自由講場

收藏本版
回覆 發帖
返回列表
跳至頁

首頁
23456

尾頁
   2
MissMaMa


水晶宮

積分: 56974

馬年勳章 母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章


61#
發表於 前天 18:20 |只看該作者
jollyma 發表於 26-3-2 12:42
香港一向叫杜拜

杜拜係香港普遍叫法， 但好多華人國家叫迪拜
私人傳訊回覆 引用

parrotking


子爵府

積分: 10958

馬年勳章 睛靈勳章


62#
發表於 前天 18:27 |只看該作者
little_kid 發表於 26-3-2 04:02
同問
英文叫Dubai，個音點併都唔會讀迪拜。

係囉，杜的普通話拼音係 Du 。
私人傳訊回覆 引用

kit2004


水晶宮

積分: 69391

2024年龍年勳章 2023年兔年勳章 虎到金來勳章 2018復活節勳章 親子王國15週年勳章 畀面勳章 醒目開學勳章 環保接龍勳章 BK Milk勳章 hashtag旅遊勳章 hashtag影視迷勳章


63#
發表於 前天 20:33 |只看該作者

回覆樓主:

好多詞都唔同晒

花式溜冰/花樣滑冰
開幕典禮/開幕式
私人傳訊回覆 引用

j2j2


子爵府

積分: 14284


64#
發表於 前天 21:31 |只看該作者
最難聽係「梅根」，以前譯音係美謹好好多。不過而家個音就好襯麻麻煩煩的英國王子妃

私人傳訊回覆 引用

長琦良美


男爵府

積分: 8494


65#
發表於 前天 21:53 |只看該作者

回覆樓主:

好似因為要同內地譯法一致
私人傳訊回覆 引用

jollyma


珍珠宮

積分: 36703

睛靈勳章


66#
發表於 前天 21:58 |只看該作者
j2j2 發表於 26-3-2 21:31
最難聽係「梅根」，以前譯音係美謹好好多。不過而家個音就好襯麻麻煩煩的英國王子妃 ...

梅梅聲已經唔好聽 , 仲有愛撥斯坦, 撥撥聲, 撥咩呢, 唔知點解而家啲人翻譯完全唔用腦
私人傳訊回覆 引用

我要passion


子爵府

積分: 11984


67#
發表於 前天 22:04 |只看該作者
loveclementine 發表於 26-3-2 14:52
我5x一直都係講銅鑼灣（彎），朋友住嗰度幾十年都係讀彎音，呢個應該只係唔同人嘅口音問題，讀法一直存在 ...
有得 70 歲以上果批老香港，仍有很大部份讀：

銅鑼灣(環)、堅道(島)，有請鄭寶鴻介紹香港掌故。
私人傳訊回覆 引用

j2j2


子爵府

積分: 14284


68#
發表於 前天 22:24 |只看該作者
我要passion 發表於 26-3-2 22:04
有得 70 歲以上果批老香港，仍有很大部份讀：

銅鑼灣(環)、堅道(島)，有請鄭寶鴻介紹香港掌故。

吓，堅道而家口語都係讀「堅島」呀～

咁「長沙灣」係「灣」定「環」呢？

點評

goldpiglet    發表於 前天 23:16
私人傳訊回覆 引用

我要passion


子爵府

積分: 11984


69#
發表於 前天 22:41 |只看該作者
j2j2 發表於 26-3-2 22:24
吓，堅道而家口語都係讀「堅島」呀～

咁「長沙灣」係「灣」定「環」呢？
有請鄭寶鴻。
私人傳訊回覆 引用

nieualma


翡翠宮

積分: 95755

2018復活節勳章


70#
發表於 前天 23:17 |只看該作者

回覆樓主:

