基督家庭 今日: 0 | 主題: 9939

積分: 981

1401^#

發表於 09-7-27 10:48 |只看該作者

今日同個基督教的朋友

講的經文係:

創1:26
天主說：「讓我們照我們的肖像，按我們的模樣造人，叫他管理海中的魚、天空的飛鳥、牲畜、各種野獸、在地上爬行的各種爬蟲。」

佢問點解譯做天主
同埋我們係Plural 讓(我們)照(我們)的肖像

[ 本帖最後由小靜123 於 09-7-27 10:58 編輯 ]

私人傳訊

積分: 10867

1402^#

發表於 09-7-27 10:56 |只看該作者

原帖由 小靜123 於 09-7-27 10:35 發表
佢之後話d 經文好唔同, 仲用希伯來文講解點解佢地要咁譯 ...

思高聖經學會都係跟原文譯的。但聖經亦有分舊版和新版的, 你睇出版年份。

如果你有留意，主日彌撒的《主日感恩祭》小冊，新書的聖經譯法與舊書相比較已經有部份不同了。新書採用的是最新修訂的譯本。

我都唔喜歡同佢地討論的, 因為真係好少會遇到一d 以開放的心和我們討論的朋友。

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊

積分: 10867

1403^#

發表於 09-7-27 11:01 |只看該作者

原帖由 小靜123 於 09-7-27 10:48 發表
佢問點解譯做天主
同埋我們係Plural ...

今期公教報﹐有位教友反問：「點解周景勳神父在他的文章中用"上帝"。」?

真係奇，只係一個中文 term 啫！徐錦堯神父向大陸傳教都係用"上帝"。

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊

積分: 981

1404^#

發表於 09-7-27 11:08 |只看該作者

原帖由 jk67jk 於 09-7-27 11:01 發表

今期公教報﹐有位教友反問：「點解周景勳神父在他的文章中用"上帝"。」?

真係奇，只係一個中文 term 啫！徐錦堯神父向大陸傳教都係用"上帝"。

我都有留意, 我覺得好奇怪
上帝唔係God 嗎? 我地一向都信God - 三位一體的天主.

私人傳訊

積分: 10867

1405^#

發表於 09-7-27 11:17 |只看該作者

「上帝」--> 基督宗教還未傳入中國，”上帝”一詞已在儒家經典中出現。在古代中國的原初神話和宗教體系中，指的是至上神，字面意思就是“在上的帝王”，意味著“最高的主宰”，也稱爲“帝”。

「天主」-- > “天”是最通常的說法，又稱蒼天、上天、上蒼。蒼天的主宰。

無論點譯，都是指向主宰天地宇宙的神。咁都可以爭論的話，就有點無話可說。

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊

積分: 981

1406^#

發表於 09-7-27 11:23 |只看該作者

原帖由 jk67jk 於 09-7-27 11:17 發表
「上帝」--> 基督宗教還未傳入中國，”上帝”一詞已在儒家經典中出現。在古代中國的原初神話和宗教體系中，指的是至上神，字面意思就是“在上的帝王”，意味著“最高的主宰”，也稱爲“帝”。

「天主」-- > “天”是最通常的 ...

果然讀過神學係唔同d.

私人傳訊

積分: 10867

1407^#

發表於 09-7-27 11:33 |只看該作者

原帖由 小靜123 於 09-7-27 11:23 發表
果然讀過神學係唔同d.

Well... 與神學無關的... ^^"
而且, 我都冇讀過神學, 只係去過聽吓一d 好皮毛的平信徒神學講座吧！

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊

積分: 981

1408^#

發表於 09-7-27 11:35 |只看該作者

原帖由 jk67jk 於 09-7-27 11:33 發表

Well... 與神學無關的... ^^"
而且, 我都冇讀過神學, 只係去過聽吓一d 好皮毛的平信徒神學講座吧！

嗯, 你唔係讀過夜神嗎?

私人傳訊

積分: 10867

1409^#

發表於 09-7-27 11:49 |只看該作者

原帖由 小靜123 於 09-7-27 11:35 發表
嗯, 你唔係讀過夜神嗎?

No, not me.

那位 LuiWaNam 會員, 我就覺得佢讀過夜神嘞！ ^^ 可能唔只夜神咁簡單添~ (：D)

[ 本帖最後由 jk67jk 於 09-7-27 11:51 編輯 ]

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊

積分: 981

1410^#

發表於 09-7-27 12:00 |只看該作者

原帖由 jk67jk 於 09-7-27 11:49 發表

No, not me.

那位 LuiWaNam 會員, 我就覺得佢讀過夜神嘞！ ^^ 可能唔只夜神咁簡單添~ (：D)

呵呵=) 但你看書多.

我一直以為上帝係基督教先會咁叫.

我一般都係叫主, 就算"神"呢個字我都覺得
有d基督教感覺.

私人傳訊

積分: 10867

1411^#

發表於 09-7-27 12:15 |只看該作者

天主教聖經, 出谷紀第20章：
「我是上主你的天主，.... 除我之外，你不可有別的神。」

初初我聽到「神」這個稱謂, 都覺得好ung 耳, 好有基督教 feel。但其實我地ge 聖經都係叫佢做「神」, 慢慢地, 我又習慣了。「上帝」我就始終唔慣。如果要同新教的朋友溝通, 我多數會採用「上主」和「神」這兩個稱謂。 ^^

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊

積分: 981

1412^#

發表於 09-7-27 12:20 |只看該作者

話時話其實天主教都係基督徒, 但我最近同一個同事講我係天主教的基督徒, 佢覺得我好怪, 我地唔係基督徒, 佢仲話天主教唔係神主耶穌, 我解釋好耐佢先明..我第日都係簡單話我係天主教徒好過.

唉, 有時真係唔明..

呢度o個d 基督教post 有時都令人覺得失望.
感覺得比兄弟打.

[ 本帖最後由小靜123 於 09-7-27 12:25 編輯 ]

私人傳訊

w_y

公爵府

積分: 25476

好媽媽勳章 2011精緻種植勳章畀面勳章環保接龍勳章

1413^#

發表於 09-7-27 16:40 |只看該作者

以前讀書試過有基督教的朋友, 一開口同我數左 n 代族譜

仲未入正題~~~我就搵機會閃走

私人傳訊

積分: 10867

1414^#

發表於 09-7-27 17:11 |只看該作者

原帖由 w_y 於 09-7-27 16:40 發表
...數左 n 代族譜 ...

考試咩？

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊

積分: 981

1415^#

發表於 09-7-27 17:21 |只看該作者

原帖由 w_y 於 09-7-27 16:40 發表
以前讀書試過有基督教的朋友, 一開口同我數左 n 代族譜仲未入正題~~~我就搵機會閃走

你讀天主教定基督教學校?

我以前有個大學同學佢讀宗教科,
但佢係唔宗教主義者,佢話d 基督教同學勁argue.

通常一班大部份都係基督教
第一兩個係天主教/buddhist.

[ 本帖最後由小靜123 於 09-7-27 17:25 編輯 ]

私人傳訊

w_y

公爵府

積分: 25476

好媽媽勳章 2011精緻種植勳章畀面勳章環保接龍勳章

1416^#

發表於 09-7-27 17:42 |只看該作者

我中學係基督教學校, 我老公由幼稚園到中學都係天主教學校, 我好羨慕佢呀!! 都唔係個個基督教的朋友都係咁鍾意 argue, 但佢地投入的熱情, 就俾我好深的印象. 頭先講果位將阿伯拉罕族譜倒背如流的係大學同學.

私人傳訊