吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 請問拍卡既英文點講？

自由講場今日: 2384|主題: 1355392

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 28081 | 回覆: 41

請問拍卡既英文點講？ [複製鏈接]

12 3

aaaiqc

公爵府

積分: 28483

2024年龍年勳章畀面勳章

1^#

發表於 17-12-26 10:15 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

我女問我幾次我都唔識答，講笑咁話＂beep card”

其實應該點講？講既係八達通入閘，上巴士拍八達通。

0 0 0

私人傳訊

大將軍

侯爵府

積分: 20229

親子王國15週年勳章

2^#

發表於 17-12-26 10:27 |只看該作者

回覆樓主

Tap the card

私人傳訊

anna.cc

大宅

積分: 4360

3^#

發表於 17-12-26 10:32 |只看該作者

aaaiqc 發表於 17-12-26 10:15
我女問我幾次我都唔識答，講笑咁話＂beep card”

其實應該點講？講既係八達通入閘，上巴士拍八達 ...

tap your octopus over a card reader

私人傳訊

aaaiqc

公爵府

積分: 28483

2024年龍年勳章畀面勳章

4^#

發表於 17-12-26 10:38 |只看該作者

大將軍發表於 17-12-26 10:27
Tap the card

唔該曬

私人傳訊

bestgood

男爵府

積分: 6837

5^#

發表於 17-12-26 10:45 |只看該作者

回覆樓主

Doo card

點評

wcpcelia

發表於 17-12-27 11:17

currypru

發表於 17-12-27 10:44

christmas6218

發表於 17-12-26 19:26

私人傳訊

fionakong2008

侯爵府

積分: 23739

6^#

發表於 17-12-26 11:37 |只看該作者

bestgood 發表於 17-12-26 10:45
Doo card

有聲有畫面

私人傳訊

Mooskha

男爵府

積分: 9543

7^#

發表於 17-12-26 11:55 |只看該作者

回覆樓主

Tap on

私人傳訊

vitatio

大宅

積分: 1812

8^#

發表於 17-12-26 12:08 |只看該作者

回覆樓主:

拍卡應該係swipe吧？
"Swipe your octopus card"

私人傳訊

lyh80115

翡翠宮

積分: 84228

9^#

發表於 17-12-26 12:33 |只看該作者

回覆樓主:

咪有隻電子錢包叫Tap & go，買嘢拍拍就走得嘅意思。

私人傳訊

ewater

珍珠宮

積分: 34320

2024年龍年勳章牛年勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章好媽媽勳章

10^#

發表於 17-12-26 12:35 |只看該作者

本帖最後由 ewater 於 17-12-26 12:35 編輯

tap / scan

私人傳訊

Flowerpig

子爵府

積分: 11327

11^#

發表於 17-12-26 12:38 |只看該作者

回覆樓主

Swipe card

私人傳訊

cecelc

水晶宮

積分: 67805

2025中秋節勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章畀面勳章

12^#

發表於 17-12-26 12:38 |只看該作者

回覆樓主:

do card

私人傳訊

vivibabyvivi

琥珀宮

積分: 176813

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章牛年勳章

13^#

發表於 17-12-26 12:44 |只看該作者

bestgood 發表於 17-12-26 10:45
Doo card

咁玩野

私人傳訊

splash

男爵府

積分: 5133

14^#

發表於 17-12-26 12:49 |只看該作者

我覺得swipe card應是指以前那些磁帶咭，現在的proximity card 應該是tap的

點評

cissie

發表於 17-12-27 02:14

私人傳訊

fanlee

珍珠宮

積分: 43699

玩具勳章好媽媽勳章醒目開學勳章

15^#

發表於 17-12-26 12:51 |只看該作者

回覆樓主

八達通企業傳訊部發言人表示，「拍卡」的英文可以有兩種叫法，如下：

Put the Octopus Card

Place the Octopus Card

係網上搵到以上說法

身體健康,生活愉快

私人傳訊

fanlee

珍珠宮

積分: 43699

玩具勳章好媽媽勳章醒目開學勳章

16^#

發表於 17-12-26 12:51 |只看該作者

回覆樓主

https://ezone.ulifestyle.com.hk/article/1894778/網民求問八達通「拍卡」英文點講！官方答案你滿意嗎？

身體健康,生活愉快

私人傳訊

Jasmine-4711

翡翠宮

積分: 93054

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章

17^#

發表於 17-12-26 12:57 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 Jasmine-4711 於 17-12-26 12:58 編輯

本帖最後由 Jasmine-4711 於 17-12-26 12:58 編輯

place/put the card on the card reader是放上去的意思,card and card reader要兩者全接觸一陣

swipe the card是刷card,亦有磨擦的意思，比較適於舊式刷卡机

tap the card on the card reader指细力一踫，而非全接觸，应係最貼切