吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 大陸語言=.=''

自由講場今日: 92|主題: 1354974

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 616 | 回覆: 7

大陸語言=.='' [複製鏈接]

wtfa

子爵府

積分: 14605

1^#

發表於 08-8-10 18:32 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

成日聽人講呢句
" 好話唔好聽 "
即係點解

0 0 0

私人傳訊

wtfa

子爵府

積分: 14605

2^#

發表於 08-8-10 18:47 |只看該作者

私人傳訊

goat

珍珠宮

積分: 38085

3^#

發表於 08-8-10 18:49 |只看該作者

好話唔好聽==大吉利是講句
(大約咁解, 有冇更好o既"翻譯"提供?)

私人傳訊

Reree

大宅

積分: 4119

4^#

發表於 08-8-10 19:02 |只看該作者

就是只聽拍馬屁的話,恭維的話不好,只說讓人耳朵聽的舒服的話不好,會害了對方,正所謂"忠言逆耳"反義詞

私人傳訊

wtfa

子爵府

積分: 14605

5^#

發表於 08-8-11 07:42 |只看該作者

"Friend喬"

私人傳訊

酸棗仁

伯爵府

積分: 15770

6^#

發表於 08-8-11 23:11 |只看該作者

原文章由 wtfa 於 08-8-11 07:42 發表
"Friend喬"

send 橋....正宗D喎!

私人傳訊

靚叉燒

男爵府

積分: 5039

畀面勳章

7^#

發表於 08-8-12 03:11 |只看該作者

但係"好話唔好聽"好似係香港老一輩用語~我阿嫲好愛講的~
唔知有無錯呢?......

私人傳訊

Froggy_joe

珍珠宮

積分: 48586

8^#

發表於 08-8-12 03:51 |只看該作者

呢句直譯係「忠言逆耳」，「好話」=忠言、「逆耳」=唔好聽

意指真話、不吉利的說話，無人鍾意聽，但往往甚具參考價值（例句一）

亦可引伸為「不幸言中」、「一個唔覺意」（例句二）

例句一：好話唔好聽，燒起上黎，無防門真係好危險架！

例句二：好話唔好聽，俾我中左六合彩，我一定唔撈，到時仲唔乜仇都報晒！

註：此乃地道廣東用語