迪拜唔順耳
私人傳訊回覆 引用

Luffy007


男爵府

積分: 5952


71#
發表於 前天 23:29 |只看該作者
little_kid 發表於 26-3-2 04:02
同問
英文叫Dubai，個音點併都唔會讀迪拜。

跟咗中國大陸標準譯名，都唔到香港話事。
私人傳訊回覆 引用

agee


公爵府

積分: 28671


72#
發表於 前天 23:49 |只看該作者
本帖最後由 agee 於 26-3-2 23:50 編輯
j2j2 發表於 26-3-2 22:24
吓，堅道而家口語都係讀「堅島」呀～

咁「長沙灣」係「灣」定「環」呢？

堅島呢d叫左百幾年, 不要問只要信
私人傳訊回覆 引用

蝦米豬


子爵府

積分: 12528


73#
發表於 昨天 00:09 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 蝦米豬 於 26-3-3 00:09 編輯

我最頂唔順係”數字辦”,以前是xxx數碼辦公室/辦事處，現在是數字xxxx. 原來”digital “就是數字？
”電腦” 就是”計算機”，用Word繁體轉簡體就變成咁
打的，call車，變打車
好紅 ，好heat, 變好火
這一兩年我才懂一個新詞語 “碰瓷”，從上面而來的新文化
私人傳訊回覆 引用

iamiam


珍珠宮

積分: 41782


74#
發表於 昨天 00:17 |只看該作者
士多啤梨 草莓

質素 素質

蕃茄 紅柿
私人傳訊回覆 引用

我要passion


子爵府

積分: 11984


75#
發表於 昨天 02:14 |只看該作者
卡塔爾 ---> 卡達
私人傳訊回覆 引用

loveclementine


珍珠宮

積分: 36904

2024年龍年勳章


76#
發表於 昨天 02:42 |只看該作者
我要passion 發表於 26-3-3 02:04
有得 70 歲以上果批老香港，仍有很大部份讀：

銅鑼灣(環)、堅道(島)，有請鄭寶鴻介紹香港掌故。

我朋友就係由佢阿媽嗰輩已經喺銅鑼灣住，佢接近60，佢阿媽就嚟90歲，都係講銅鑼灣（彎）。
私人傳訊回覆 引用

我要passion


子爵府

積分: 11984


77#
發表於 昨天 02:48 |只看該作者
loveclementine 發表於 26-3-3 02:42
我朋友就係由佢阿媽嗰輩已經喺銅鑼灣住，佢接近60，佢阿媽就嚟90歲，都係講銅鑼灣（彎）。
...
一對夫婦 7x 歲，50 年前一起在銅鑼灣 (環) 工作，相識、拍拖、結婚。

無論你定我，舉個別例子係冇意義，你身邊人同我身邊人的例子，都唔可以代表誰是大多數，一係等歷史學家分析一下。
私人傳訊回覆 引用

agee


公爵府

積分: 28671


78#
發表於 昨天 02:54 |只看該作者

回覆樓主:

本公司, 幾時開始變左我司
私人傳訊回覆 引用

loveclementine


珍珠宮

積分: 36904

2024年龍年勳章


79#
發表於 昨天 02:54 |只看該作者
我要passion 發表於 26-3-3 06:48
一對夫婦 7x 歲，50 年前一起在銅鑼灣 (環) 工作，相識、拍拖、結婚。

無論你定我，舉個別例子係冇意義， ...

唔係想同你拗，係你話讀音唔同咗，就講你知一直有人讀另一個音，並未有不同，唔需要再上升到搵專家證明咁認真
-
私人傳訊回覆 引用

agee


公爵府

積分: 28671


80#
發表於 昨天 03:01 |只看該作者
loveclementine 發表於 26-3-3 02:42
我朋友就係由佢阿媽嗰輩已經喺銅鑼灣住，佢接近60，佢阿媽就嚟90歲，都係講銅鑼灣（彎）。
...

銅鑼彎講左幾10年, 講環佔少數
私人傳訊回覆 引用


首頁
23456

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖
高級模式 | 發表帖子
B Color Image Link Quote Code Smilies
你需要登錄後才可以回帖 登入 | 註冊
Presslogic Logo
Baby Kingdom Logo
聯絡管理員 廣告查詢 使用條款 免責聲明 使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy