論盡家傭 今日: 1 | 主題: 134059

積分: 1078

1^#

發表於 09-2-5 21:20 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

I found SMS in my maid's handphone, pls anyone 's maid can help me to tranlate? I really want to know what is my maid doing!

"Tuhan, aku mencintai dia, aku takkan menyakitinya bila memang dia untukku. tapi jika tidak, aku akan merelakan dia pergi. Tapi jgn biarkan dia kmbli. kirimkan sms inike 14 tmN mu. Maka tepat pd tgl 14 Feb pk14.14. Org yg qm syang Aku mNjdi mlik mu slamnya. jika tdk, maka pd saAt it cnta mu akn brakhir..."

my 2;08 boy is attending nursery, my maid has been come only 3 months, she is very very free during day time, and 1 week before we saw her having a handphone from CCTV, we asked her, at first she denied, then she said the phone if borrowed from her friend (which is very strange that how come a friend will give her a phonewith a card!)

, even the card, to let her send SMS to her family in Indonesia, which only cost $0.3 / SMS, cheaper than phone call. but I told her cant use handphone during working day, so she let me keep on weekday, and I give her back on her rest day. My 2nd BB will be borned soon, I dont know if I still can trust this maid, so I really want to know what she is doing outside with her so called "friends".

0 0 0

私人傳訊

janmama

積分: 2415

2^#

發表於 09-2-5 22:25 |只看該作者

Try to copy and paste with this link~

http://www.toggletext.com/

hope can help~~~

私人傳訊

積分: 12542

好媽媽勳章

3^#

發表於 09-2-5 22:25 |只看該作者

係個男人sent 比佢 : 我好鐘意你,我地可以走埋一齊係上天ge安排,如果你想同我一齊我地就會一生一世,如果你要走我就比你走,但就無得返轉頭. 你要在 2月14日下午2:14 sent SMS 比一個叫做 "inike" ge人 ,如果收唔到SMS就代表我地完了.

係我工人幫我translate, 希望幫到你.

私人傳訊

積分: 1078

4^#

發表於 09-2-6 09:29 |只看該作者

thanks a lot ar! but the website for translation provide a different version from the micky chow's maid. the website shows that the SMS may be from my maid's friend, who has a love problem with a man. the SMS is from "FAFA", can anyone ask their maids if it's a woman or man's name????

I am so shocked if my maid has a love problem, cos the SMS is from HK number, but my maid is married and has 2 daughters already, she only came for 3 months, and already has relationship with another man????? so unbelivable!

Pls help me again!can I trust this maid anymore??? my new born baby will be born within 10 days la..... I am very worried and sad right now.

私人傳訊

積分: 12542

好媽媽勳章

5^#

發表於 09-2-6 12:55 |只看該作者

原帖由 Laney 於 09-2-6 09:29 發表
thanks a lot ar! but the website for translation provide a different version from the micky chow's maid. the website shows that the SMS may be from my maid's friend, who has a love problem with a man. ...

唔好擔心住！我試吓今晚再問印印,可能我錯都不定！

私人傳訊

CoffeeCake

積分: 4410

6^#

發表於 09-2-6 12:58 |只看該作者

會唔會係佢啲FRIEND FORWARD SMS同佢SHARE LOVE PROBLEM呀？

私人傳訊

積分: 1078

7^#

發表於 09-2-7 10:22 |只看該作者

sometimes there are some Indonesian maids in my working place, I asked a maid yesterday, she translated to me that it's kind of "forward" SMS, it says "if you want the one you love also loves u, then send this SMS to 14 ppl", that maid said she also got a similar SMS.... so I am now more comfortable.... as I keep my maid's phone and only return to her on her rest day, my husband suggested me to delete this SMS before I return to her.

私人傳訊

積分: 12542

好媽媽勳章

8^#

發表於 09-2-7 11:45 |只看該作者

原帖由 Laney 於 09-2-7 10:22 發表
sometimes there are some Indonesian maids in my working place, I asked a maid yesterday, she translated to me that it's kind of "forward" SMS, it says "if you want the one you love also loves u, then ...

Sorry! 我昨晚再問我個印印,佢話唔關你個工人事,應係第二個人有問題,佢再同你個工人講。
真係唔好意思！自已諗住幫你, 變咗令你不安！Sorry!?-(

私人傳訊

積分: 1078

9^#

發表於 09-2-7 12:11 |只看該作者

mickychow, doesnt matter at all. thanks for your help ar! I really appreciate! I am kind of nervous these days cos my 2nd baby is coming soon, we decided to observe the maid during my maternity leave, if really not capable and acceptable, we will fire her and find another one (may be local helper)...

私人傳訊