吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 請指教內地人對"千金"一詞的用法 ...

自由講場今日: 17|主題: 1365450

發帖

跳至頁

查看: 4588 | 回覆: 41

請指教內地人對"千金"一詞的用法 [複製鏈接]

12 3

積分: 39437

1^#

發表於 20-6-12 19:54 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由 KTKTKT5 於 20-6-12 19:55 編輯

我識兩位媽媽, 兩位都係生女, 有人問佢哋是生男孩還是女孩, 分別見到佢哋答: 是位千金/喜得千金.

因為一般公子/千金都係別人向對方的兒女的禮貌上的稱呼, 所以想問一下, 謝謝!

私人傳訊

小小馬奇朵

積分: 14979

2^#

發表於 20-6-12 20:08 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由小小馬奇朵於 20-6-13 12:05 編輯

你啱，公子同千金係禮貌稱呼人哋嘅子女。
不過我見而家多咗叫自己仔女做千金、公子、王子、公主嘅港人父母。

私人傳訊

積分: 35162

3^#

發表於 20-6-12 20:14 |只看該作者

小小馬奇朵發表於 20-6-12 20:08
你啱，公子同千金係禮貌稱呼人哋嘅子女。
不過我見而家多咗叫自己仔女做千金、公子、王子、公主嘅父母。

千金好聽過公主

聽人講自己個女係小公主想嘔。

私人傳訊

積分: 65230

4^#

發表於 20-6-12 21:07 |只看該作者

回覆樓主:

識人叫自己做公主，佢d小朋友叫小公主小王子，佢d fd 都係咁叫佢哋...

私人傳訊

積分: 49630

熱血勳章畀面勳章陪月勳章

5^#

發表於 20-6-12 21:14 |只看該作者

梗係只會對人地既仔女稱公子千金, 邊有叫自己嗰d 千金咁老土, 同樣, 叫公主一樣老土到爆, 除非你係 Kate, 你個女係 Charlotte~

私人傳訊

積分: 3581

6^#

發表於 20-6-12 21:15 |只看該作者

严格来讲千金只能用于祝贺别人，如果是平时聊天倒也无所谓，正式点就不要这样讲了

私人傳訊

積分: 2197

7^#

發表於 20-6-12 21:43 |只看該作者

KTKTKT5 發表於 20-6-12 19:54
我識兩位媽媽, 兩位都係生女, 有人問佢哋是生男孩還是女孩, 分別見到佢哋答: 是位千金/喜得千金.

因為一般 ...

我識果d內地人叫自己女兒做“閏女”

私人傳訊

積分: 34732

8^#

發表於 20-6-12 21:56 |只看該作者

回覆樓主:

我好記得老公舅父話自己d女唔係千金小姐，係萬金小姐

私人傳訊

積分: 54395

9^#

發表於 20-6-12 22:09 |只看該作者

yanyan1122 發表於 20-6-12 21:43
我識果d內地人叫自己女兒做“閏女”

好似北方人係叫"我個女"做"我閨女"

私人傳訊

積分: 83245

2018復活節勳章認識瑞士牛牛第一回玩具勳章畀面勳章大廚勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

10^#

發表於 20-6-12 22:13 |只看該作者

KTKTKT5 發表於 20-6-12 19:54
我識兩位媽媽, 兩位都係生女, 有人問佢哋是生男孩還是女孩, 分別見到佢哋答: 是位千金/喜得千金.

因為一般 ...

而家啲結左婚女士都係咁啦, 十個有七個, 人地一問貴姓, 就答: 我係陳太, 真唔怕人笑, 老一輩會答: 外子/我先生姓陳.

一杯香茗，一卷書，偷得半日閒散；一抹斜陽，一壺酒，願求半世消遙。

私人傳訊

積分: 49916

11^#

發表於 20-6-12 22:19 |只看該作者

loved 發表於 20-6-12 22:09
好似北方人係叫"我個女"做"我閨女"

閨女即是未出嫁嘅女兒，所謂黄花閨女

私人傳訊

積分: 34067

12^#

發表於 20-6-13 05:27 |只看該作者

回覆樓主:

好似仲有招商銀行講法

私人傳訊

積分: 108924

馬年勳章 2026勳章 2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章減齡達人勳章牛年勳章

13^#

發表於 20-6-13 10:12 |只看該作者

咁又無所謂嘅

私人傳訊

積分: 7057

14^#

發表於 20-6-13 11:12 |只看該作者

怪獸青BB 發表於 20-6-12 21:56
我好記得老公舅父話自己d女唔係千金小姐，係萬金小姐

咁你送支萬金油俾佢啦

，萬金油小姐

私人傳訊

grancyliang2007

積分: 21098

2024年龍年勳章

15^#

發表於 20-6-13 11:18 |只看該作者

mcs74 發表於 20-6-13 05:27
好似仲有招商銀行講法

我都聽過，生仔叫建設銀行

私人傳訊

積分: 7126

16^#

發表於 20-6-13 11:29 |只看該作者

回覆 mcs74 的帖子

女係招商銀行男係建設銀行

私人傳訊

積分: 14765

17^#

發表於 20-6-13 11:34 |只看該作者

回覆 KTKTKT5 的帖子

上一輩通常會叫自己仔女做乞衣仔，乞衣女，表現得謙卑啲

私人傳訊

積分: 11781

wyeth冷知識勳章畀面勳章環保接龍勳章親子達人勳章 BK Milk勳章

18^#

發表於 20-6-13 11:42 |只看該作者

其實對於稱謂呢樣野，我從不介意，各處鄉村各處例，只要大家互相明白個意思，而冇存在任何污辱或咒罵嘅含義。

例如有人叫自己個仔犬子。

有人叫母親為媽咪、娘親、家母、老媽子等等。

私人傳訊

積分: 44781

畀面勳章

19^#

發表於 20-6-13 11:45 |只看該作者

Nbs 發表於 20-6-12 21:07
識人叫自己做公主，佢d小朋友叫小公主小王子，佢d fd 都係咁叫佢哋...

好鬼怕

D人叫我女叫你家小公主我會打冷震

私人傳訊

積分: 18203

20^#

發表於 20-6-13 11:45 |只看該作者

andyman 發表於 20-6-12 22:13
而家啲結左婚女士都係咁啦, 十個有七個, 人地一問貴姓, 就答: 我係陳太, 真唔怕人笑, 老一輩會答: 外子/ ...

我都會用前者。
個問題喺邊?

私人傳訊

12 3

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy