下的泪痣，比女人还优美的脸型，细致的五官，温顺柔和的性格，像纯情漫画里走出的人物一样好看的脸，但是，他反而说自己羡慕像金宇彬那样有个性的脸，或是像演技神人河正宇一样有男子气概的氛围。“我一想到我的戏路会有局限，就觉得很着急。就想赶快确认一下我能做些什么。”“学校”刚结束时，来找他的作品角色全都是学生。李钟硕面对现实，决心寻找自己的解决办法。“哎，管它呢。我就正面进攻吧。就算身份相同但角色还是有所不同啊，那我就演性格各种各样的高中生好了。包括“热血”在内的作品都是在那时候决定的。”
89年出生的李钟硕是通过电视来学习世事的电视儿童。有时比起现实，假想现实里的故事要显得更有意思。他的演员梦也是电视培养的。现实中没有存在感的平凡少年在电视剧里也可以成为有魅力的主人公。电影“狼的诱惑”为少年的幻想打上了着重号。“我就是觉得姜栋元很帅。也不是感受到了表演的魅力。就是想变得像他一样。”当他放弃从七岁开始练习的跆拳道说想成为演员时，最吃惊的人是了解儿子胆小性格的妈妈。“她反复问了好几遍，“真的？你？”因为我在学校很不喜欢站在别人面前发言，每次课堂发表我都不敢举手。”后来的故事就广为人知了。往返于京畿道龙仁的家和汝矣岛演技培训班时被星探发掘而开始模特活动，经过差点成为爱豆的曲折经历，在多次试镜落选后，于2010年以“检察官公主”出道，通过“秘密花园”他首次展现了自己的存在感。当时他演的是包括朴宰范在内的爱豆组合成员也参加了试镜的，有着一头红发的天才音乐家肖恩一角。当时肖恩暗恋的奥斯卡尹相铉和李钟硕在“听声”里再次相遇。谈到李钟硕他说到：“以前傻乎乎，在剧组连话也不说的李钟硕，现在话也说得好了，看他在剧组自由自在的样子，感觉像是我带大的一样很欣慰。”这一次，李钟硕的爱情圆满了，当然只是在剧中。李宝英9月27日将与池城完婚。像迷了路的小狗一样紧跟在张慧星身后的修夏陷入了烦恼之中。“结婚礼物送什么好呢？努娜说我不去参加婚礼的话就死定了…”
最近他的想法又变多了。这并不只是因为他自己选择的“杀人”行程。“我不知道我现在做得对不对。短短时间内我学到了很多东西，但是也许我还没做好准备来消化掉这些东西。现在我各个方面都处在超负荷的状态。”他说这是低谷期。“ ‘屏息’上映的日子越来越近，让我害怕。拍‘热血’时我总是反复自问‘为什么我做不好呢’。你说，我为什么不行呢？”他这纯粹是夸大其词。他说自己作为演员还是未完成的状态。现在他出道还只有三年，这是当然的事。他还说随着人们对他的期待越来越高，他也产生了焦虑症。大概认真的演员们都会这样。电影“观相”里和他一起出演的老资格的演员们也是经过了这样一个过程。他坦称自己光是近距离地观摩那些优秀前辈的演技，都感觉悠然神往。“宋康昊前辈和正锡兄配合得特别自由自在。可是我呢，‘我这样说台词的话会很奇怪吧？不是常用的语调，会很别扭吧’这样觉得不安时，干脆就选择安全的方法。我还没能打破自己的模式。”他又说特别是拍“听声”时不安到每次剧本出来都让他害怕的程度。因为他得演绎出自己从来没经历过的状况，没使用过的感情，例如听见别人的心声或是失去记忆。对杀父仇人闵俊国的愤怒也包含其中。从青春期就开始活动的他从来没让自己的感情爆发出来过。“出道后，因为是新人，因为是被人关注的职业，因为这样那样的理由所以一直压抑着自己的感情。”日积月累的感情的火药库就像一颗不知何时会爆发的定时炸弹。如果有人点了火，也许就会立刻爆炸。这个多愁善感的青年再一次吐露自己的烦恼：“人疲倦了累了就会暴露出阴暗面。本来可以忽略的事，也会对工作人员发脾气。很难控制自己的情绪。总是些重复的声音我也快疯了。”依然蜷缩着坐在椅子上一字一句地吐露自己烦恼的他，看起来像一只受惊的小鹿。他现在实在是太疲倦了。几个月来他几乎就没好好睡过。梦想过的事成了现实，然而做梦的时间却没有了。“刚开始打算当演员时，我明明幻想过出名之后想做的事，可是现在已经想不起来了。”他现在最想做的事是？“我想休息一下。”
当然出名之后也有些好事。这个俊秀的孩子最近成了父母的骄傲。他给每次试镜落榜后对他说：“演员是给人看的职业，要穿得漂漂亮亮地出门。”然后给他零花钱的妈妈买了礼物。“我特别常给她买包。以前妈妈去一个聚会，有个阿姨炫耀自己老公给自己买了名牌包。妈妈回来就对没情调的老爸发火，心里很不好受。那时我就想‘以后我挣钱了一定每两个月给妈妈买个包！”他是爱撒娇的大儿子。起初反对他当演员的父亲现在也尊重了他的选择。只是最近出现了一个问题。“记者和演艺节目组老是找到我爸经营的农庄去，让他很困扰。隔一天我妈就会给我打电话说突然又有人去采访。这对他们是个压力。”
李钟硕走到这一步纯粹是靠自己的努力。这还只是个起点。他不会傻到沉浸在瞬间的人气或虚荣中肆意浪费自己的青春。不断涌现的许多明星里，能坚持到最后的人不是漂亮英俊的演员，而是不断奋斗的机灵的演员。李钟硕的作品目录正在有模有样地积攒之中。这是他不靠公司的帮助，自己寻找选择的结果。“说实话我觉得自己很疼人很让人欣慰。靠我自己能成长到这个地步。我们公司代表也承认这一点。哈哈。”对自己充满信心的样子是他特有的可爱的魅力。“学校2013”中高南舜为班上被孤立的同学背诵了罗泰柱诗人的诗“草花”。那也是有关青涩的二十五岁青年李钟硕的故事。这首诗在“听声”中再次登场。2011年10月20日，修夏的日记里写着这样的字句，“细看方知美丽，久品才解可爱，你也如此。”这朵可爱的，生气勃勃的草花，令人想要仔细地，久久地看着他开放。
END

