自由講場今日: 1098|主題: 1360805

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 249 | 回覆: 1

500外國選手改中文名 [複製鏈接]

Icy_babe

男爵府

積分: 7798

1^#

發表於 08-8-17 02:27 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

【大公報訊】北京奧運村運動員村開村十多天來，中文學習區的老師為來自美國、英國、巴西、西班牙、意大利等四十多國的五百多名選手和教練，取了中文名字。據《北京晚報》報道，位於運動員村裡商業街上的中文學習區雖只有50多平方米，但沙發、書架、古箏、筆墨紙硯一應俱全。在老師的領讀下，兩位運動員一邊看著投影儀上的漢字和漢語拼音，一邊學著說中文。負責人姚遠說，中文學習區是由國家漢語國際推行領導小組辦公室負責，共有26位經驗豐富的大學老師，這裡特別受歡迎，每天都有三四十名運動員、教練員來這兒學中文，一位加拿大的舉重運動員已經來過三次了。

除了一些簡單的禮貌用語，老師們還會根據運動員、教練員的運動項目來教一些與奧運相關的詞彙和情景會話，比如「我是籃球運動員」、「恭喜你得了金牌」等等。

運動員們最喜歡的內容是請老師為自己起個中國名字。姚遠說：「我們會先翻閱百家姓，然後綜合考慮運動員的原名、參加的比賽項目以及他們對中文的發音難易程度等因素來為他們起名字。」比如他們曾經為一位名叫Ricarbo Moreira的巴西跳水教練起了個「孟波」的中文名字，為一位來自西班牙的女子藝術體操運動員Sara Bayon起的名字則叫「夏蘭」，很有詩意。

或許是觀看了一場唯美的奧運會開幕式，運動員們對古箏、毛筆、硯台等等也特感興趣。一位摩爾多瓦游泳運動員在有了自己的中文名字後，又對古箏產生了濃厚的興趣，「在中國的電影《功夫》裡好像見過這個樂器，威力巨大，中國的武林高手是不是都喜歡把樂器作為武器？」

他還坐在古箏前假裝彈奏，模仿起電影中的動作，「我好像也是中國的大俠了。」

[ 本文章最後由 Icy_babe 於 08-8-17 02:29 編輯 ]