吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› We do chicken right! 點翻譯.....

自由講場今日: 1103|主題: 1352179

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 1399 | 回覆: 21

We do chicken right! 點翻譯..... [複製鏈接]

ivory0915

珍珠宮

積分: 39762

開心吸收勳章醒目開學勳章

1^#

發表於 08-11-6 11:18 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

中国大陆一中学老师把 KFC 肯德基店里的广告 "We do chicken right!" (烹鸡专家)，发给学生练习翻译, 结果有以下答案：

1. 我们做鸡是对的.
2. 我们就是做鸡的.
3. 我们有做鸡的权利.
4. 我们只做鸡的右半边.
5. 我们只作右边的鸡.
6. 我们可以做鸡, 对吧?
7. 我们行使了鸡的权利.
8. 我们主张鸡权.
9. 我们还是做鸡好.
10. 做鸡有理.
11. 我们让鸡向右看齐.
12. 我们只做正确的鸡.
13. 我们肯定是鸡.
14. 只有我们可以做鸡.
15. 向右看! 有鸡!
16. 我们要对鸡好!
17. 我们愿意鸡好.

And, of course, the most creative one is..........

18. 我们叫鸡有理!

0 0 0

私人傳訊

RonicaKwok

侯爵府

積分: 20366

2^#

發表於 08-11-6 22:36 |只看該作者

私人傳訊

大宅

積分: 1213

3^#

發表於 08-11-6 22:40 |只看該作者

私人傳訊

sonic04

水晶宮

積分: 52548

至尊種植勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011至尊種植勳章畀面勳章環保接龍勳章爸B勳章

4^#

發表於 08-11-6 22:45 |只看該作者

肯德基（KFC）的店里，現在都挂著海報，上面寫了一句話：WE DO CHICKEN RIGHT。這句話怎麼翻譯合適？調查發現有如下翻譯:

(1):我們做雞是對的。

(2):我們做雞正點耶。

(3):我們就是做雞的。

(4):我們有做雞的權利。

(5):我們只做雞的右半邊。

(6):我們可以做雞，對吧!

(7):我們行使了雞的權利。

(8):我們只做右邊的雞。

(9):我們只吃右雞腿……還有右雞翅。

(10):我們用的雞才是正宗。

(11):我們主張雞權。

(11):我們要維護我們雞的權利！

(12):我們干雞對!

(13):我們干，雞說：“好”

(14):我們還是做雞好。

(15):我們用正确的方法炸雞。

(16):做雞有理!

(17):我們讓雞向右看齊.　　
　　
(18):我們只做正确（正版）的雞！

(19):只有朝右才是好雞，吧!

(20):我們肯定是雞，對!

(21):我們做雞做地很正确。

(22):我們是雞料理專家。

(24):只有我們可以做雞！

(25):我們公正的作雞!

(26):我們的材料是正宗的雞肉！

(27):我們“正在”做雞, 好不好……

(28):我們從右邊干雞。

(29):我們要正确的干雞！！！

(30):我們做小雞正義。

(31):我們做雞肉權利 (金山快譯2003)

(32):我們只做直立的雞 (言下之意,活雞!其它店用的是死雞?)

(33):右面的雞才是最好的。

(34):(殺雞前)我們使雞站立(可能味道好?)。

(35):向右看，有雞。

(36):我們只做正确的。

(37):我們把雞搞正！（原來是歪的）

(38):我們一定要把雞打成右派！！！(?)

(39):實際上是說：“麥當勞做的是盜版雞”(?)

(40):我們做的是“右派”的雞（麥當勞做的是”左派“的雞?)

(41):我們做的是半邊燒雞腿！

(42):我們只做右撇子雞（要吃左撇子雞請去麻蕩老）。

(43):我們知道怎麼做雞。

(44):我把雞趕到右邊去。

(45):我們對雞最人道(用安樂死?)。

(46):我們做的才是真正的雞！！

(47):我們知道雞是對的。

(48):我們做得雞正宗。

(49):我們做雞從右屁股開始。

(50):我們使雞做得對!(因為造物主規定,雞就是給人吃的)

不要問國家能為你們做些甚麼，要問你們能為國家做些甚麼。Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country.

私人傳訊

lypoon

水晶宮

積分: 60051

2018復活節勳章 hashtag影視迷勳章好媽媽勳章畀面勳章環保接龍勳章

5^#

發表於 08-11-6 22:46 |只看該作者

原文章由 ivory0915 於 08-11-6 11:18 發表
中国大陆一中学老师把 KFC 肯德基店里的广告 "We do chicken right!" (烹鸡专家)，发给学生练习翻译, 结果有以下答案：

1. 我们做鸡是对的.
2. 我们就是做鸡的.
3. 我们有做鸡的权利.
4. 我们只做鸡的右半边.
5. 我们 ...

