吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 你們會不會為了子女而改用書面語？

自由講場今日: 2102|主題: 1360184

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: meimeilai

3 456 7...13

積分: 167939

81^#

發表於 14-1-21 10:35 |只看該作者

回覆：meimeilai 的帖子

應該係日常說話時少講粗俗語，正常口語可以講！但讀故事書就一定要從小bb起就跟番書面語讀，令小朋友習慣書面語用法！我當年教大囡，用錯咗口語讀故事書，上到小一先知大獲，佢閱讀理解完全唔掂，佢唔識「為什麼」=「點解」！

私人傳訊

catcatcati

伯爵府

積分: 17882

美好大世界2017勳章最關心BB問題熱投勳章我的育兒心得勳章 DHA勳章 BK Milk勳章

82^#

發表於 14-1-21 10:50 |只看該作者

mrschocolate 發表於 14-1-21 10:26
Me2，但樓主說要給子當榜樣，我家表弟之前學校作文這樣寫，就給扣了分。
...

唔係掛，我由細到大都係學「窩心」= 貼心、令人心覺得溫暖，點解而家要學大陸用語? D老師都係大陸來的嗎?

私人傳訊

catcatcati

伯爵府

積分: 17882

美好大世界2017勳章最關心BB問題熱投勳章我的育兒心得勳章 DHA勳章 BK Milk勳章

83^#

發表於 14-1-21 10:54 |只看該作者

我由細到大，父母都係同我講廣東話口語和客家話，從來都無問題。
講野就用口語，寫作就用書面語，唔會話講慣咗口語寫唔到書面語囉。
我相信呢度好多 jm 都係咁長大，父母唔會特登講書面語，但自己寫書面語係無問題。
唔明點解而家會變咗有問題

點評

rhinegarden good point, agreed. 發表於 14-1-22 11:31

私人傳訊

mrschocolate

珍珠宮

積分: 31074

84^#

發表於 14-1-21 10:59 |只看該作者

catcatcati 發表於 14-1-21 10:50
唔係掛，我由細到大都係學「窩心」= 貼心、令人心覺得溫暖，點解而家要學大陸用語? D老師都係大陸來的嗎?
...

我都唔知呀，表弟阿媽個反應同你一樣。依家d學校好多轉晒普教中，就慢慢浮左呢個問題出來。我地細個學質素，依家d有d老師都跟大陸教素質。

私人傳訊

小歪仔

珍珠宮

積分: 40594

85^#

發表於 14-1-21 11:12 |只看該作者

patpat234 發表於 14-1-20 20:49
我唔會, 口語書面語都要識

寫作用普通話諗,我手寫我口,問題不大

我手寫我口，我口講粗口

認真返d先，我地細細個咪又係咁大，想中文好，培養閱讀興趣咪得囉~ 唔駛咁矯枉過正架喎~

私人傳訊

catcatcati

伯爵府

積分: 17882

美好大世界2017勳章最關心BB問題熱投勳章我的育兒心得勳章 DHA勳章 BK Milk勳章

86^#

發表於 14-1-21 11:25 |只看該作者

mrschocolate 發表於 14-1-21 10:59
我都唔知呀，表弟阿媽個反應同你一樣。依家d學校好多轉晒普教中，就慢慢浮左呢個問題出來。我地細個學質素 ...

有無搞錯呀，其實而家的所謂「書面語」好多都變晒質，其實就係大陸人的口語唔係正宗的書面語。樓上咁多位 jm 講得咁好笑就係因為果啲係大陸用語！

例如你講果句 "但樓主說要給子當榜樣，我家表弟之前學校作文這樣寫，就給扣了分。"
我會寫成 "但樓主說要做孩子的榜樣，我的表弟曾經在學校作文這樣寫，就被扣了分。"

私人傳訊

mrschocolate

珍珠宮

積分: 31074

87^#

發表於 14-1-21 11:40 |只看該作者

本帖最後由 mrschocolate 於 14-1-21 11:44 編輯

catcatcati 發表於 14-1-21 11:25
有無搞錯呀，其實而家的所謂「書面語」好多都變晒質，其實就係大陸人的口語唔係正宗的書面語。樓上咁多位 ...

