影視娛樂 今日: 13 | 主題: 16133

積分: 18426

2018復活節勳章

1044^#

發表於 16-9-20 10:41 |只看該作者

snowpy2004 發表於 16-9-19 23:49
睇微博有人翻譯了:( not exact)
“没忘記吧, 我説過你是我的。那時候, 現在, 還有你看到我臉的那次, ,,你 ...

我在網上見到呢段翻譯的語氣更貼合王昭的性格:

"你記得吧？我這麼說過對吧，你是我的！無論是那時，還是現在，還有你動我臉的瞬間......我下定決心了，你要做為我的人而存在著...從現在起做好心理準備.....我......絕不會錯過你！"

有乜可能刪除呢段? 剪輯那人好有問題, 要刪就刪了傻十同將軍個女嗰段啦!

私人傳訊

amychoi

水晶宮

積分: 68359

親子王國15週年勳章

1045^#

發表於 16-9-20 10:48 |只看該作者

Pr0udfish 發表於 16-9-20 10:41
我在網上見到呢段翻譯的語氣更貼合王昭的性格:

"你記得吧？我這麼說過對吧，你是我的！無論是那時，還是 ...

這段根本就講到比我地知, 樹開始動心的一幕, 被刪實在太過份了.

昨日睇海外版, 係重複左四同樹化妝部份, 根本就係因為刪除了太多鏡頭, 所以才重複做, 點可以咁同觀眾交待呀!

[

私人傳訊

Fion_Chan

公爵府

積分: 27162

1046^#

發表於 16-9-20 10:51 |只看該作者

Pr0udfish 發表於 16-9-20 10:41
我在網上見到呢段翻譯的語氣更貼合王昭的性格:

"你記得吧？我這麼說過對吧，你是我的！無論是那時，還是 ...

如果海外版係SBS 剪好放出給海外視頻網站播的話……，陰謀論去睇：電視台要捧新人，呢部劇咁多王子做，最好用來捧人用，新人嘅戲本來少，再cut 就賣少見少。反正你們海外觀眾咁叻，海外版就算cut 主角嘅戲你地都有本事找到出來譯埋添啦，又有乜所謂……

私人傳訊

htts

寶石宮

積分: 471936

2024年龍年勳章好媽媽勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

1047^#

發表於 16-9-20 10:54 |只看該作者

amychoi 發表於 16-9-20 10:48
這段根本就講到比我地知, 樹開始動心的一幕, 被刪實在太過份了.

昨日睇海外版, 係重複左四同樹化妝部份, ...

係重複左四同樹化妝部份>> 不能接受的錯

私人傳訊

四隻貓

積分: 2326

1048^#

發表於 16-9-20 10:56 |只看該作者

本帖最後由四隻貓於 16-9-20 11:00 編輯

mother904 發表於 16-9-20 10:25
4吻樹咁重要cut左，呢段都cut埋
好好的一套劇，做乜cut到一忽忽
...

4同皇后吵呢段都重要呀!
之前4王子見到樹仲有d面阻阻, 4王子亦唔太想面對自己既感情, 但見到皇后蝦樹兒就好心痛, 忍唔住要幫樹兒出頭.
之後船仔意外地親密擁抱之後, 4王子就更清楚自己既感情啦.
到化完妝, 4王子就括出去, 感情大爆發, 表埋白,擁抱仲差d咀埋 . 樹心動但仍記掛8王子.
0甘編排好暢順亦合情理.

但海外版亂0甘cut, 整到成套戲完全唔暢順.
cut完只得返: 面阻阻, 見到皇后蝦樹兒之後無下文, 船仔意外地親密擁抱, 化妝之後就走左.

有無攪錯, 可以去邊度投訴呀?