私人傳訊

babybabywanted

侯爵府

積分: 22849

5257^#

發表於 15-6-17 09:46

回覆：迷上了李鐘碩

你這樣....好嗎？

私人傳訊

babybabywanted

侯爵府

積分: 22849

5258^#

發表於 15-6-17 10:14

回覆：迷上了李鐘碩

所以有時對鍾碩有心痛的感覺，很想他過得好，過得幸福。

李钟硕是随性的，他会一时兴起地将艺人外貌中占重要分量的发型突然染成金发，他又是隐遁的，是不喜欢出门的隐遁型性格。然而，在他身上，还有着亲切的，不，应该说是大方的性格，他和人见面时，会恣意地撒娇，无拘无束地管别人叫“努娜”，“哥”。虽然他是靠人气吃饭的艺人，但也是心中一角装满孤独的20多岁的青年。16岁小小年纪就踏入社会，经过模特生涯直到登上今天的地位，隐藏在他秀美的外貌下不为人所知的，分明有痛苦和省思的岁月。声称自己还像个孩子的他，脸上却闪现出成人的孤独。

私人傳訊

babybabywanted

侯爵府

積分: 22849

5259^#

發表於 15-6-17 10:53

回覆：迷上了李鐘碩

本帖最後由 babybabywanted 於 15-6-17 19:42 編輯

這個都是舊訪問，是我之前說提到有關鍾碩躺在床上，望著吊環亂想的訪問，而且住的地方不太好.....