私人傳訊

洛婷

水晶宮

積分: 58741

2018復活節勳章醒目開學勳章環保接龍勳章

6^#

發表於 08-11-6 22:46 |只看該作者

原文章由 ivory0915 於 08-11-6 11:18 發表
中国大陆一中学老师把 KFC 肯德基店里的广告 "We do chicken right!" (烹鸡专家)，发给学生练习翻译, 结果有以下答案：

1. 我们做鸡是对的.
2. 我们就是做鸡的.
3. 我们有做鸡的权利.
4. 我们只做鸡的右半边.
5. 我们 ...

笑死.....

私人傳訊

ZZdaphne

王國長老

積分: 31214

好媽媽勳章醒目開學勳章王國長老

7^#

發表於 08-11-7 00:18 |只看該作者

我係深圳見到

play tool = 玩具

私人傳訊

AA媽媽

男爵府

積分: 6598

醒目開學勳章

8^#

發表於 08-11-7 00:24 |只看該作者

嘩! 勁喎! 我只係識玩具=toy咋, toy得三個字母, 擺到明"play tool" 呢個字仲深過toy啦!!

原文章由 ZZdaphne 於 08-11-7 00:18 發表
我係深圳見到

play tool = 玩具

私人傳訊

sonic04

水晶宮

積分: 52548

至尊種植勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011至尊種植勳章畀面勳章環保接龍勳章爸B勳章

9^#

發表於 08-11-7 00:28 |只看該作者

原文章由 ZZdaphne 於 08-11-7 12:18 AM 發表
我係深圳見到

play tool = 玩具

我會意到係成人嘢...

sorry~~我有罪

不要問國家能為你們做些甚麼，要問你們能為國家做些甚麼。Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country.

私人傳訊

vean

侯爵府

積分: 22506

10^#

發表於 08-11-7 00:28 |只看該作者

原文章由 ZZdaphne 於 08-11-7 00:18 發表
我係深圳見到

play tool = 玩具

私人傳訊

sasa@uk

珍珠宮

積分: 45256

11^#

發表於 08-11-7 00:28 |只看該作者

原文章由 AA媽媽 於 08-11-7 00:24 發表
嘩! 勁喎! 我只係識玩具=toy咋, toy得三個字母, 擺到明"play tool" 呢個字仲深過toy啦!!

可能用"假"既快譯通譯既

私人傳訊

BellyButton

侯爵府

積分: 24702

畀面勳章 BK Milk勳章

12^#

發表於 08-11-7 01:22 |只看該作者

私人傳訊

chinatea

水晶宮

積分: 59494

牛年勳章 2018父親節勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章認識瑞士牛牛第二回 hashtag影視迷勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章 BK Milk勳章

13^#

發表於 08-11-7 01:26 |只看該作者

原文章由 sonic04 於 08-11-6 22:45 發表
肯德基（KFC）的店里，現在都挂著海報，上面寫了一句話：WE DO CHICKEN RIGHT。這句話怎麼翻譯合適？調查發現有如下翻譯:

(1):我們做雞是對的。

(2):我們做雞正點耶。

(3):我們就是做雞的。

(4):我們有做雞的權利。

(5):我 ...

(11):我們主張雞權。

<br>

私人傳訊

wendykaka

翡翠宮

積分: 91216

好媽媽勳章畀面勳章

14^#

發表於 08-11-7 01:32 |只看該作者

我們公平對待雞肉

私人傳訊

bbfish1992

子爵府

積分: 14777

15^#

發表於 08-11-7 03:18 |只看該作者

原文章由 sonic04 於 08-11-6 22:45 發表
肯德基（KFC）的店里，現在都挂著海報，上面寫了一句話：WE DO CHICKEN RIGHT。這句話怎麼翻譯合適？調查發現有如下翻譯:

(1):我們做雞是對的。

(2):我們做雞正點耶。

(3):我們就是做雞的。

(4):我們有做雞的權利。

(5):我 ...

私人傳訊

山SANDRA渣

男爵府

積分: 9253

16^#

發表於 08-11-7 10:18 |只看該作者

好攪笑..

Imagine me and you, I do
I think about you day and night
It's only right
To think about the girl you love
And hold her tight
So happy together ........

Me and you
And you and me
No matter how they tossed the dice
It had to be
The only one for me is you
And you for me
So happy together

私人傳訊

zuzu888

子爵府

積分: 12305

Poo得好勳章瞓得好勳章開心吸收勳章美好大世界2017勳章 Xmas吸收勳章好媽媽勳章畀面勳章

17^#

發表於 08-11-7 10:57 |只看該作者

我想講...
咁佢地又錯唔哂喎.....

私人傳訊

YingYing05

侯爵府

積分: 20328

18^#

發表於 08-11-7 11:02 |只看該作者

超低能,勁攪笑..

私人傳訊

grace_xian

子爵府

積分: 12780

畀面勳章

19^#

發表於 08-11-7 11:05 |只看該作者

多謝你讓我笑

原文章由 ivory0915 於 08-11-6 11:18 發表
中国大陆一中学老师把 KFC 肯德基店里的广告 "We do chicken right!" (烹鸡专家)，发给学生练习翻译, 结果有以下答案：

1. 我们做鸡是对的.
2. 我们就是做鸡的.
3. 我们有做鸡的权利.
4. 我们只做鸡的右半边.
5. 我们 ...