唉，個問題其實好複雜。香港用開的書面語，其實好多專家學者都稱為港式中文，視之為唔同規範現代漢語。而規範的現代漢語，其實即係大陸個套，經由官方認可的用詞同語法。尤其依家普教中，個老師更加容易將成套大陸用語搬晒過來。例如狗，由細到大我都係學一隻隻，普通話除左一隻，仲可以一條。

其實近幾年已經好覺得呢個趨勢越來越明顯，唔止係學校，平時的廣告都越來越多。例如我地以前講「牌子」，依家都越來越多人講「品牌」。

ps. 我個句用「之前」，「之前」係個時間名詞，而我「學校作文」係「學校的作文」的意思。而你的寫法用「曾經」這個時間副詞，加左「在」呢個副詞，就變成「作文」係「在學校」呢個地方做。意思同我個句有d唔同。兩個寫法都得，個分別亦唔係大陸唔大陸。

「給」，其實就真係普通話常用的被動詞啦。

點評

AnnaFung828 完全忘記咗幾十年前學過一條狗、一尾魚、一頭牛…… 發表於 14-1-22 01:05

catcatcati 我覺得 "給" 係現代大陸人先會咁講呀，以前唔會咁用的

發表於 14-1-21 12:52

catcatcati 我覺得 "給" 係現代大陸人先會咁講呀，以前唔會咁用的

發表於 14-1-21 12:51

私人傳訊

lymandy

男爵府

積分: 5973

88^#

發表於 14-1-21 11:42 |只看該作者

catcatcati 發表於 14-1-21 10:54
我由細到大，父母都係同我講廣東話口語和客家話，從來都無問題。
講野就用口語，寫作就用書面語，唔會話講 ...

因為宜家太多溝通渠道, FB/WHAT'S APP/WE CHAT, 我地用文字溝通都慣左用口語, 所以當真係要寫一篇文章出黎既時候就會有問題, 個個都混淆晒... 唔好話小朋友, 你宜家叫我寫篇文章我都要諗好耐 + 詞窮~
不過樓上有 JM 講得啱, 得閒同小朋友作詞造句好過下下用書面語講野....

私人傳訊

ganggang

珍珠宮

積分: 38480

好媽媽勳章

89^#

發表於 14-1-21 11:52 |只看該作者

笑到肚痛

私人傳訊

milktealai

寶石宮

積分: 281776

90^#

發表於 14-1-21 11:52 |只看該作者

引用：Quote:milktealai+發表於+14-1-21+09:39+我

原帖由 mrschocolate 於 14-01-21 發表
Me2，但樓主說要給子當榜樣，我家表弟之前學校作文這樣寫，就給扣了分。
...

真是悲慘的文化差異

私人傳訊

kinmi

子爵府

積分: 14175

BK Milk勳章畀面勳章

91^#

發表於 14-1-21 11:58 |只看該作者

引用：我由細到大，父母都係同我講廣東話口語和客

原帖由 catcatcati 於 14-01-21 發表
我由細到大，父母都係同我講廣東話口語和客家話，從來都無問題。
講野就用口語，寫作就用書面語，唔會話講 ...

涯do hea 客家in

我同你一樣，而且我細個中文好高分

點評

Hansma me too,我中文一直都好好,唔會有問題. 發表於 14-1-21 21:17

EOBEAR

發表於 14-1-21 18:28

mmami 笑死我！

發表於 14-1-21 16:55

私人傳訊

patpat234

水晶宮

積分: 64079

好媽媽勳章

92^#

發表於 14-1-21 12:03 |只看該作者

引用：Quote:patpat234+發表於+14-1-20+20:49+我

原帖由 小歪仔 於 14-01-21 發表
我手寫我口，我口講粗口

粗口呢。。。。。我戒左

九成

「知足者，常樂也；不知足者，富亦憂。」

私人傳訊

whl

子爵府

積分: 10182

醒目開學勳章

93^#

發表於 14-1-21 12:15 |只看該作者

回覆：你們會不會為了子女而改用書面語？

有時好嬲想講個X婆就改用4+4

私人傳訊

小歪仔

珍珠宮

積分: 40594

94^#

發表於 14-1-21 12:26 |只看該作者

本帖最後由小歪仔於 14-1-21 12:29 編輯

catcatcati 發表於 14-1-21 10:50
唔係掛，我由細到大都係學「窩心」= 貼心、令人心覺得溫暖，點解而家要學大陸用語? D老師都係大陸來的嗎?
...

據考證，「窩心」在吳方言（浙江話、上海話）裏就是心滿意足的意思。

現在台灣的辭典對「窩心」的解釋有兩個：一個是貶義的，受侮辱或委屈，不能表白而苦悶在心；還有一個褒義的，舒暢、欣慰的感覺。

「窩心」在普通話裏只有「因受到委曲或污辱後不能表白或發泄而心中苦悶」的意思。

source：
http://www.fed.cuhk.edu.hk/~pth/pth_passage01.php?passage=412

即係喺大6都唔止一個意思啦