親子旅遊 今日: 6 | 主題: 161826

積分: 10373

貢獻勳章環保接龍勳章

1541^#

發表於 08-4-8 15:48 |只看該作者

原文章由 cccsmc 於 08-4-8 15:12 發表
Book 咗 Cottage H 嘅網友，尋日我收到佢地send黎嘅e-mail，都係confirm check in/out時間，地址呀咁。
但係有一句英文唔明 "If a hotel of the day before is decided, please tell it."
大家知唔知咩意思 ...

佢o地 D 英文真係超級油麻地，認真搞笑 !!

私人傳訊

cccsmc

積分: 1061

1542^#

發表於 08-4-8 15:50 |只看該作者

原文章由 jaysonmama 於 08-4-8 15:41 發表

其實我都睇唔明!!!! 不過, 唔理lu, 知道佢confirm o左就算.....

會唔會大約係 : 如果決定當日入住酒店, 請通知佢地 ?

可能有d旅客之前book o左, 但唔入住又唔通知cottage老闆, 所以有呢個溫馨提示 ! ...

哈哈~~可能係啦

私人傳訊

積分: 10373

貢獻勳章環保接龍勳章

1543^#

發表於 08-4-8 15:50 |只看該作者

原文章由 jaysonmama 於 08-4-8 15:41 發表

其實我都睇唔明!!!! 不過, 唔理lu, 知道佢confirm o左就算.....

會唔會大約係 : 如果決定當日入住酒店, 請通知佢地 ?

可能有d旅客之前book o左, 但唔入住又唔通知cottage老闆, 所以有呢個溫馨提示 ! ...

究竟係 "入住" 定 "唔入住" 呢 ??

我就估佢係講 "唔入住" 提前通知佢 .....

不過佢o地都算幾好人，回覆又算快 !!

私人傳訊

jaysonmama

男爵府

積分: 6009

好媽媽勳章

1544^#

發表於 08-4-8 15:57 |只看該作者

原文章由 KaHeiBaBa 於 08-4-8 15:50 發表

究竟係 "入住" 定 "唔入住" 呢 ??

我就估佢係講 "唔入住" 提前通知佢 .....

不過佢o地都算幾好人，回覆又算快 !!

係"入住"酒店, 而"唔入住"cottage.....

私人傳訊

積分: 10373

貢獻勳章環保接龍勳章

1545^#

發表於 08-4-8 15:59 |只看該作者

原文章由 jaysonmama 於 08-4-8 15:57 發表

係"入住"酒店, 而"唔入住"cottage.....

哈哈 !!

私人傳訊

Emanuel

積分: 459

1546^#

發表於 08-4-8 16:11 |只看該作者

I guess it is to tell Cottage H what is the hotel you stay with at the night before you reach Cottage H. Say, if you stay at JR Tower on 26 July, and go Cottage H on 27 July, you shall tell him it is JR Tower. I think by this way, the cottage can find way to contact you in case there is any urgent arrangement.

原文章由 KaHeiBaBa 於 08-4-8 15:50 發表

究竟係 "入住" 定 "唔入住" 呢 ??

我就估佢係講 "唔入住" 提前通知佢 .....

不過佢o地都算幾好人，回覆又算快 !!

私人傳訊

angelhon

積分: 2773

1547^#

發表於 08-4-8 16:14 |只看該作者

我都係....唔太明, 又知佢地confirm左就算....佢叫我confirm contents, 我咪照reply佢confirm囉

不過我又冇你哩句"If a hotel of the day before is decided, please tell it."喎~~

原文章由 jaysonmama 於 08-4-8 15:41 發表

其實我都睇唔明!!!! 不過, 唔理lu, 知道佢confirm o左就算.....

會唔會大約係 : 如果決定當日入住酒店, 請通知佢地 ?

可能有d旅客之前book o左, 但唔入住又唔通知cottage老闆, 所以有呢個溫馨提示 ! ...

[ 本文章最後由 angelhon 於 08-4-8 16:16 編輯 ]

私人傳訊

積分: 10373

貢獻勳章環保接龍勳章

1548^#

發表於 08-4-8 16:41 |只看該作者

原文章由 Emanuel 於 08-4-8 16:11 發表
I guess it is to tell Cottage H what is the hotel you stay with at the night before you reach Cottage H. Say, if you stay at JR Tower on 26 July, and go Cottage H on 27 July, you shall tell him it is ...

估得都好有道理 !!

but " Please tell it " 又真係幾搞笑囉 !!

[ 本文章最後由 KaHeiBaBa 於 08-4-8 16:42 編輯 ]

私人傳訊

Icycream

積分: 10240

1549^#

發表於 08-4-8 18:12 |只看該作者

原文章由 jaysonmama 於 08-4-8 15:41 發表

其實我都睇唔明!!!! 不過, 唔理lu, 知道佢confirm o左就算.....

會唔會大約係 : 如果決定當日入住酒店, 請通知佢地 ?

可能有d旅客之前book o左, 但唔入住又唔通知cottage老闆, 所以有呢個溫馨提示 ! ...

我認同你既translation. 因我都收到同一份email confirmation.

[ 本文章最後由 Icycream 於 08-4-8 19:27 編輯 ]

私人傳訊

公爵府

積分: 26748

醒目開學勳章畀面勳章

1550^#

發表於 08-4-8 21:00 |只看該作者

原文章由 angelhon 於 08-4-8 13:28 發表
HI~~
我都係plan左28&29去肚臍祭呀....我又係book左住Cottage H.呀~~ 到時有緣相見喇

08肚臍祭既網址仲未見有....參考住07果個先啦~~
http://www.furano.ne.jp/hesomatsuri/
time schedule - http://www.fu ...

angelhon,

你提供既website好有用, 可以預計一下時間. 我地7/27入住, 7/29走, 你今次幾多人一齊去富良野, 有小朋友同行嗎 ?

私人傳訊

BBChu

公爵府

積分: 25365

1551^#

發表於 08-4-8 21:01 |只看該作者

吾該晒！

原文章由 Icycream 於 08-4-8 10:10 發表

係丫. 全部tatame 樓上樓下都係自己安排鋪床.

私人傳訊

TJZHANG

積分: 156

1552^#

發表於 08-4-8 21:27 |只看該作者

I tried to book Pension Jacatra but they need air-ticket no.

私人傳訊

積分: 1211

1553^#

發表於 08-4-8 21:43 |只看該作者

angelhon and 3b

I'll stay in Cottage H on 29 and 30, we could probably meet there. I intend to see肚臍祭 on 29 July. So I'll probably check in in the afternoon to avoid getting lost.

On

原文章由 angelhon 於 08-4-8 13:28 發表
HI~~
我都係plan左28&29去肚臍祭呀....我又係book左住Cottage H.呀~~ 到時有緣相見喇

08肚臍祭既網址仲未見有....參考住07果個先啦~~
http://www.furano.ne.jp/hesomatsuri/
time schedule - http://www.fu ...

私人傳訊

rossikwan

[Click for 2002 Octbb Club]文瑄(Oct02)daddy千斤田

積分: 1908

1554^#

發表於 08-4-9 00:26 |只看該作者

各位好,
睇左幾日，終於睇晒 78頁．你地d 料好好有用啊．我記底左各位既經驗係度，希望唔會介意．
http://rossikwan.pbwiki.com/HokkaidoSummer2008

依家預算 26 Jul - 1,2 Aug去7 or 8 日，7大1細2幼出發，睇見 CX 個價真係好嚇人

．或者要考慮經成田去，等緊我個妹個 agent 覆價，ok 左既話，就要各位幫手諗下住既問題.....

私人傳訊

積分: 10373

貢獻勳章環保接龍勳章

1555^#

發表於 08-4-9 01:07 |只看該作者

原文章由 rossikwan 於 08-4-9 00:26 發表
各位好,
睇左幾日，終於睇晒 78頁．你地d 料好好有用啊．我記底左各位既經驗係度，希望唔會介意．
http://rossikwan.pbwiki.com/HokkaidoSummer2008

依家預算 26 Jul - 1,2 Aug去7 or 8 日，7大1細2幼出發，睇見 CX 個價真係好嚇 ...

嘩，連我打算去邊度玩都知，乜我有o係樹發表過咩 ?? 我自己都唔記得(may be 有老人癡呆) !!

搵到喇，原來我真係患上o左老人癡呆 !!

其實我重有好多料，你重想唔想要 ?? 哈哈 !!

諗諗o下，其實 Cottage H 除o左語法有問題之外，諗法都好有問題；未入住前唔代表一定要住 Hotel o架喎 ?? 請恕我鑽牛角尖 !!

[ 本文章最後由 KaHeiBaBa 於 08-4-9 10:54 編輯 ]

私人傳訊

angelhon

積分: 2773

1556^#

發表於 08-4-9 10:40 |只看該作者

Hi! 3b,

我遲你一晚入住喎....我28入; 30走(住2晚)
我地1家3口去咋....雖然多人去會熱鬧d, 但我費是一大群人, 兼顧唔到咁多意見/喜好, 我會搞唔掂架

到時我囡囡有20個月大喇, 應該ok掛~~

原文章由 3b 於 08-4-8 21:00 發表

angelhon,

你提供既website好有用, 可以預計一下時間. 我地7/27入住, 7/29走, 你今次幾多人一齊去富良野, 有小朋友同行嗎 ?

私人傳訊

angelhon

積分: 2773

1557^#

發表於 08-4-9 11:00 |只看該作者

Hi! On,

e....咁我地3個(3b, me & you)咪分別係27, 28 & 29入, 然後大家都stay 2晚, 再分別係29, 30 & 31走, 咁即係我有緣撞低晒你2個喎

具體時間同行程我都未諗掂呀, 你地呢? 會點玩呀? 不過我預約左佢送迎, 因為我成個trip都係by JR架....我唔識揸車, 老公個牌先啱啱攞, 3年後啦....3年後我會再重臨北海道, 黎個自駕遊

(今次哩個trip去都未去....就諗住下次喇

)

原文章由 On 於 08-4-8 21:43 發表
angelhon and 3b

I'll stay in Cottage H on 29 and 30, we could probably meet there. I intend to see肚臍祭 on 29 July. So I'll probably check in in the afternoon to avoid getting lost.

On

私人傳訊

BabyYuiYui