私人傳訊

積分: 18426

2018復活節勳章

1049^#

發表於 16-9-20 11:06 |只看該作者

引用：Quote:Pr0udfish 發表於 16-9-20 10:41 我

原帖由 Fion_Chan 於 16-09-20 發表
如果海外版係SBS 剪好放出給海外視頻網站播的話……，陰謀論去睇：電視台要捧新人，呢部劇咁多王子做，最 ...

有道理！製片方依靠的是海外市場，海外觀眾唔似得韓國觀眾咁抗拒偶像演員，因此加重原來不算重要的配角戲，特別係EXO伯賢！

私人傳訊

htts

寶石宮

積分: 471936

2024年龍年勳章好媽媽勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

1050^#

發表於 16-9-20 11:24 |只看該作者

四隻貓發表於 16-9-20 10:56
4同皇后吵呢段都重要呀!
之前4王子見到樹仲有d面阻阻, 4王子亦唔太想面對自己既感情, 但見到皇后蝦樹兒就 ...

見到皇后蝦樹兒之後無下文>> 呢樹極怪, 一係cut 埋呢part, 無啦啦影住4見到, 但轉個頭無野發生過

私人傳訊

四隻貓

積分: 2326

1051^#

發表於 16-9-20 11:26 |只看該作者

Pr0udfish 發表於 16-9-20 11:06
有道理！製片方依靠的是海外市場，海外觀眾唔似得韓國觀眾咁抗拒偶像演員，因此加重原來不算重要的配角戲， ...

但弊在EXO伯賢同熊女果幾段戲真係唔多吸引. 中國版10王子係活潑純真, 韓版係將10王子低B化....

私人傳訊

olkan

珍珠宮

積分: 44117

1052^#

發表於 16-9-20 11:30 |只看該作者

四隻貓發表於 16-9-20 11:26
但弊在EXO伯賢同熊女果幾段戲真係唔多吸引. 中國版10王子係活潑純真, 韓版係將10王子低B化....

中版係儍頭儍腦，大開大埋。講得啱，韓版真係幾低b吓。

私人傳訊

積分: 18426

2018復活節勳章

1053^#

發表於 16-9-20 11:40 |只看該作者

引用：Quote:Pr0udfish 發表於 16-9-20 11:06 有

原帖由 四隻貓 於 16-09-20 發表
但弊在EXO伯賢同熊女果幾段戲真係唔多吸引. 中國版10王子係活潑純真, 韓版係將10王子低B化....

唔知EXO飯會唔會覺得佢賣萌又可愛呢？我地只見到一個智商得六七歲的低b仔

私人傳訊

catcatloves

子爵府

積分: 13047

1054^#

發表於 16-9-20 11:53 |只看該作者

好嬲呀, 咩都cut, 亂咁cut, 邊度可以睇返4錫樹同表白果段呀? 咁重要既感情戲都cut得, 真係白痴

私人傳訊

LoveyCathy

積分: 4849

1055^#

發表於 16-9-20 11:54 |只看該作者

邊度有得睇韓版呢?

私人傳訊

二寶

積分: 4950

我的育兒心得勳章畀面勳章

1056^#

發表於 16-9-20 11:57 |只看該作者

四隻貓發表於 16-9-20 10:56
4同皇后吵呢段都重要呀!
之前4王子見到樹仲有d面阻阻, 4王子亦唔太想面對自己既感情, 但見到皇后蝦樹兒就 ...

Cut晒d重要片段

私人傳訊

cutepig404

子爵府

積分: 10171

1057^#

發表於 16-9-20 12:07 |只看該作者

http://www.koreadramatw.com/%e3%80%8a%e6%ad%a5%e6%ad%a5%e9%a9%9a%e5%bf%83%ef%bc%9a%e9%ba%97%e3%80%8b%e7%ac%ac9%e9%9b%86-%e9%a0%90%e5%91%8a-%e9%9f%93%e5%9c%8b%e7%89%88-%e6%b5%b7%e5%a4%96%e7%89%88.html
大家試下係度搵，好似係台灣版
都有講下每集cut咗嘅鏡頭

私人傳訊