吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 母乳餵哺› 想請教各位媽咪....'埋身喂'的由來

母乳餵哺今日: 0|主題: 85707

收藏本版

回覆發帖

返回列表

跳至頁

查看: 4861 | 回覆: 27

想請教各位媽咪....'埋身喂'的由來 [複製鏈接]

TFMOM

別墅

積分: 654

1^#

發表於 07-8-14 20:30 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

如果提起喂奶, 你的腦子會出現甚麼畫面?
--- 媽媽抱住bb喂奶? Perfect!

如果bb要食奶, 你會怎樣說?
---“媽媽來了, 媽媽即刻喂你食奶奶.” Yummy!

當你喂奶的時候, 如果有人問你正在做甚麼?
---你說: 我正在喂奶. Mommy萬歲!

想問問媽媽: 你會不會跟bb說: 我’理身’餵你食奶; 或者’我’理身’喂緊奶’這麼累贅的說話? 我翻查字典, 中英文也没有這個terminology. 中文有喂奶/哺乳. 英文有breast-feed/ nurse.

當我第一次聽到媽媽說’埋身餵’, 便非當驚訝. 因為我不知道是不是除了抱住bb喂奶, 還有甚麼喂奶的方法或姿勢? 哪為甚麼媽媽要注明’埋身’? 是不是潛意識媽媽要與其他餵奶方法區分呢?

喂奶就是喂人奶! 還可以有誤會嗎?

想請教各位媽咪: 你知不知道’埋身餵’ 這個’術語’是因應甚麼環境而衍生呢? 是不是由於大部份人餵奶粉? 是不是因為有些媽媽用奶瓶餵母乳(我們可以說用奶瓶餵母乳)? 是不是喂母乳的媽媽是minority? 還是有其實原因?

好希望喂奶媽咪是Majority. 是Majority.

好啦. 我現在去喂奶啦.

(說笑的. 喂奶是你們有新生寶寶媽咪的專利. 我的專利權早已屆滿. 希望你們好好珍惜和享受當下與bb一起的親密時光. 他日, 你們一定會像我一樣回味喂奶的歲月.)

[ 本文章最後由 TFMOM 於 07-8-15 09:25 編輯 ]

0 0 0

My mission in life is to promote, protect and support breastfeeding.

希望每位媽媽都可以享受喂奶的樂趣! 每位bb都可以在媽媽懷裡享用媽媽的奶奶和感受媽媽的愛!

更多母乳資訊或哺乳支援
http://www.breastfeeding.org.hk/

私人傳訊回覆引用

jadeleejk

別墅

積分: 821

2^#

發表於 07-8-15 00:14 |只看該作者

我諗無咁complicated既, 只係好似唔少人會泵出黎餵, 所以differentiate一下啦, 畢竟做法唔同遇到既問題都唔同.....

私人傳訊回覆引用

vchs26

洋房

積分: 32

3^#

發表於 07-8-15 00:52 |只看該作者

原文章由 TFMOM 於 07-8-14 20:30 發表
如果提起喂奶, 你的腦子會出現甚麼畫面?
--- 媽媽抱住bb喂奶? Perfect!

如果bb要食奶, 你會怎樣說?
---“媽媽來了, 媽媽即刻喂你食奶奶.” Yummy!

當你喂奶的時候, 如果有人問你正在做甚麼?
---你說 ...

Good Point.

Since I start to breastfeed my baby, I don't want to "pump" milk, cas I like to see my baby face who is drinking my milk.

I enjoy the breastfeed time very much..........

私人傳訊回覆引用

yuengooluk

大宅

積分: 3500

4^#

發表於 07-8-15 01:34 |只看該作者

說起"埋身餵", 我想稍為"叉"開話題.

我的一個住在加拿大的朋友說他們(指華人)叫"上心口"! 我倆聽見對方的用詞都不約而同覺得很搞笑.

很欣賞TFMOM的真知灼見, 但願在可見的將來, 不會再聽到"埋身餵"或"上心口"這些用詞.

