自由講場 今日: 1796 | 主題: 1367322

積分: 2277

42^#

發表於 19-3-9 20:41 |只看該作者

maomaofafa 發表於 19-3-9 20:35
本帖最後由 maomaofafa 於 19-3-9 20:37 編輯

法文在全球重要性點同英文比？佢母語是英文自然不用學pho ...

你誤會咗，佢意思係遲定早學外語唔影響學得好唔好，唔係英文定法文嘅問題，佢理念係學好母語先學外語
我唔敢話佢啱定唔啱，只係成長同生活/工作環境唔同，佢講完我諗嘅問題反而係好多香港人廣東話口語都講唔好，懶音多，但冇咩人話要學粵語正音

私人傳訊

Mm233

伯爵府

積分: 16132

43^#

發表於 19-3-9 20:47 |只看該作者

HLGrape 發表於 19-3-9 20:41
你誤會咗，佢意思係遲定早學外語唔影響學得好唔好，唔係英文定法文嘅問題，佢理念係學好母語先學外語
我唔 ...

因為係香港英語重要性比母語大，兼且而家仲有普通話夾擊

私人傳訊

Mm233

伯爵府

積分: 16132

44^#

發表於 19-3-9 20:47 |只看該作者

bbc2018 發表於 19-3-9 20:41
有沒有unseen dictation?

沒有

私人傳訊

積分: 2277

45^#

發表於 19-3-9 20:50 |只看該作者

Mm233 發表於 19-3-9 20:47
因為係香港英語重要性比母語大，兼且而家仲有普通話夾擊

我最後只係同佢講香港人喺香港想讀好書做到一般被認為嘅好學生係唔容易

私人傳訊

tsung

用戶要求終止服務

積分: 346556

HiPP勳章(2) HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章畀面勳章開心吸收勳章

46^#

發表於 19-3-9 22:16 |只看該作者

Chowying 發表於 19-3-9 17:32
背默話曬叫做有得溫就唔多難， unseen 就有啲難

私人傳訊

Dear-Valerie

積分: 6364

47^#

發表於 19-3-9 22:40 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 Dear-Valerie 於 19-3-10 12:49 編輯

del.

私人傳訊

kwan_0128

積分: 7845

48^#

發表於 19-3-9 22:49 |只看該作者

回覆樓主:

一d都唔難喎，小六要準備升中學啦

私人傳訊

kubileo

積分: 5059

2021可愛聖誕B勳章 2018復活節勳章

49^#

發表於 19-3-9 22:56 |只看該作者

Bling11 發表於 19-3-9 18:51
我覺得難

我都覺得難

私人傳訊

maomaofafa

侯爵府

積分: 23258

50^#

發表於 19-3-9 23:14 |只看該作者

HLGrape 發表於 19-3-9 20:41
你誤會咗，佢意思係遲定早學外語唔影響學得好唔好，唔係英文定法文嘅問題，佢理念係學好母語先學外語
我唔 ...

外語呢啲嘢細個唔學大個更加唔會學, 除非自己本身對嗰種語言好有興趣... 香港中英文系必修, 六歲前係語言黃金期, 早些學好英文不是壞事. 學好母語先再學其他語言定一齊學沒有必然關係. 你朋友母語係英文, 當然不用著急. 因為英文本身已經係全球性語言. 其他語言可以慢慢嚟, 沒有急切必要去學

私人傳訊

胡迪叔叔

積分: 1566

51^#

發表於 19-3-9 23:15 |只看該作者

Mm233 發表於 19-3-9 17:26
To increase your effectiveness, make your emotions subordinate to your commitments.

Increase effect ...

都幾難…

私人傳訊

a!b@c#

子爵府

積分: 11428

畀面勳章

52^#

發表於 19-3-9 23:23 |只看該作者

talktime 發表於 19-3-9 20:09
我都覺，但自己英文唔好，唔知地道人是否這樣寫

絕對唔會咁寫，根本係一句用英文字湊合而成嘅中文句子

樓主仲話佢小朋友要背默

私人傳訊

gracelam

珍珠宮

積分: 39583

環保接龍勳章

53^#

發表於 19-3-9 23:33 |只看該作者

Mm233 發表於 19-3-9 17:26
To increase your effectiveness, make your emotions subordinate to your commitments.

Increase effect ...

unseen 難

預先温就唔難, 係effectiveness, subordinate, commitments對於一般小六生係vocab.

教養孩童,使他走當行的道, 就是到老, 他也不偏離!

私人傳訊

sangria

公爵府

積分: 26066

54^#

發表於 19-3-9 23:33 |只看該作者

a!b@c# 發表於 19-3-9 23:23
絕對唔會咁寫，根本係一句用英文字湊合而成嘅中文句子

樓主仲話佢小朋友要背默

exactly. 同埋個logic.....怪d囉

私人傳訊

積分: 2277

55^#

發表於 19-3-10 00:04 |只看該作者

maomaofafa 發表於 19-3-9 23:14
外語呢啲嘢細個唔學大個更加唔會學, 除非自己本身對嗰種語言好有興趣... 香港中英文系必修, 六歲前係語言 ...

冇話早學英文唔好，而係唔可以荒廢母語，香港人優勢從來唔係因為只識英文，而係中英文都識

而家好多中學生同家長覺得中文好難，其中有啲係因為細個太著重英文忽略咗中文，喺香港大父母係香港人土生土長但英文叻過中文，我諗佢哋都好頭痕

私人傳訊

青青河邊草

侯爵府

積分: 24362

56^#

發表於 19-3-10 00:06 |只看該作者

回覆樓主:

好嘅英文唔應該寫到咁轉彎抹角

私人傳訊

青青河邊草

侯爵府

積分: 24362

57^#

發表於 19-3-10 00:10 |只看該作者

HLGrape 發表於 19-3-9 20:30
題外話，外籍同事(mother tongue係英文)，表示難以相信香港幼稚園生要學英文phonics, 佢問點解唔係學好自語 ...

外國人也不明白為何香港人用咁多咁複雜句子來表達簡單意思, 尤其係小朋友睇嘅嘢。好嘅英文應簡單直接, 少用虛化詞彙表達具體事物。但樓主呢句感覺係賣弄英文多過真係想表達。

私人傳訊

chillimom

積分: 9525

58^#

發表於 19-3-10 00:12 |只看該作者

啲字唔難串但呢兩句嘢不知所謂，似是而非，扮晒嘢

私人傳訊

eziznw

積分: 2597

59^#

發表於 19-3-10 00:12 |只看該作者

Mm233 發表於 19-3-9 17:26
To increase your effectiveness, make your emotions subordinate to your commitments.

Increase effect ...

呢句話，等於係BK如有時見到啲回覆話個個字都識，擺埋一齊就唔識之類。講真，真係好Google translate。我覺得句子太conceptual 好難記。

私人傳訊