自由講場 今日: 2229 | 主題: 1302925

積分: 18099

牛年勳章

1^#

發表於 23-5-25 19:09 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

我公司文化,上司習慣用英文同我溝通, email WhatsApp都係,我英文實在係有限公司,大部分都叫睇得明,睇唔明就用Google translate,但我一直都係用中文回覆,上司都冇講d咩,但一英一中咁樣溝通感覺怪怪的,你地覺得有冇問題？

0 0 0

私人傳訊回覆引用

IHateSummer

侯爵府

積分: 21013

牛年勳章 2018復活節勳章

2^#

發表於 23-5-25 19:21 |只看該作者

~香奈兒~ 發表於 23-5-25 19:09
我公司文化,上司習慣用英文同我溝通, email WhatsApp都係,我英文實在係有限公司,大部分都叫睇得明,睇唔明就 ...

我覺得如果係工作上
尤其對方係上司／客人
對方講英文
我就應該用英放覆
對方講中文
我就應該中文覆

朋友之間就冇乜所謂

私人傳訊回覆引用

積分: 18099

牛年勳章

3^#

發表於 23-5-25 19:25 |只看該作者

本帖最後由 ~香奈兒~ 於 23-5-25 19:49 編輯

IHateSummer 發表於 23-5-25 19:21
我覺得如果係工作上
尤其對方係上司／客人
對方講英文

但我一用英文d文法可能就錯晒，下下check過先回覆信息好似太費時失事

私人傳訊回覆引用

yuyueng

積分: 59565

2024年龍年勳章 2024勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章牛年勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章畀面勳章 BK Milk勳章開心吸收勳章

4^#

發表於 23-5-25 19:25 |只看該作者

上司鐘意用英文咪英文，一D問題都無，無須要就下屬而改變自己習慣語言，佢又無唔比你用中文回覆，有咩問題？

私人傳訊回覆引用

littlefunpig

翡翠宮

積分: 92293

2024年龍年勳章 2024勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章減齡達人勳章牛年勳章

5^#

發表於 23-5-25 19:35 |只看該作者

~香奈兒~ 發表於 23-5-25 19:09
我公司文化,上司習慣用英文同我溝通, email WhatsApp都係,我英文實在係有限公司,大部分都叫睇得明,睇唔明就 ...

唔係對外溝通無乜問題呀
你上司又無話你咁樣唔好
最緊要快而準
用中文比英文更清楚表達你自己意思
就用中好過你用啲撈撈搞搞既英文

私人傳訊回覆引用

Ononluk

珍珠宮

積分: 38008

6^#

發表於 23-5-25 19:39 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 Ononluk 於 23-5-25 19:40 編輯

你知道對方聽/睇得明就得，自己英文唔好唔好勉強打英文。

私人傳訊回覆引用

ChingYee123

珍珠宮

積分: 32007

2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章

7^#

發表於 23-5-25 19:41 |只看該作者

有時同外國人英文溝通，只要佢地睇得明，就算啲文法亂咁黎，佢地都唔會笑你！

反而某啲香港人就扮晒專家咁嘲笑人！

私人傳訊回覆引用

pauline_c

積分: 58551

2024年龍年勳章 2024勳章

8^#

發表於 23-5-25 19:45 |只看該作者

無，大家 ok 就可以。

私人傳訊回覆引用

積分: 18099

牛年勳章

9^#

發表於 23-5-25 19:50 |只看該作者

yuyueng 發表於 23-5-25 19:25
上司鐘意用英文咪英文，一D問題都無，無須要就下屬而改變自己習慣語言，佢又無唔比你用中文回覆，有咩問題 ...

我只係諗緊自己需唔需要改變下,用番英文覆佢會好啲啫

私人傳訊回覆引用

pauline_c

積分: 58551

2024年龍年勳章 2024勳章

10^#

發表於 23-5-25 19:53 |只看該作者

~香奈兒~ 發表於 23-5-25 19:50
我只係諗緊自己需唔需要改變下,用番英文覆佢會好啲啫

最緊要佢明你意思，如果花太多時間，就減慢速度，降低效率。
如果你工作崗位有英文要求，就另作別論。

私人傳訊回覆引用

做個靚太

珍珠宮

積分: 48083

11^#

發表於 23-5-25 19:55 |只看該作者

回覆樓主:

溝通到就得～我覺得無咩問題！
不過打工仔，主要都係睇番上司口味，如果你同上司一直都係咁溝通，咁咪即係佢ok，唔ok我相信佢一早出左聲！

私人傳訊回覆引用

law223

積分: 19500

12^#

發表於 23-5-25 20:00 |只看該作者

ChingYee123 發表於 23-5-25 19:41
有時同外國人英文溝通，只要佢地睇得明，就算啲文法亂咁黎，佢地都唔會笑你！

反而某啲香港人就扮晒專家咁 ...

非常同意

私人傳訊回覆引用

fannymama123

侯爵府

積分: 23403

育兒性格勳章

13^#

發表於 23-5-25 20:02 |只看該作者

回覆樓主:

whatsapp係informal channel
我對上，或者對下。。有時中英夾雜。。我下面的同事有時錄音覆我算

私人傳訊回覆引用

annie133

積分: 17525

14^#

發表於 23-5-25 20:10 |只看該作者

~香奈兒~ 發表於 23-5-25 19:09
我公司文化,上司習慣用英文同我溝通, email WhatsApp都係,我英文實在係有限公司,大部分都叫睇得明,睇唔明就 ...

No problem, 好過講錯

私人傳訊回覆引用

nancyli

男爵府

積分: 7412

15^#

發表於 23-5-25 20:12 |只看該作者

回覆樓主:

如果老闆唔鍾意10成出左聲叫你改用英文回覆...
冇問題啦。

私人傳訊回覆引用

IHateSummer

侯爵府

積分: 21013

牛年勳章 2018復活節勳章

16^#

發表於 23-5-25 20:12 |只看該作者

~香奈兒~ 發表於 23-5-25 19:25
但我一用英文d文法可能就錯晒，下下check過先回覆信息好似太費時失事
...

chatgpt幫到你

私人傳訊回覆引用

QNDEC

男爵府

積分: 7607

17^#

發表於 23-5-25 20:15 |只看該作者

ChingYee123 發表於 23-5-25 19:41
有時同外國人英文溝通，只要佢地睇得明，就算啲文法亂咁黎，佢地都唔會笑你！

反而某啲香港人就扮晒專家咁 ...

我d 西人客最怕你寫一大堆嘢冇重點!

私人傳訊回覆引用

yuyueng

積分: 59565

18^#

發表於 23-5-25 20:28 |只看該作者

~香奈兒~ 發表於 23-5-25 19:50
我只係諗緊自己需唔需要改變下,用番英文覆佢會好啲啫

唔使，一陣表達錯左仲衰，反正你又唔係話想博升職（我估咋）。

私人傳訊回覆引用

積分: 18099

牛年勳章

19^#

發表於 23-5-25 20:47 |只看該作者

pauline_c 發表於 23-5-25 19:53
最緊要佢明你意思，如果花太多時間，就減慢速度，降低效率。
如果你工作崗位有英文要求，就另作別論。
...

公司好多文件往來其實都係英文,但平時回覆文件可以慢慢砌, check過晒串字文法先send出去,但上司訊息最好就要即刻覆

私人傳訊回覆引用