但我地鍾碩，面對人時，還是會展露出親切的笑容，是很溫暖的人！

Cr: 鍾情唯碩翻譯

20141126 - 钟硕2012CECI3月号采访翻译
阅读：4632014-11-26 08:04
标签：李钟硕李钟硕采访翻译2012ceci3月号
终于星期三了，好开心。接着补以前的翻译。这篇很久以前放上来过，当时嫌麻烦，只是摘录了一些片断。后来想想还是补全了。
2012ceci3月号采访翻译
220131210 wbr<wbr>- wbr<wbr>钟硕2012ceci3月号要点整理X
The Wild One
1953年上映的电影“飞车党”的故事是从非法机车团伙首领马龙白兰度进入一个小村镇后展开的。自称现在想对人生进行一次抗争的演员李钟硕的Wild Ones（又是怎样的故事）？（注，这里是按原文翻的，其实我也搞不懂这里的wild ones具体指什么，英语圈的朋友请指教。）
编者前言
我性格上不太喜欢把拍摄幕后的故事搬上纸面，但这次我必须说明一下。因为李钟硕挤不出时间的强行军般的行程，两天前定好的画报和采访到了1月28号才得以进行。那天真的非常冷，就算浑身裹得严严实实，还是会被冻得上牙打下牙。偏偏（我定的）拍摄地是在一家木工坊（在其它专栏里也提过，这家工坊的女主人就像教官一样刻板，定下的事绝对没得商量），是室外而非室内。而这期画报因为要登在3月号，3月已经是春天的世界，所以服装也是单薄得不行，甚至还有短袖和凉鞋。现场别说是暖气了，就连用来取暖的柴火也烧得差不多快熄掉，在这样的状况下，李钟硕到了，他白皙的脸上带着晴朗的笑容，一边跟我拥抱一边高兴地打招呼说：“努娜，过得好吗？啊，好冷。我快点去换衣服做准备了。”这是我们自去年CECI9月号封面故事采访之后的第二次相遇。啊，想起来了，那会儿他也是跟工作人员一一拥抱并打招呼来着，是一个给人带来感动的可爱的人。
李钟硕前年以电视剧“检察官公主”里的7级公务员角色出道，在创下热播纪录的“秘密花园”里扮演的肖恩给全国观众留下了深刻印象之后，又在堪称刷新情景剧历史的“highkick！短腿的反击”中饰演安钟硕，度过了120集中四分之三的时间。他一边瞬间移动到电影“朝韩梦之队”和河智苑，裴斗娜一起演一位北韩选手，一会儿又到“返回基地”剧组在战场躲避枪林弹雨，可以说是一刻不得闲。除了还未上映的这两个角色，他演过的都是些自我主张强烈，有话就说，爱冷嘲热讽的人物，但其实他内里却是爱撒娇又温和的性格。“我不是天生反叛的人。以前我以为如果不听父母，老师或是大人的话就会出什么大事。到中学为止我都有好好上学，后来当了模特之后虽然不能经常去学校，但是跟班上爱玩的同学，安静的同学和学习好的同学关系全都处得不错，是个安分的学生。甚至于老师让我发言的话，我的脸就变的通红。现在也是这样。如果有很多人朝我看的话，脸上就会开始发热。我自己也觉得非常新奇，我居然真的在做着自己那么渴望的演员这个职业。” 看来，绝对意志是可以战胜天生性格的。
谈到意志力，李钟硕拥有的意志力可谓既深厚又沉静。虽然他只有二十四岁，但一个人的信念或价值观的深度是不能只以数字上的年龄来判断的。这一点可以从他在“Ａ”和“Ｂ”两者之间每次所作的选择中就可以清楚地看出来。初中三年级时他跟许诺让他当演员的公司签了约，以最年轻Ｔ台模特为起点，在设计师们的宠爱下开始了模特工作。然而，因为他想做的不是模特而是演员，所以他又跟另一家说让他演戏的公司签了约，进去后却被塞进一个已经准备了两年的偶像组合，一起录音甚至拍了专辑的封面。他觉得这样不行，便又签了现在这个答应让他当演员的公司，可是，三年期间却都没有什么事做。从龙仁独自到首尔，一个人住在江南区厅后巷的那段日子是他的暗黑期。那阶段他总在苦恼“明天做什么？”，就像是刘在石歌词里写的那样。比别人早早步入社会的他早早学会了独自忍受这个社会的方法。后来，他出演了“检察官公主”，演一个公务员配角，然而，连朋友都询问：“你说你在哪集出来过？”刚出道的新人，连短暂的欢欣都还没来得及感受，便又面临了空白的时期。他也尝过最终试镜合格却突然有一天，没有任何理由的，角色却换了人的苦涩。“出道之后我可开心了。但是接下来什么都没有。我以为能一个阶段一个阶段顺利走下去的，可是不是那样，所以很难受。心里想我活活等了三年难道就是为了这样吗，心情沉重得很。那时，我房间天花板上挂着纱帐，我躺着看那个吊环，就生出异样的想法。忧郁到了那种程度。我知道自己这样下去不行，所以开始打工，就想不管干什么必须出去活动活动才行。虽然我从初三就开始做事，但是在酒吧端盘子还是我打的第一份零工。那个酒吧在林荫路上，当时我已经出道了，所以偶尔也有人认出我，有时候会碰到认识的朋友，挺丢脸的。我也没告诉公司。不过，我就觉得不能窝在家里乱想，得好好活着，所以认认真真地打了6个月的工。现在我也会想，如果当时我没有突破这一关的话，大概什么事也干不成。
万一他抱着“好歹我也是出道的艺人”的想法，放不下心里的疙瘩的话，那么他大概就不会有今天的成就了。如果他没有付诸行动，那么在他的人生中遇到的无数难关面前，他早已被挫败。“劝我的朋友？今天跟我一起来摄影棚的那个哥哥（顶着一头近乎苍白的染发，穿着虎皮纹的毛外套）和我谈了很多。我以前上了一段时间艺术高中，他是我的前辈，后来偶然在街上遇到了，然后就处得非常亲近。我们俩一起上哪儿的话真的很抢眼。他造型很强悍，“秘密花园”播完后，跟他一起出去的话，人家都误会以为我俩是同性恋，所以不能走在一起。（笑）他是唯一最了解我的朋友。我也觉得，如果那一瞬间我没挺过来的话，可能接下来什么都干不了。“
李钟硕这种直面问题并作出合理判断的侧面可以看作是衡量他心志之坚的一个尺度。（注：什么，看不懂？这就对了，我实话说吧，我其实也看不懂，韩文直译是：接近并判断问题的这种断面是估量叫李钟硕的心志的厚度的尺度。好，现在能看懂了吗？我就这么说吧，这努娜其实就是在夸我们硕硕，大概是说从他面对挫折时作出的反应上，就可以看出他这孩子意志是多么的坚定！）他在年幼时就踏入了成人的世界。“ 都说大人说话时很顺从地回答“好的好的”的性格才叫老实，我以前认为那当然是正确的。在大人的世界里，存在着‘你就照这样做就行了’的压迫，而且，我在他们的世界里确实是年纪小，所以就算我有什么主张声音也很弱。所以，我只有踏踏实实地做好交待我做的事，就算心里清楚有什么不对也要装作不知道。不过这样一来，真到了要为自己说话，为自己争取些什么时都很难开口。所以从现在起，我也要开始重视自己的想法，自己的主张。我想这不是反抗，而是学会正确地听从自己的意见。
亲切的ＣＥＣＩ送给李钟硕三张可以用来随心所欲地进行反抗的“随心所欲券”。（注，就是让他说一下，如果真的有这种机会的话会想要用在哪里）“ 拍剧中对我来说重要的戏之前，能给我几天的时间准备就好了。因为我做什么都比较慢熟，需要时间思考，需要准备，需要练习。ｍｏｎｉｔｏｒ时我可以清楚地看出某个场景的剧本是前一天出来还是前两天出来的，演技看得出来有差别。第二张用来希望highkick拍完后，再次拍摄其他作品前能够休息一段时间。绝对不需要很久，不出去旅行也可以。只要能在家呆几天就好。能让我把没看完的电视剧“brain”从6集起看完就好了。最后希望我可以有机会挑选我能演的角色。每次采访时我都说想演”死亡笔记“里的Ｌ那样的变态角色。但其实就像衣服要合身，角色的年龄或是职业也是要适合自己。我现在即使穿上尹医生的白大褂，和３０多岁的演员那种稳重的氛围还是会有微妙的差异。只要是和我现在的年纪相符合的角色，不管什么都好，要敞开所有的可能性嘛。”（笑）
编者后语
许多媒体在论及2012年里成长迅速，值得瞩目的演员时，纷纷对李钟硕竖起了大拇指。从很多方面来说，这也是当然的。他是让人听到名字就会心跳加快的rising star，rising star这个词字典里的意思是上升之星，而内面的含义是将来有可能会更加闪亮的明星。在结束了对他的第二次采访后，我认为给他加上“想做的事无论如何都会做到，是一个将越来越受人喜爱的人”这样的评语理所应当。不要说这是出于我的私心，这是出于人和人之间的友爱。
END

私人傳訊

yukitqin