本帖最後由 rose-mag 於 13-8-19 08:13 編輯
littlelam88 發表於 13-8-19 08:00 
點解若欄好似識字咁?佢明明唔識
吓,若蘭點會唔識字?佢係大將軍個女,自少都知書識墨架,
之前要太監讀信可能係因為有時公文會有字太深啫。
我反而有疑問係當時滿清掌朝係滿人,佢地嘅法定文字應該係滿文,
歷史學家已經話詔書係滿漢兩文通寫,照道理若曦係滿人,
皇帝皇子係滿人,佢地應以滿文通寫為主,當然做戲要觀眾明啦,
不過照計係應該以滿文為主要通訊文字。另外,我最初唔明若曦會睇唔明封信,
張曉係大學生,讀書唔少,好奇怪佢會唔識睇,後來發現因為以前係繁體字,
張曉現代中國人係讀簡體字大,所以唔識睇信不足為奇。
花旗太太生活在花旗國,留意時差,你問我未必即時答到。