私人傳訊回覆引用

TFMOM

別墅

積分: 654

5^#

發表於 07-8-15 11:42 |只看該作者

Yuengooluck,

非常多謝你講出我的心裡話: 但願在可見的將來,不會再聽到"埋身餵"或"上心口".

根據衛生署的資料, 本港嬰兒純母乳餵哺到4至6個月的比率由1997年的6%至2006年的13.5%.

樂觀地說: 已是增加了超過100%的比率.

但, 可以以母乳餵哺的媽媽仍屬於小數.

真希望社會多些關注哺乳媽媽的需要, 起碼延長產假, 讓更多媽媽可以抱住bb喂奶.

讓更多媽媽可以没有壓力地喂奶.

原文章由 yuengooluk 於 07-8-15 01:34 發表
說起"埋身餵", 我想稍為"叉"開話題.

我的一個住在加拿大的朋友說他們(指華人)叫"上心口"! 我倆聽見對方的用詞都不約而同覺得很搞笑.

很欣賞TFMOM的真知灼見, 但願在可見的將來, 不會再聽到"埋身餵"或"上心 ...

[ 本文章最後由 TFMOM 於 07-8-15 11:43 編輯 ]

私人傳訊回覆引用

pakyumama

伯爵府

積分: 18438

虎到金來勳章

6^#

發表於 07-8-15 13:08 |只看該作者

我要返工,放工後我奶奶就會問我埋身餵定開奶粉,
因為我唔夠奶,平時定時泵奶,儲夠一餐會交奶奶"坐"熱俾bb食
未夠一餐佢就會開奶粉,有時我係公司唔得閒泵奶,就會等到回家才餵bb,所以我奶奶先會0甘點我

私人傳訊回覆引用

nikitac

大宅

積分: 2466

7^#

發表於 07-8-15 14:15 |只看該作者

我有點保留, breastfeed 一詞已是埋身餵的說法, breast 是乳房, 用乳房去餵BB。埋身餵或上心口只是breastfeed 或nurse 另一個說法而已, 若果要為埋身餵一詞安一個由來, 我覺得會是中英語言差異, 難道要硬譯成為胸餵!?

中文「餵奶」, 可以是餵人奶, 可以是餵奶粉, 可以是用奶樽餵人奶或奶粉, 又甚是餵羊奶, 餵牛奶. 不像英文說: I'm nursing my baby, 一看就知是餵人奶.

私人傳訊回覆引用

恩祺媽(carol)

伯爵府

積分: 16136

畀面勳章

8^#

發表於 07-8-15 16:22 |只看該作者

breastfeed 及 nursing 已是自古以來就有的term/noun. 以前沒有奶粉, 沒有奶泵, 一講breastfeed 及nurse, 就知是媽媽抱著bb 餵人奶!

及後奶粉盛行, 全職媽媽要返工又想keep on 餵 breast milk, 或因為種種原因/障礙, 要泵奶出來, 才出現"埋身餵" 這個詞語, 來分辨餵奶的方式....

其實, 我想在香港的人奶媽媽才會成日要同人講我係"埋身餵"....來色別我的寶寶不是食奶粉, 也不是只食泵出來的人奶.....
這個詞的衍生, 個人認為.... 多少有點悲衰的感覺! (當年我好想唔返工, 全程埋身餵我的寶寶食人奶!)
(純粹個人感受, 絕無對pump 奶有偏見, 唔好鬧我!)

私人傳訊回覆引用

Lovelybbs

子爵府

積分: 10751

9^#

發表於 07-8-15 16:39 |只看該作者

我覺得「埋身餵」呢3個字通常只出現在BK奶媽想強調自己餵奶方式時使用的字眼，但對於平常與其他人交談根本是不需要強調我是埋身餵奶還是餵奶樽，即是我告訴我的同事我是餵人奶給我bb的，但不需要向他們強調我幾時是埋身餵幾時是餵奶樽。

很多謝TFMOM給我們有機會去反思很多餵人奶的題目，就像成年人也需進修一樣，我們奶媽們在餵奶的過程也要不斷反思是否可以做得更好，我認同可以埋身餵絕對是最好的，各位奶媽，加油啦！

私人傳訊回覆引用

dnbb2006

大宅

積分: 1774

10^#

發表於 07-8-15 17:30 |只看該作者

"埋身餵"我都好似係响bk學架喎, 呢個topic真係好, 令我記番起初初做奶媽時, 經常上bk偷師...

