吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 想幫我翻譯英文，唔該

自由講場今日: 183|主題: 1355054

發帖

跳至頁

查看: 1055 | 回覆: 16

想幫我翻譯英文，唔該 [複製鏈接]

1

積分: 226861

1^#

發表於 18-1-9 13:00 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由無話可說於 18-1-9 13:00 編輯

因為婆婆走左，知道舅父好傷心，想寫D野安慰，麻煩幫我翻譯英文丫，唔該！我譯得一半

“早幾天知道婆婆過身了，明白大家都好傷心，我暫時未有假期可以到加拿大，希望大家振作，保重！要好好照顧爸爸媽媽！我希望盡快有假期再來加拿大！”

私人傳訊

積分: 21778

2^#

發表於 18-1-9 13:11 |只看該作者

回覆樓主:

既然係咁直接用中文簡單快捷。

私人傳訊

積分: 226861

3^#

發表於 18-1-9 13:12 |只看該作者

VickiC 發表於 18-1-9 13:11
既然係咁直接用中文簡單快捷。

本帖最後由無話可說於 18-1-9 13:15 編輯

竹星仔，唔識睇中文！聽同講都係識D唔識D

私人傳訊

積分: 21778

4^#

發表於 18-1-9 13:19 |只看該作者

無話可說發表於 18-1-9 13:12
本帖最後由無話可說於 18-1-9 13:15 編輯

竹星仔，唔識睇中文！聽同講都係識D唔識D

既然係1家人可以直接D，關心就直接打電話。

譯嚟譯去冇意思。

私人傳訊

積分: 14482

5^#

發表於 18-1-9 13:30 |只看該作者

I learnt that Grandma passed away few days ago. I won't be able to come to Canada this moment because of work. I wish that everyone can pull oneself together and take care! Please take good care of Papa and Mama. I hope to come to Canada again as soon as annual leaves are available.

心盲最可怕。

私人傳訊

積分: 226861

6^#

發表於 18-1-9 13:30 |只看該作者

VickiC 發表於 18-1-9 13:19
既然係1家人可以直接D，關心就直接打電話。

譯嚟譯去冇意思。

總之我有我原因啦，你幫唔到手唔使再回我！電話已經打左，但係想搵表弟呀，佢寄宿架，滿意未

私人傳訊

積分: 226861

7^#

發表於 18-1-9 13:31 |只看該作者

fwp 發表於 18-1-9 13:30
I learnt that Grandma passed away few days ago. I won't be able to come to Canada this moment becaus ...

唔該晒，寫得比我好好多，我係唔識寫振作！

非常感激

私人傳訊

積分: 50389

8^#

發表於 18-1-9 13:36 |只看該作者

VickiC 發表於 18-1-9 13:11
既然係咁直接用中文簡單快捷。

玩嘢

私人傳訊

積分: 226861

9^#

發表於 18-1-9 13:37 |只看該作者

唔好煩我發表於 18-1-9 13:36
玩嘢

係啦，一早撩交嘈，可以寫粗口我一定爆佢

私人傳訊

積分: 40999

10^#

發表於 18-1-9 13:37 |只看該作者

無話可說發表於 18-1-9 13:30
總之我有我原因啦，你幫唔到手唔使再回我！電話已經打左，但係想搵表弟呀，佢寄宿架，滿意未
...

大家只係俾多個意見姐

節哀

私人傳訊

積分: 226861

11^#

發表於 18-1-9 13:41 |只看該作者

終極熊貓發表於 18-1-9 13:37
大家只係俾多個意見姐

節哀

都唔係寫得咁過份嘛，直接叫人用中文，一係打電話，唔知因由，幫唔到手就唔應該出聲囉！
有心了，我ok

私人傳訊

積分: 50389

12^#

發表於 18-1-9 13:55 |只看該作者

無話可說發表於 18-1-9 13:37
係啦，一早撩交嘈，可以寫粗口我一定爆佢

又唔使咁嬲，滴下汗算啦

私人傳訊

積分: 8395

13^#

發表於 18-1-9 14:01 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 26821

14^#

發表於 18-1-9 14:05 |只看該作者

無話可說發表於 18-1-9 13:30
總之我有我原因啦，你幫唔到手唔使再回我！電話已經打左，但係想搵表弟呀，佢寄宿架，滿意未
...

原來寫給表弟，仲以為你寫給舅父，仲奇怪婆婆過身，仲點叫舅父 take care 爸爸媽媽添

私人傳訊

積分: 226861

15^#

發表於 18-1-9 14:22 |只看該作者

那些花兒發表於 18-1-9 14:01
可能一開始見你話寫俾舅父，諗住佢應該識中文，先咁建議。後來先知你寫俾外甥。
唔使咁嬲嘅，節哀！
...

證明無睇晒成段野我講既內容囉！我講左話寫D野，無講明比邊個,後面有提及照顧父母架！我唔係一定要人覆，要人幫我，但唔應該多咀

私人傳訊

積分: 226861

16^#

發表於 18-1-9 14:24 |只看該作者

Fion_Chan 發表於 18-1-9 14:05
原來寫給表弟，仲以為你寫給舅父，仲奇怪婆婆過身，仲點叫舅父 take care 爸爸媽媽添 ...

咪係囉，我有內容架嘛，D人睇兩行就亂覆post，真係火滾！舅父唔開心，打電話都未輪到我啦，係都我媽打去大家互相安慰，但係佢無咁做，最後我自己今朝打左電話

私人傳訊

積分: 226861

17^#

發表於 18-1-9 14:25 |只看該作者

唔好煩我發表於 18-1-9 13:55
又唔使咁嬲，滴下汗算啦

親人走左，心情已經唔好，仲要見D人亂回post，真係更加嬲

私人傳訊

1

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy