吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 基督家庭› 天主教既父母一齊分享下

基督家庭今日: 0|主題: 9939

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: noelandy

天主教既父母一齊分享下 [複製鏈接]

61 626364 65...88

小靜123

別墅

積分: 981

1241^#

發表於 09-6-18 13:26 |只看該作者

好啦, 咁我唔討論呢個問題

~

同大家分享一下近來在看一本靈修聖經, 是天主教出的, 我覺得不錯, 裡面有新舊約, 又有釋經,不錯的.

私人傳訊

小靜123

別墅

積分: 981

1242^#

發表於 09-6-18 13:32 |只看該作者

書名叫"牧靈聖經"

嗯, 剛剛查到網上原來這書是天主教
+基督教出的, 有些和教義不同..

不知如何?我倒喜歡這本書.

[ 本帖最後由小靜123 於 09-6-18 13:34 編輯 ]

私人傳訊

jk67jk

子爵府

積分: 10867

1243^#

發表於 09-6-18 14:45 |只看該作者

原帖由 小靜123 於 09-6-18 13:32 發表
書名叫"牧靈聖經"

嗯, 剛剛查到網上原來這書是天主教
+基督教出的, 有些和教義不同..

不知如何?我倒喜歡這本書.

我見這本「牧靈聖經」是由三間機構聯合出版的：
- 天主教國際聖經學會
- 聖母聖子愛心會
- Divine Word Publication

以上都是天主教的組織。 Well.... 你睇緊那一本呢？是否有湯漢主教准印的呀？

[ 本帖最後由 jk67jk 於 09-6-18 14:47 編輯 ]

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊

小靜123

別墅

積分: 981

1244^#

發表於 09-6-18 15:03 |只看該作者

我看o個本係堂區買架...

該是這本

天主教國際聖經學會

出的

私人傳訊

jk67jk

子爵府

積分: 10867

1245^#

發表於 09-6-18 15:24 |只看該作者

原帖由 小靜123 於 09-6-18 15:03 發表

據了解，這本牧靈聖經面世一年左右，便已經遭到有些人反對。隨後，亦已停版。印象中，近年有些聖堂更已在公眾書櫃抽起了這套聖經。我的堂區好像上次裝修後都不見了牧靈聖經 —— 待我這個主日確定一下先！

問題好像在於：(1) 不贊同某些註釋，(2) 譯文中有錯誤。

為我個人，這本聖經是很好的參考，我都有一本在手。

但我平日主要都是讀思高聖經的。

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊

小靜123

別墅

積分: 981

1246^#

發表於 09-6-18 15:33 |只看該作者

我本書我阿媽買架, 唔知何時買的
最近我把它拿來看.

但我喜歡佢有解釋.

私人傳訊

jk67jk

子爵府

積分: 10867

1247^#

發表於 09-6-18 15:57 |只看該作者

節錄一些參考資料給你，有興趣可以 click 入其網頁看原文。

(一) 擇自「聖神研究中心」：

李子忠在其「《牧靈聖經》紀實」，房志榮在其「從梵二《啟示憲章》看中文聖經的發展」，都對《牧靈聖經》作過中肯的剖析評價。李子忠肯定了《牧靈聖經》特色之一是按書序編排，以內容的輕重要點區分，突出了重點，節省了篇幅。特色之二是「充滿牧民意識、民族文化和生活實踐的注釋。」不過他也實事求是地指出了該聖經譯本的一些問題；諸如牧靈聖經不是如其前言所標注的為「希伯來文與希臘文經文完整版之譯文。」一些啼笑皆非的翻譯錯誤「清楚顯示譯者不是從聖經原文翻譯，更欠缺一般必要的聖經常識。」鑒於該譯本只是從其英（法、西）文版翻譯而來，為此，作為「校審」的思高聖經學會吳岳清神父也不得不在一九九九年登報正式聲明，他是以個人身份做「審核」；「該譯本譯自英文譯本。」

李子忠認為，「《牧靈聖經》是一部無論在目的、對象、格調、用詞等方面。都不同於思高版的譯本。但從其翻譯方法和專業程度而論，並不宜用作學術和嚴格的研究。在遇到經文疑難時，當然最理想是參照聖經原文，但在一般情況下，應常以思高版為準。」房志榮神父認為，從李文看雖然《牧靈聖經》存在很多譯文問題，缺欠不少，但真涉及信仰和倫理方面的錯誤似乎也不易找到。

(二) 擇自ccccn.org 《牧靈聖經》紀實：

一九九七年三月湯漢主教在給予《牧靈聖經》中文版准印前，委任本人對譯稿作仔細的批閱。本人用了四個多月，把一千七百多頁的譯稿仔細讀了兩遍，譯文有問題的地方均以聖經原文對照。本人發現譯稿除有許多電腦謄寫上的錯誤外，還有不少翻譯上的錯誤，其中許多錯誤與《牧靈聖經》英文版相同。例如創37:9「我看到太陽、月亮、和十一顆星向我行禮。」被譯成「… 和七顆星 …」。查看英文版時，發現那裏寫的是“...and seven stars...”，顯然在排印英文版時，有人誤把“eleven”讀爲“seven”，而中文版譯自英文版，又沒有核對聖經原文，因而有此文誤。這只是許多錯譯例子之一，但足以說明譯者並沒有譯自聖經原文，而且缺乏聖經語文知識，才造成這樣的問題。
:lol

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