好回味呀.

私人傳訊回覆引用

dj.hkhk

男爵府

積分: 7563

好媽媽勳章醒目開學勳章

11^#

發表於 07-8-15 17:40 |只看該作者

希望風氣可以漸漸趨向breastfed係主導(因為人奶真係好丫嘛~

), 一"隻""隻"人奶b都好似樹熊咁掛哂係媽咪心口, 咁咪唔駛強調我"埋身"囉

題外話, 我去到一間酒店問有無地方俾我"nurse my baby", 個concierge竟然可以呆左咁望住我(佢令我覺得佢係度搜索枯腸, 諗緊呢個字係咩意思), 到我先生話,"she needs a place to breastfeed baby"佢先恍然大悟咁,

真係唔提個胸字 B-R-E-A-S-T!! 又或者唔"心口心口"咁提住都唔得.

sigh!

THE CORDS ARE NEVER REALLY CUT.

私人傳訊回覆引用

reginang

伯爵府

積分: 16163

12^#

發表於 07-8-15 17:44 |只看該作者

hi tfmom
你記得我嗎 :lol:

我想因為現今社會選擇多了, 孩子除了可以食人奶之外, 還可以選擇食配方奶粉, 配方奶粉又有分牛奶/羊奶及豆奶. 在bk 這裡(網上) 閒談或討論時, 因不是面對面談話, "埋身餵"可以清楚說明是媽媽直接餵哺, 而不是用泵將人奶泵出再餵哺孩子. 有時如果祗說用奶樽餵奶給孩子, 亦不一定是餵配方奶粉, 餵人奶都可以.

在我hb 的國家(nepal), 在偏遠的village, 當地人就不會有那麼多的選擇, 所以一講媽媽要餵奶, 就即是媽媽抱住孩子來餵奶.

我是直接餵哺我的孩子.

原文章由 TFMOM 於 07-8-14 20:30 發表
如果提起喂奶, 你的腦子會出現甚麼畫面?
--- 媽媽抱住bb喂奶? Perfect!

如果bb要食奶, 你會怎樣說?
---“媽媽來了, 媽媽即刻喂你食奶奶.” Yummy!

當你喂奶的時候, 如果有人問你正在做甚麼?
---你說 ...

私人傳訊回覆引用

TFMOM

別墅

積分: 654

13^#

發表於 07-8-15 17:51 |只看該作者

喂奶是喂母乳 (出自字典).

我想餵奶就没有那麼spiecific, 餵甚麼奶都可以說餵奶.

係個'喂'字與'餵'字的分別.

為了令我們的喂奶文化成為主流, 其實本來就應該講喂奶就understood是媽媽抱著bb喂的, 只是我們的社會被奶粉文化入侵了, 要我們不是餵奶粉的多作解釋.

希望我們日後可以簡單說/寫我喂奶, 就是抱著bb喂人奶.

原文章由 nikitac 於 07-8-15 14:15 發表
我有點保留, breastfeed 一詞已是埋身餵的說法, breast 是乳房, 用乳房去餵BB。埋身餵或上心口只是breastfeed 或nurse 另一個說法而已, 若果要為埋身餵一詞安一個由來, 我覺得會是中英語言差異, 難道要硬譯成為 ...

