自由講場 今日: 1041 | 主題: 1364136

積分: 37066

睛靈勳章

82^#

發表於 26-3-3 06:16 |只看該作者

Luffy007 發表於 26-3-2 23:29
跟咗中國大陸標準譯名，都唔到香港話事。

就係有班人"懶"係政治正確, 自己摧毀自己文化

私人傳訊回覆引用

bu-b

積分: 35466

2018復活節勳章 wyeth冷知識勳章環保接龍勳章大廚勳章

83^#

發表於 26-3-3 06:53 |只看該作者

大學生變本科生，完全聯想唔到本科生係咩意思

私人傳訊回覆引用

newcomer550

積分: 43415

馬年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2018復活節勳章

84^#

發表於 26-3-3 09:14 |只看該作者

agee 發表於 26-3-3 02:54
本公司, 幾時開始變左我司

呢個我幾十年前出嚟做野都係我司喎.

私人傳訊回覆引用

巴圖魯

大宅

積分: 2561

85^#

發表於 26-3-3 09:18 |只看該作者

bu-b 發表於 26-3-3 06:53
大學生變本科生，完全聯想唔到本科生係咩意思

"本科生"叫法一直都有
因為大學生可以是本科生,可以是研究生

私人傳訊回覆引用

登陸火星

積分: 41499

馬年勳章 2026勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章

86^#

發表於 26-3-3 09:30 |只看該作者

我仍會叫杜拜、星加坡，碧咸、維珍尼亞州...，唔用新譯音

私人傳訊回覆引用

積分: 26140

87^#

發表於 26-3-3 09:36 |只看該作者

bu-b 發表於 26-3-3 06:53
大學生變本科生，完全聯想唔到本科生係咩意思

係，一直講開學士/碩士學位，真係聽唔明咩叫本科生？

私人傳訊回覆引用

ChingYee123

積分: 36726

馬年勳章 2026勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章

88^#

發表於 26-3-3 11:10 |只看該作者

我司、你司！香港不嬲都有這用語架喎！

我今早先覆電郵用 "我司"。

私人傳訊回覆引用

raylife

男爵府

積分: 7239

89^#

發表於 26-3-3 11:17 |只看該作者

焯媽媽發表於 26-3-3 09:36
係，一直講開學士/碩士學位，真係聽唔明咩叫本科生？

本科應該是大陸用語，以前只有精英才有高學歴的年代，科目都是專業項目，本科（major）就是某科專家的意思。

點評

焯媽媽

發表於 26-3-3 11:20

私人傳訊回覆引用

guerit74

男爵府

積分: 5985

90^#

發表於 26-3-3 11:20 |只看該作者

回覆樓主:

最記得係夜遊杜拜隻歌

私人傳訊回覆引用

積分: 26140

91^#

發表於 26-3-3 11:22 |只看該作者

ChingYee123 發表於 26-3-3 11:10
我司、你司！香港不嬲都有這用語架喎！

我今早先覆電郵用 "我司"。 ...

死火啦！我一直都係用本公司/本機構來自稱，貴機構/貴公司來稱呼對方。
真係平均時空！

私人傳訊回覆引用

積分: 26140

92^#

發表於 26-3-3 11:36 |只看該作者

現在才知道原來BK這裏的文化差異是這麼大！
長知識！

私人傳訊回覆引用

ChingYee123

積分: 36726

馬年勳章 2026勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章

93^#

發表於 26-3-3 11:49 |只看該作者

本帖最後由 ChingYee123 於 26-3-3 11:52 編輯

焯媽媽發表於 26-3-3 11:22
死火啦！我一直都係用本公司/本機構來自稱，貴機構/貴公司來稱呼對方。
真係平均時空！
...

貴司、貴公司、你司，都會用！

我司、本公司同樣都會用！

事實上，我司、你司香港用咗N年有多啦！我出來做野已經有！

發現有啲人樣樣野都好似發現新大陸咁。完全同意大家生活係平行時空！

點評

焯媽媽

發表於 26-3-3 11:51

私人傳訊回覆引用

積分: 26140

94^#

發表於 26-3-3 11:59 |只看該作者

回覆 ChingYee123 的帖子

其實係我工作時，多數用英文格式。如果用中文的話，多數用本公司/ 貴公司來稱呼。
從來老細都冇改過！

私人傳訊回覆引用

Luffy007

男爵府

積分: 6612

95^#

發表於 26-3-3 12:23 |只看該作者

jollyma 發表於 26-3-3 06:16
就係有班人"懶"係政治正確, 自己摧毀自己文化

其他嘢唔識做，唯有表忠最好做

睇見「安全帶」事件，真係無言

私人傳訊回覆引用

angiehouse

水晶宮

積分: 55629

96^#

發表於 26-3-3 12:35 |只看該作者

焯媽媽發表於 26-3-2 01:15
馬來西亞的浮羅交怡，台灣叫蘭卡威？
唔知點解香港會叫浮羅交怡？

叫浮羅交怡好有詩意，有幻想，我覺得香港出既釋名好聽

點評

焯媽媽

發表於 26-3-3 15:20

私人傳訊回覆引用

bu-b

積分: 35466

2018復活節勳章 wyeth冷知識勳章環保接龍勳章大廚勳章

97^#

發表於 26-3-3 13:29 |只看該作者

巴圖魯發表於 26-3-3 09:18
"本科生"叫法一直都有
因為大學生可以是本科生,可以是研究生

我以前真係未聽過「本科生」，大家都以學士、碩士來分級別

私人傳訊回覆引用

jollyma

積分: 37066

睛靈勳章

98^#

發表於 26-3-3 15:05 |只看該作者

焯媽媽發表於 26-3-3 11:22
死火啦！我一直都係用本公司/本機構來自稱，貴機構/貴公司來稱呼對方。
真係平均時空！
...

貴公司/貴客戶等文言敬語已越嚟越少人用, 而家啲人識屁

私人傳訊回覆引用

jollyma

積分: 37066

睛靈勳章

99^#

發表於 26-3-3 15:06 |只看該作者

bu-b 發表於 26-3-3 13:29
我以前真係未聽過「本科生」，大家都以學士、碩士來分級別

我都未聽過

私人傳訊回覆引用