私人傳訊回覆引用

basilmama

子爵府

積分: 12911

14^#

發表於 07-8-16 02:39 |只看該作者

其實所有"milk"都係from breast,無論人,馬,豬,狗,牛,羊........
而"奶粉"就係formula milk
而"豆奶"正確D講唔屬於奶

"埋身餵"ge由來,我相信係有奶泵出現,令到有BB要用其他方法食媽媽ge奶

[ 本文章最後由 basilmama 於 07-8-16 02:42 編輯 ]

私人傳訊回覆引用

Hellocandy

男爵府

積分: 6628

15^#

發表於 07-8-16 09:07 |只看該作者

唔好意思, 我想話, 點解要咁執著o的字眼o者!? 同意reginang所講, 在bk 這裡(網上) 閒談或討論時, 因不是面對面談話, 所以唔會打太多字.

我覺得"埋身餵"簡而清, 唔通我地o的pump奶mama要話, 如果你可以話"我去餵奶喇", 咁我咪要話"我去餵我pump出黎的人奶喇", 正如"打的"=坐的士, "著草"=棄保潛逃, "北上"=返大陸... 呢o的字眼大家一聽/看就明, 所以我唔覺得有咩問題喎!

同時, 我想話, 呢度所有人(個人認為)包括我, 可以的話都唔想泵奶o架, 好想好想好想"餵奶", 但無奈種種原因: bb唔合作, 天生乳頭淺, 乳頭長期損晒(痛到入心o架), 最重要係要返工(搵食嘛), 冇辨辦法可以"餵奶"至會選擇pump o者. 咁用"泵奶"&"埋食餵"來識別唔好簡單得多咩!

好喇, 我要開工, 要閃喇!

私人傳訊回覆引用

dj.hkhk

男爵府

積分: 7563

好媽媽勳章醒目開學勳章

16^#

發表於 07-8-16 13:21 |只看該作者

我相信TFMOM想俾我地一個機會去想一想, 係咪其他方法先係輔助, 補充人餵bb, 人餵才應該是主流, 才是自然, 才是正常的

要返工的媽咪, 好多時要餵泵出來的奶奶, 嘩, 好辛苦! 拿住個泵望住個泵掛住個B! 又要趕時間, 又要找地方(通常都好焗)!我好支持你們!! 但有機會, 梗係攬住阿B, 望住佢雙眼仔"情深款款"咁望住你係更加正啦

講真, 離開這個討論區, 餵奶粉已經沖昏了好多人的頭腦, 說起餵奶就浮現出一個奶樽(咁泵出來的人奶又用奶樽喎, 整整下好似奶樽餵先係"正路"咁); 那麼, 在這個討論區開始, 起碼, 我們都應該可以講

餵bb=人餵bb
不應該是其他嘛

THE CORDS ARE NEVER REALLY CUT.

私人傳訊回覆引用

Badtz

複式洋房

積分: 415

17^#

發表於 07-8-16 15:30 |只看該作者

""真希望社會多些關注哺乳媽媽的需要, 起碼延長產假, 讓更多媽媽可以抱住bb喂奶.

讓更多媽媽可以没有壓力地喂奶.""

私人傳訊回覆引用

Cammy3007

公爵府

積分: 25532

18^#

發表於 07-8-16 15:33 |只看該作者

very agree with Hellocandy, 好想好想好想"餵奶", 好想好想好想抱著bb, 而不是抱著奶泵, 但真的要搵食, 冇辦法

私人傳訊回覆引用

摩登媽媽

複式洋房

積分: 125

19^#

發表於 07-8-16 16:43 |只看該作者

我記得"埋身餵"一詞來自母乳媽媽出問題的時候，例如:不夠奶、餵人奶是否可以避孕、媽媽乳頭損裂...等問題上，輔導員如何幫助媽媽分析她們問題的出處，舉例:不夠奶的原因之一，可能是是媽媽日間泵奶，晚上餵奶粉，媽媽會說自己是餵人奶，所以一定要澄清"餵人奶"的定義才可以給予適當的建議。

過往一些的研究報導指出吃母乳餵的bb或媽媽的負面消息，當大家細看selected group時候，參加者有部份是實行混合母乳餵哺或樽餵，得出的結果就不能完全反映真實的結果，因此很多母乳組織開始厘定breastfeeding or provide breast milk in a bottle
所以近幾年出現理身餵一詞。